第四章 克倫科斯頓的詭計
關燈
小
中
大
”号的船長講話。
可敬的美國人是哈裡伯爾特家的忠實的仆人。
他自小生長在哈裡伯爾特家裡，對主人忠心耿耿。
他勇敢、充滿活力，同時深谙人情世故。
有目共睹的是：他思考問題有自己的方式；他對事件持有一種獨特的哲學觀點；他極少悲觀失望，哪怕陷入最令人沮喪的處境中，他也能從容地脫身而出。
這位正直的人早就盤算着要救出哈裡伯爾特先生，那隻有利用“苔爾芬”号及船長本人達到這一目的，然後返回英國。
這就是克輪科斯頓的計劃。
而詹妮小姐隻一心想和父親重聚，陪他分擔牢獄之災。
在這種情況下，美國人試圖拉攏詹姆斯-普雷費爾，就像大家剛剛看到的那樣，他主動出擊，輪番轟炸，可射手并沒有繳械投降，反而更加頑抗。
“看來，”他捉摸着，“必須設法讓詹妮小姐和船長握手言和。
如果他倆就這樣一直賭氣下去，那什麼都幹不成。
得使他倆開口說話，讨論，甚至争吵，互相談心。
如果詹姆斯-普雷費爾在這個過程中不自己主動要求作他今天拒絕的事，我情願去上吊。
” 可當他看見兩個年輕人互相回避對方時，又不禁犯愁了。
“必須想個法子。
”他想。
第四天早晨，他柔搓着手，滿心歡喜地走進哈裡伯爾特小姐的船艙。
“好消息，好消息！”他嚷着，“您根本想不到船長向我說了什麼了。
哦，真是位可敬的年輕人！” “啊！”詹妮問，一顆心砰砰直跳，“他說什麼了？” “他說他要搭救哈裡伯爾特先生，把您父親從南軍手中解救出來。
并帶他回英國。
” “真的？”詹妮激動地問。
“千真萬确，小姐。
這個詹姆斯-普雷費爾，多好的人啊！英國人總是這樣：要麼太好，要麼太壞！啊！他真讓我感動，我願為他赴湯蹈火，即使粉身碎骨也在所不惜。
” 聽到克輪科斯頓的話，詹妮欣喜如狂。
救出父親！她從來不敢奢望！“苔爾芬”号的船長願意為她拿船隻和船員的生命涉險啊！ “瞧瞧這事，”末了，克輪科斯頓又說，“詹妮小姐，您真應該去向船長道謝。
” “這遠遠不是感激二字可以表達的，這是一種永恒的友誼！”姑娘大聲說。
她馬上離開艙室，去向詹姆斯-普雷費爾表達内心洶湧澎湃的激情。
“情況越來越好，”美國人低語着，“太順利了，看來離成功不遠了！” 詹姆斯-普雷費爾正在艉樓上來回巡視。
諸位必能想像得到，他看到姑娘眼裡噙着淚水向他走過來，感到很意外，詹妮小姐朝他伸出手，說： “謝謝，先生，謝謝您的心意，我真不敢指望一個外國人像您那樣！” “小姐，”船長有點摸不着頭腦，“我不知道……” “先生，您願意為我出生入死，甚至不惜犧牲您的利益！您已經做了太多了，您熱情地接納了我，而這，我實在無權享受……”詹妮又說道。
“請原諒，詹妮小姐，”詹姆斯答道，“坦白地講，我實在不懂您在說什麼。
我所做的，任何一位有教養的男士都會為女士做到。
确實不值您這般千恩萬謝。
” “普雷費爾先生，”詹妮接口道，“别再隐瞞了。
克輪科斯頓全都告訴我了。
” “啊！”船長詫異地說，“克輪科斯頓全都告訴您了。
那我更不明白您為何離開艙房，跑來對我說這些話……” 年輕船長說着，心中惴惴不安。
他想起自己怎樣粗暴地拒絕了美國人的大膽建議。
可詹妮沒讓他再作解釋——這對他未嘗不是件幸事。
她打斷他的話，說： “詹姆斯先生，我乘坐您的船，原來隻想進入查理斯頓城，不管那些擁護奴隸制的人多麼殘酷，他們應該不會狠心地拒絕一個可憐的女子陪她父親坐牢的請求吧。
真的，我從沒想還能回到英國；但您既然這般講義氣，願意搭救家父出牢獄，既然願意全力營救他，那麼請您接受我深深的感激之情，請讓我把手遞給您吧！” 詹姆斯不知所措，不知道該說些什麼。
他咬住嘴唇，不敢握住姑娘的手。
他明白克輪科斯頓把他“卷進”這一事件中，逼得他無路可退。
他不願意因冒風險搭救哈裡伯爾特先生而給自己惹禍上身。
但他怎麼忍心澆滅姑娘滿腔的希望？怎麼抗拒她伸出的友誼之手？怎樣狠心看到她感激的淚花變成痛苦的眼淚？ 因此，年輕人含混其辭地應付着，他既想保持行動上的自由又不願以後為承諾束縛。
“詹妮小姐，”他說，“請放心，我會竭盡所能為……” 他握住詹妮的小手。
但他一接觸到那隻溫柔的手掌，就覺得自己堅硬的心融化了，腦子裡一片混亂，不知該用什麼言語表達他的感受，他結結巴巴地一連串： “小姐……詹妮小姐……為您……” 克輪科斯頓躲在一旁，偷偷地注視着這一切，他興奮地搓着手，做着鬼臉，不停地說： “成功了！成功了！終于成功了！” 詹姆斯-普雷費爾怎樣擺脫出這種尴尬的處境？沒有知道。
這時，觀察台上的水手叫起來，船長正好可以怞身而出，但這對“苔爾芬”号可不是件好事。
“喂！值班長！”他喊着。
“有什麼發現？”馬修問。
“上風處有船！” 詹姆斯-普雷費爾馬上離開詹妮，沖向後桅。
可敬的美國人是哈裡伯爾特家的忠實的仆人。
他自小生長在哈裡伯爾特家裡，對主人忠心耿耿。
他勇敢、充滿活力，同時深谙人情世故。
有目共睹的是：他思考問題有自己的方式；他對事件持有一種獨特的哲學觀點；他極少悲觀失望，哪怕陷入最令人沮喪的處境中，他也能從容地脫身而出。
這位正直的人早就盤算着要救出哈裡伯爾特先生，那隻有利用“苔爾芬”号及船長本人達到這一目的，然後返回英國。
這就是克輪科斯頓的計劃。
而詹妮小姐隻一心想和父親重聚，陪他分擔牢獄之災。
在這種情況下，美國人試圖拉攏詹姆斯-普雷費爾，就像大家剛剛看到的那樣，他主動出擊，輪番轟炸，可射手并沒有繳械投降，反而更加頑抗。
“看來，”他捉摸着，“必須設法讓詹妮小姐和船長握手言和。
如果他倆就這樣一直賭氣下去，那什麼都幹不成。
得使他倆開口說話，讨論，甚至争吵，互相談心。
如果詹姆斯-普雷費爾在這個過程中不自己主動要求作他今天拒絕的事，我情願去上吊。
” 可當他看見兩個年輕人互相回避對方時，又不禁犯愁了。
“必須想個法子。
”他想。
第四天早晨，他柔搓着手，滿心歡喜地走進哈裡伯爾特小姐的船艙。
“好消息，好消息！”他嚷着，“您根本想不到船長向我說了什麼了。
哦，真是位可敬的年輕人！” “啊！”詹妮問，一顆心砰砰直跳，“他說什麼了？” “他說他要搭救哈裡伯爾特先生，把您父親從南軍手中解救出來。
并帶他回英國。
” “真的？”詹妮激動地問。
“千真萬确，小姐。
這個詹姆斯-普雷費爾，多好的人啊！英國人總是這樣：要麼太好，要麼太壞！啊！他真讓我感動，我願為他赴湯蹈火，即使粉身碎骨也在所不惜。
” 聽到克輪科斯頓的話，詹妮欣喜如狂。
救出父親！她從來不敢奢望！“苔爾芬”号的船長願意為她拿船隻和船員的生命涉險啊！ “瞧瞧這事，”末了，克輪科斯頓又說，“詹妮小姐，您真應該去向船長道謝。
” “這遠遠不是感激二字可以表達的，這是一種永恒的友誼！”姑娘大聲說。
她馬上離開艙室，去向詹姆斯-普雷費爾表達内心洶湧澎湃的激情。
“情況越來越好，”美國人低語着，“太順利了，看來離成功不遠了！” 詹姆斯-普雷費爾正在艉樓上來回巡視。
諸位必能想像得到，他看到姑娘眼裡噙着淚水向他走過來，感到很意外，詹妮小姐朝他伸出手，說： “謝謝，先生，謝謝您的心意，我真不敢指望一個外國人像您那樣！” “小姐，”船長有點摸不着頭腦，“我不知道……” “先生，您願意為我出生入死，甚至不惜犧牲您的利益！您已經做了太多了，您熱情地接納了我，而這，我實在無權享受……”詹妮又說道。
“請原諒，詹妮小姐，”詹姆斯答道，“坦白地講，我實在不懂您在說什麼。
我所做的，任何一位有教養的男士都會為女士做到。
确實不值您這般千恩萬謝。
” “普雷費爾先生，”詹妮接口道，“别再隐瞞了。
克輪科斯頓全都告訴我了。
” “啊！”船長詫異地說，“克輪科斯頓全都告訴您了。
那我更不明白您為何離開艙房，跑來對我說這些話……” 年輕船長說着，心中惴惴不安。
他想起自己怎樣粗暴地拒絕了美國人的大膽建議。
可詹妮沒讓他再作解釋——這對他未嘗不是件幸事。
她打斷他的話，說： “詹姆斯先生，我乘坐您的船，原來隻想進入查理斯頓城，不管那些擁護奴隸制的人多麼殘酷，他們應該不會狠心地拒絕一個可憐的女子陪她父親坐牢的請求吧。
真的，我從沒想還能回到英國；但您既然這般講義氣，願意搭救家父出牢獄，既然願意全力營救他，那麼請您接受我深深的感激之情，請讓我把手遞給您吧！” 詹姆斯不知所措，不知道該說些什麼。
他咬住嘴唇，不敢握住姑娘的手。
他明白克輪科斯頓把他“卷進”這一事件中，逼得他無路可退。
他不願意因冒風險搭救哈裡伯爾特先生而給自己惹禍上身。
但他怎麼忍心澆滅姑娘滿腔的希望？怎麼抗拒她伸出的友誼之手？怎樣狠心看到她感激的淚花變成痛苦的眼淚？ 因此，年輕人含混其辭地應付着，他既想保持行動上的自由又不願以後為承諾束縛。
“詹妮小姐，”他說，“請放心，我會竭盡所能為……” 他握住詹妮的小手。
但他一接觸到那隻溫柔的手掌，就覺得自己堅硬的心融化了，腦子裡一片混亂，不知該用什麼言語表達他的感受，他結結巴巴地一連串： “小姐……詹妮小姐……為您……” 克輪科斯頓躲在一旁，偷偷地注視着這一切，他興奮地搓着手，做着鬼臉，不停地說： “成功了！成功了！終于成功了！” 詹姆斯-普雷費爾怎樣擺脫出這種尴尬的處境？沒有知道。
這時，觀察台上的水手叫起來，船長正好可以怞身而出，但這對“苔爾芬”号可不是件好事。
“喂！值班長！”他喊着。
“有什麼發現？”馬修問。
“上風處有船！” 詹姆斯-普雷費爾馬上離開詹妮，沖向後桅。