第9章
關燈
小
中
大
胡丘大花園去的上鐵門，不過那已經因為侵入私宅的人而圍上鐵絲網了，因此她并沒有從那裡出去，看來好像她一定還在這裡，不是嗎？”
“可能是這樣，”督察說，“不過沒有什麼能阻止她從籬笆底下溜出去然後越過田野走掉吧？喬治爵士仍然在抱怨從隔壁招待所私自闖進來的這裡的人，據我所知。
如果有人能私自闖進來，我想大概同樣有人可以循同樣路徑溜出去吧。
” “噢，是的，長官，這是無疑的，長官不過我跟她的婢女談過，長官，她穿着”——寇瑞兒看看手上的一張紙——“一件櫻草色绉紗極薄的透明衣服（不管它叫什麼），一頂黑色大帽子，四-跟的黑色禮鞋，不是在越野跑步時會穿戴的東西。
” “她沒有換掉衣服？” “沒有。
我跟婢女查證過了，沒有少掉任何東西——一樣都沒少，她并沒有帶皮箱或什麼的走，她甚至沒有換鞋子，她的鞋子一雙雙都還在，數得清清楚楚的。
” 布朗德督察皺起眉頭，令人不悅的一些可能性在他心頭湧現。
他簡略地說： “再把那女秘書找來——布魯……絲——管她叫什麼名字的。
” 布魯伊絲小姐顯得有點比往常焦急，而且有點喘不過氣地走過來。
“什麼事，督察先生？”她說，“你想見我？如果不急的話，喬治爵士他正在可怕的情況中——” “為了什麼事？” “他剛剛才路徑到史達斯夫人——呃，真的失蹤了。
我告訴他說她或許隻是到樹林裡去散步或什麼的，可是他認為是她出事了，相當荒唐。
” “可能并沒有那麼荒唐，布魯伊絲小姐。
畢竟，我們今天下午有了一件——兇殺案。
” “你當然不會是認為史達斯夫人——？可是，那太可笑了！史達斯夫人照顧得了她自己。
” “她能嗎？” “當然能！她是個成年女人，不是嗎？” “可是，據大家所說的，是有點無助的一個。
” “胡說，”布魯伊絲小姐說，“史達斯夫人如果不想傲然後事情，她随時高興都可以扮演無助的白癡角色，這騙的了她丈夫，或許，可是卻騙不了我。
” “你不太喜歡她吧，布魯伊絲小姐？”布朗德溫文地表示興趣說。
布魯伊絲小姐緊抿雙唇。
“喜歡或不喜歡她不是我的事。
”她說。
門猛然被打開，喬治爵士走進來。
“聽着，”他激烈地說，“你得想想辦法做點什麼事，海蒂在那裡？你得找到海蒂，這裡到底出了什麼事我不知道，這可惡的遊園會——某個可惡的殺人狂混進來了，付了兩先令半的門票錢，看起來像其他每一個人一樣，整個下午卻用來到處殺人，在我看來好像是這樣。
” “我不認為我們需要采取這麼誇張的看法，喬治爵士。
” “你倒是好，坐在桌子後面，寫寫記記的，我要的是我太太。
” “我正在叫人全面搜查，喬治爵士。
” “為什麼沒有人告訴我她失蹤了？看來她到現在已經失蹤幾個小時了，她沒去為兒童服裝表演評分我就感到古怪，可是就沒有人告訴過我說她真的不見了。
” “沒有人知道。
”督察說。
“呃，總應該有人知道，總應該有人注意到。
” 他轉向布魯伊絲小姐。
“你應該早就知道，阿曼妲，是你在留意事情的。
” “我沒辦法無所不在，”布魯伊絲小姐說。
她突然聲音顯得幾乎要哭出來一樣，“我有那麼多事要辦，如果史達斯夫人想要走開……” “走開？為什麼她要走開？她沒有理由要走開，除非她想要避開那個西班牙種的家夥。
” 布朗德抓住機會。
“有件事我想問你，”他說，“你太太有沒有收到一封狄索沙先生三個星期前寫給她的信，告訴她說他要來這個國家？” 喬治爵士顯得驚愕。
“沒有，當然沒有。
” “你确定？” “噢，相當确定。
如果有，海蒂會告訴我。
啊呀，她今天早上收到他的信時，十分驚吓、煩亂。
那多少令她承受不了，她大半個上午都頭疼躺在床上。
” “她私下對她堂兄的來訪跟你說了些什麼？為什麼她這麼怕見他？” 喬治爵士顯得有點難堪。
“要是我真知道就好了，”他說。
“她隻是一直說他壞。
” “壞？什麼方面？” “她說得不太明白，隻是一直有點像小孩子地說他是個壞人。
壞，還有說她真希望他不要來這裡，她說他做過壞事。
” “噢，很久一起，我想這位伊亭尼-狄索沙一定是個敗家子，而海蒂小時候零零碎碎聽說了他一些什麼她當時不太了解的事，結果她對他産生了恐懼感，我個人認為這隻是兒時記憶的殘留，我太太有時候有點幼稚，有她喜歡的有她不喜歡的，卻解釋不出來。
” “你确定她沒特别說出任何一方面來嗎，喬治爵士？” 喬治爵士顯得不自在。
“我不想要你——呃——聽信她所說的。
” “那麼她是說了什麼？” “好吧。
我就告訴你吧，她說的是——而且她說過了幾次——‘他殺人。
’”
如果有人能私自闖進來，我想大概同樣有人可以循同樣路徑溜出去吧。
” “噢，是的，長官，這是無疑的，長官不過我跟她的婢女談過，長官，她穿着”——寇瑞兒看看手上的一張紙——“一件櫻草色绉紗極薄的透明衣服（不管它叫什麼），一頂黑色大帽子，四-跟的黑色禮鞋，不是在越野跑步時會穿戴的東西。
” “她沒有換掉衣服？” “沒有。
我跟婢女查證過了，沒有少掉任何東西——一樣都沒少，她并沒有帶皮箱或什麼的走，她甚至沒有換鞋子，她的鞋子一雙雙都還在，數得清清楚楚的。
” 布朗德督察皺起眉頭，令人不悅的一些可能性在他心頭湧現。
他簡略地說： “再把那女秘書找來——布魯……絲——管她叫什麼名字的。
” 布魯伊絲小姐顯得有點比往常焦急，而且有點喘不過氣地走過來。
“什麼事，督察先生？”她說，“你想見我？如果不急的話，喬治爵士他正在可怕的情況中——” “為了什麼事？” “他剛剛才路徑到史達斯夫人——呃，真的失蹤了。
我告訴他說她或許隻是到樹林裡去散步或什麼的，可是他認為是她出事了，相當荒唐。
” “可能并沒有那麼荒唐，布魯伊絲小姐。
畢竟，我們今天下午有了一件——兇殺案。
” “你當然不會是認為史達斯夫人——？可是，那太可笑了！史達斯夫人照顧得了她自己。
” “她能嗎？” “當然能！她是個成年女人，不是嗎？” “可是，據大家所說的，是有點無助的一個。
” “胡說，”布魯伊絲小姐說，“史達斯夫人如果不想傲然後事情，她随時高興都可以扮演無助的白癡角色，這騙的了她丈夫，或許，可是卻騙不了我。
” “你不太喜歡她吧，布魯伊絲小姐？”布朗德溫文地表示興趣說。
布魯伊絲小姐緊抿雙唇。
“喜歡或不喜歡她不是我的事。
”她說。
門猛然被打開，喬治爵士走進來。
“聽着，”他激烈地說，“你得想想辦法做點什麼事，海蒂在那裡？你得找到海蒂，這裡到底出了什麼事我不知道，這可惡的遊園會——某個可惡的殺人狂混進來了，付了兩先令半的門票錢，看起來像其他每一個人一樣，整個下午卻用來到處殺人，在我看來好像是這樣。
” “我不認為我們需要采取這麼誇張的看法，喬治爵士。
” “你倒是好，坐在桌子後面，寫寫記記的，我要的是我太太。
” “我正在叫人全面搜查，喬治爵士。
” “為什麼沒有人告訴我她失蹤了？看來她到現在已經失蹤幾個小時了，她沒去為兒童服裝表演評分我就感到古怪，可是就沒有人告訴過我說她真的不見了。
” “沒有人知道。
”督察說。
“呃，總應該有人知道，總應該有人注意到。
” 他轉向布魯伊絲小姐。
“你應該早就知道，阿曼妲，是你在留意事情的。
” “我沒辦法無所不在，”布魯伊絲小姐說。
她突然聲音顯得幾乎要哭出來一樣，“我有那麼多事要辦，如果史達斯夫人想要走開……” “走開？為什麼她要走開？她沒有理由要走開，除非她想要避開那個西班牙種的家夥。
” 布朗德抓住機會。
“有件事我想問你，”他說，“你太太有沒有收到一封狄索沙先生三個星期前寫給她的信，告訴她說他要來這個國家？” 喬治爵士顯得驚愕。
“沒有，當然沒有。
” “你确定？” “噢，相當确定。
如果有，海蒂會告訴我。
啊呀，她今天早上收到他的信時，十分驚吓、煩亂。
那多少令她承受不了，她大半個上午都頭疼躺在床上。
” “她私下對她堂兄的來訪跟你說了些什麼？為什麼她這麼怕見他？” 喬治爵士顯得有點難堪。
“要是我真知道就好了，”他說。
“她隻是一直說他壞。
” “壞？什麼方面？” “她說得不太明白，隻是一直有點像小孩子地說他是個壞人。
壞，還有說她真希望他不要來這裡，她說他做過壞事。
” “噢，很久一起，我想這位伊亭尼-狄索沙一定是個敗家子，而海蒂小時候零零碎碎聽說了他一些什麼她當時不太了解的事，結果她對他産生了恐懼感，我個人認為這隻是兒時記憶的殘留，我太太有時候有點幼稚，有她喜歡的有她不喜歡的，卻解釋不出來。
” “你确定她沒特别說出任何一方面來嗎，喬治爵士？” 喬治爵士顯得不自在。
“我不想要你——呃——聽信她所說的。
” “那麼她是說了什麼？” “好吧。
我就告訴你吧，她說的是——而且她說過了幾次——‘他殺人。
’”