第13章
關燈
小
中
大
身漢。
” “不，不，太太，我的生活中失去了這一切是很糟糕的事。
” “我認為結婚的人是傻瓜。
”莎莉-雷奇說。
“你為你在倫敦西南區的畫室作畫的那段日子感到遺憾嗎？” “你好像對我什麼事都知道，波洛先生？” “我是個喜歡聊天的人。
”赫邱裡-波洛說。
“我喜歡聽所以人的事。
”他繼續說，“你真的後悔嗎，太太？” “噢，我不知道。
”她不耐煩地坐在座位上，波洛坐在她身旁。
他再度親眼見到他漸漸習慣的現象。
這位迷人、紅發的女孩正要跟他說一些她對英國人會考慮再三後才會說的事。
“我原本希望。
”她說，“我們離開一切來這裡度假時，事情會再象一切一樣……可是結果并不然。
” “不然？” “是的亞力克還是一樣情緒不穩定，而且——噢，我不知道——自我封閉起來，我不知道他是怎麼了，他這麼緊張不安。
誘人打電話留下了奇奇怪怪的話奧我轉告他，而他又什麼都不告訴我，這正是叫我發瘋的原因。
他什麼都不告訴我！我起初意味是有另外的女人，可是我又認為不是。
真的不是……” 然而她的話聲帶着某些懷疑的意味，波洛很快就注意到了。
“你昨天下午的茶喝得愉快吧，太太？”他問道。
“喝得愉快？”她對着他皺眉頭，她的思緒似乎是從很遠的地方繞回來。
然後她連忙說：“噢，是的。
你不知道那有多累人，全身包裹着坐在那帳篷裡，閉死人了。
” “茶棚裡一定也有點悶人吧？” “噢，是的。
不過，沒有什麼比得上一杯茶，是吧？” “你剛剛是在找什麼東西吧，太太可不可能，是找這個？”他遞出那小小的黃金飾物。
“我——噢，十點。
噢，謝謝你，波洛先生。
你在什麼地方找到的？” “在這裡，在地闆上，那邊那到裂縫裡。
” “我一定是什麼時候掉的。
” “昨天？” “噢，不，不是昨天，是昨天以前。
” “可是，當然，太太，我記得你在幫我算命是，我看見這個飾物在你的手腕。
” 沒有人能比赫邱裡-波洛更能說出這樣微妙的謊言。
他說得十分确定，而在那種确定之下，莎莉-雷奇的眼皮低垂下去。
“我并非真的記得。
”她說。
“我今天上午才注意到它不見了。
” “那麼我高興。
”波洛獻殷勤地說，“能把它還給你。
” 她的手指緊張地轉動着那小飾物，她站了起來。
“呃，謝謝你，波洛先生，非常謝謝你。
”她說。
她的呼吸有點不均勻，眼神緊張。
她匆匆走出怪建築，波洛靠回椅背上，緩緩點了下頭。
不，他對自己說，不，你昨天下午并沒有去茶棚。
你那麼急着想知道是不是四點了，并不是因為你想去茶棚喝茶，你昨天下午是來這裡。
這裡，到這怪建築裡來，到船庫的中途，你來這裡會見某個人。
他再度聽見腳步聲接近。
快速、不耐的腳步聲。
“來人或許——”波洛預期地微笑着說，“是雷奇太太來這裡要見的人。
” 然而，當亞力克-雷奇從怪建築的轉角處出現時，波洛囔着： “又錯了。
” “啊！什麼？”亞力克-雷奇吓了一跳。
“我說。
”波洛解釋說，“我又錯了，我并不經常錯。
”他解釋，“這叫我感到生氣，我預料會見到的人不是你。
” “那麼你預料會見到誰？”亞力克-雷奇問道。
波洛快速回答。
“一個年輕人——差不多像小男孩那樣——穿着一件樣式華麗有烏龜在上頭的襯衫。
” 他對他這句話産生的效果感到滿意，亞力克-雷奇向前一步。
他有點不着邊際地說： “你怎麼知道的？你怎麼……你這是什麼意思？” “我是通靈人。
”赫邱裡-波洛說着閉上雙眼。
亞力克-雷奇又向前靠近幾步，波洛察覺到站在他面前的是一個非常氣憤的人。
“你這到底是什麼鬼意思？”他問道。
“你的朋友，我想。
”波洛說，“已經回青年招待所去了，如果你想見他，你得到那裡去找他。
” “原來是這樣。
”亞力克-雷奇喃喃說道。
他在石闆凳的另一頭跌坐下去。
“原來這就是你來這裡的原因？并不是什麼來頒獎的，我應該早就知道。
”他轉身面向波洛，他的臉憔悴，不快樂。
“我知道一定看起來像什麼樣子。
”他說。
“我知道這整個事情是什麼樣子的，但是并不像你所認為的那樣，我在做犧牲品。
我告訴你，一旦你落入這些人手中，要脫身并不是那麼容易，我想擺脫他們。
你絕望，你知道，你覺得想要采取不顧一切的手段。
你覺得你就像掉進陷阱裡的一隻老鼠，無計可施。
噢，算了吧，說這些有什麼用！你現在大概已經知道你想要知道的了。
我想，你找到了證據。
” 他站起來，有點踉跄，仿佛他幾乎看不清路一樣，然後毫不回顧地急急離去。
赫邱裡-波洛兩眼圓睜，雙眉齊揚地留在原位。
“這一切非常奇怪。
”他喃喃說道。
“奇怪而且有趣，我找到了我需要的證據，是嗎？什麼的證據？謀殺？”
” “不，不，太太，我的生活中失去了這一切是很糟糕的事。
” “我認為結婚的人是傻瓜。
”莎莉-雷奇說。
“你為你在倫敦西南區的畫室作畫的那段日子感到遺憾嗎？” “你好像對我什麼事都知道，波洛先生？” “我是個喜歡聊天的人。
”赫邱裡-波洛說。
“我喜歡聽所以人的事。
”他繼續說，“你真的後悔嗎，太太？” “噢，我不知道。
”她不耐煩地坐在座位上，波洛坐在她身旁。
他再度親眼見到他漸漸習慣的現象。
這位迷人、紅發的女孩正要跟他說一些她對英國人會考慮再三後才會說的事。
“我原本希望。
”她說，“我們離開一切來這裡度假時，事情會再象一切一樣……可是結果并不然。
” “不然？” “是的亞力克還是一樣情緒不穩定，而且——噢，我不知道——自我封閉起來，我不知道他是怎麼了，他這麼緊張不安。
誘人打電話留下了奇奇怪怪的話奧我轉告他，而他又什麼都不告訴我，這正是叫我發瘋的原因。
他什麼都不告訴我！我起初意味是有另外的女人，可是我又認為不是。
真的不是……” 然而她的話聲帶着某些懷疑的意味，波洛很快就注意到了。
“你昨天下午的茶喝得愉快吧，太太？”他問道。
“喝得愉快？”她對着他皺眉頭，她的思緒似乎是從很遠的地方繞回來。
然後她連忙說：“噢，是的。
你不知道那有多累人，全身包裹着坐在那帳篷裡，閉死人了。
” “茶棚裡一定也有點悶人吧？” “噢，是的。
不過，沒有什麼比得上一杯茶，是吧？” “你剛剛是在找什麼東西吧，太太可不可能，是找這個？”他遞出那小小的黃金飾物。
“我——噢，十點。
噢，謝謝你，波洛先生。
你在什麼地方找到的？” “在這裡，在地闆上，那邊那到裂縫裡。
” “我一定是什麼時候掉的。
” “昨天？” “噢，不，不是昨天，是昨天以前。
” “可是，當然，太太，我記得你在幫我算命是，我看見這個飾物在你的手腕。
” 沒有人能比赫邱裡-波洛更能說出這樣微妙的謊言。
他說得十分确定，而在那種确定之下，莎莉-雷奇的眼皮低垂下去。
“我并非真的記得。
”她說。
“我今天上午才注意到它不見了。
” “那麼我高興。
”波洛獻殷勤地說，“能把它還給你。
” 她的手指緊張地轉動着那小飾物，她站了起來。
“呃，謝謝你，波洛先生，非常謝謝你。
”她說。
她的呼吸有點不均勻，眼神緊張。
她匆匆走出怪建築，波洛靠回椅背上，緩緩點了下頭。
不，他對自己說，不，你昨天下午并沒有去茶棚。
你那麼急着想知道是不是四點了，并不是因為你想去茶棚喝茶，你昨天下午是來這裡。
這裡，到這怪建築裡來，到船庫的中途，你來這裡會見某個人。
他再度聽見腳步聲接近。
快速、不耐的腳步聲。
“來人或許——”波洛預期地微笑着說，“是雷奇太太來這裡要見的人。
” 然而，當亞力克-雷奇從怪建築的轉角處出現時，波洛囔着： “又錯了。
” “啊！什麼？”亞力克-雷奇吓了一跳。
“我說。
”波洛解釋說，“我又錯了，我并不經常錯。
”他解釋，“這叫我感到生氣，我預料會見到的人不是你。
” “那麼你預料會見到誰？”亞力克-雷奇問道。
波洛快速回答。
“一個年輕人——差不多像小男孩那樣——穿着一件樣式華麗有烏龜在上頭的襯衫。
” 他對他這句話産生的效果感到滿意，亞力克-雷奇向前一步。
他有點不着邊際地說： “你怎麼知道的？你怎麼……你這是什麼意思？” “我是通靈人。
”赫邱裡-波洛說着閉上雙眼。
亞力克-雷奇又向前靠近幾步，波洛察覺到站在他面前的是一個非常氣憤的人。
“你這到底是什麼鬼意思？”他問道。
“你的朋友，我想。
”波洛說，“已經回青年招待所去了，如果你想見他，你得到那裡去找他。
” “原來是這樣。
”亞力克-雷奇喃喃說道。
他在石闆凳的另一頭跌坐下去。
“原來這就是你來這裡的原因？并不是什麼來頒獎的，我應該早就知道。
”他轉身面向波洛，他的臉憔悴，不快樂。
“我知道一定看起來像什麼樣子。
”他說。
“我知道這整個事情是什麼樣子的，但是并不像你所認為的那樣，我在做犧牲品。
我告訴你，一旦你落入這些人手中，要脫身并不是那麼容易，我想擺脫他們。
你絕望，你知道，你覺得想要采取不顧一切的手段。
你覺得你就像掉進陷阱裡的一隻老鼠，無計可施。
噢，算了吧，說這些有什麼用！你現在大概已經知道你想要知道的了。
我想，你找到了證據。
” 他站起來，有點踉跄，仿佛他幾乎看不清路一樣，然後毫不回顧地急急離去。
赫邱裡-波洛兩眼圓睜，雙眉齊揚地留在原位。
“這一切非常奇怪。
”他喃喃說道。
“奇怪而且有趣，我找到了我需要的證據，是嗎？什麼的證據？謀殺？”