第三章 海上
關燈
小
中
大
。
幾分鐘後，詹姆斯-普雷費爾從船艙裡出來，來到艏樓。
馬修馬上向他禀告了這一意外發現。
“你還有什麼可說的？”詹姆斯-普雷費爾勉強忍住怒火，責問道。
“沒有。
”克輪科斯頓答道。
“你混到我的船上究竟有何企圖？” “什麼也沒有。
” “你還指望找什麼？” “什麼都不指望。
” “你是什麼人？難道真如信件證明的那樣，你是美國人？” 克輪科斯頓不置可否。
“水手長，給我打五十鞭，直到他開口。
”詹姆斯-普雷費爾說道，“夠你受吧，克輪科斯頓？” “走着瞧。
”老水手說道，連眉頭都沒皺一下。
“你們兩個，去。
”水手長指着兩個水手命令道。
接到命令，兩個壯漢上前去，剝掉克輪科斯頓的衣服，擡起可怕的鞭子，舉在犯人肩頭上方。
突然，小水手約翰-斯蒂格斯臉色刹白，驚慌失措地沖上甲闆。
“船長。
”他喊道。
“哦！侄兒！”詹姆斯-普雷費爾似有所思。
“船長，”小水手好不容易鼓起勇氣說道，“克輪科斯頓不願意說的，我說！他緘默不語的事，我不會加以隐瞞。
不錯，他是美國人，我也是，我們兩人都堅決反對奴隸制，但決不是奸細，來‘苔爾芬’号卧底，想把它出賣給北方盟軍。
” “那你們來此有何貴幹？”船長厲聲質問，一邊仔細地注視着這個男孩。
約翰先是猶豫了片刻，然後以堅定的語氣說道： “船長，我想和您單獨談談。
” 當約翰-斯蒂格斯還在那裡舉棋不定時，詹姆斯-普雷費爾不停地上下打量着他。
小水手年輕的臉龐上皮膚細膩，聲音特别溫約婉轉，白皙纖巧的雙手剛剛染成茶褐色。
一雙大眼睛神采奕奕，但仍然充滿了溫柔的情感。
看到這一切，船長腦海中靈光一閃。
當約翰說出要求後，普雷費爾定定地看着克輪科斯頓，後者聳了聳肩；他又疑惑地看着小的，約翰躲閃着他的目光，他隻說了句： “跟我來。
” 約翰-斯蒂格斯随他來到艉樓，詹姆斯-普雷費爾推開艙門，對緊張得面色泛白的年輕人說道： “請進，小姐。
” 約翰聽他這麼一叫，臉刷地一下變紅了，兩粒淚珠情不自禁從眼眶裡滑落出來。
“請放心，小姐，”詹姆斯-普雷費爾放柔了聲音，“請您告訴我，為什麼你們要到我的船上來？” 年輕女子不知如何作答，躊躇半晌；後來看到船長善意的目光，心情平靜下來，決心講述一切。
“先生，”她說道，“我想搭乘您的船去查理斯頓找家父。
然而，由于北軍的封鎖，水陸交通都斷絕了。
我實在不知如何進城。
這時正好聽說“苔爾芬”号此行就是沖破封鎖，駛進查理斯頓港口。
因此，我上了您的船，先生，我事先沒征得您的同意，請原諒。
但如果我直接向您提出這個要求，您必然會拒絕我的。
” “當然。
”詹姆斯-普雷費爾答道。
“所以，我隻好瞞着您了。
”姑娘堅定地說。
船長抱着雙臂，在艙裡走來走去。
“您叫什麼？”他問。
“詹妮-哈裡伯爾特。
” “但據從克輪科斯頓手頭搜到的信件，您父親不是在波士頓嗎？” “是的，先生。
” “在美國南北兩方打得正激烈的時候，一個北方人卻為何跑到南部城市裡？” “先生，我父親是囚犯。
當内戰的槍聲打響，合衆國的軍隊被南部聯邦軍趕出索姆特要塞時，家父正在查理斯頓。
他極力宣揚廢除殘酷的奴隸制，招緻南方擁護奴隸制分子的忌恨。
勒内加爾将軍無視法律，竟下令逮捕了家父，把他投入監牢。
我當時正在英國一個親戚家度假，他剛剛去世。
因此，除了我家最忠實的仆人克輪科斯頓外，我舉目無親，孑然一身。
我想見到父親，陪他坐牢。
” “哈裡伯爾特先生以前是幹什麼的？”詹姆斯-普雷費爾問。
“他是位正直忠誠的記者，”詹妮自豪地說，“他是《論壇報》最受尊敬的一名主編，他是勇敢地捍衛黑人權益的鬥士。
” “一個廢奴分子！”船長激動地嚷起來，“就是那些借口廢除奴隸制，在國内點燃戰火，使人民流血，使國家變為一片焦土的人！” “先生，”詹尼-哈裡伯爾特臉色刷白，反駁道，“你侮辱家父！請您牢牢記住，即使我是一孤身女子，也要堅決捍衛父親的名譽！” 鮮血湧上年輕船長的額頭；既感憤怒又覺漸愧。
他幾乎就要惡言相向；但他極力克制住，拉開艙門。
“水手長。
”他喊道。
水手長聞聲趕來。
“這個船艙以後屬于詹妮-哈裡伯爾特小姐，”他說道，“在艉撥給我準備一張吊床。
好了，你去辦吧。
” 水手長聽到船長稱這個小男孩為“小姐”，吃驚地望着她。
詹姆斯-普雷費爾示意他退出去。
“小姐，現在您在自己家了。
” 年輕船長說完就離開了。
幾分鐘後，詹姆斯-普雷費爾從船艙裡出來，來到艏樓。
馬修馬上向他禀告了這一意外發現。
“你還有什麼可說的？”詹姆斯-普雷費爾勉強忍住怒火，責問道。
“沒有。
”克輪科斯頓答道。
“你混到我的船上究竟有何企圖？” “什麼也沒有。
” “你還指望找什麼？” “什麼都不指望。
” “你是什麼人？難道真如信件證明的那樣，你是美國人？” 克輪科斯頓不置可否。
“水手長，給我打五十鞭，直到他開口。
”詹姆斯-普雷費爾說道，“夠你受吧，克輪科斯頓？” “走着瞧。
”老水手說道，連眉頭都沒皺一下。
“你們兩個，去。
”水手長指着兩個水手命令道。
接到命令，兩個壯漢上前去，剝掉克輪科斯頓的衣服，擡起可怕的鞭子，舉在犯人肩頭上方。
突然，小水手約翰-斯蒂格斯臉色刹白，驚慌失措地沖上甲闆。
“船長。
”他喊道。
“哦！侄兒！”詹姆斯-普雷費爾似有所思。
“船長，”小水手好不容易鼓起勇氣說道，“克輪科斯頓不願意說的，我說！他緘默不語的事，我不會加以隐瞞。
不錯，他是美國人，我也是，我們兩人都堅決反對奴隸制，但決不是奸細，來‘苔爾芬’号卧底，想把它出賣給北方盟軍。
” “那你們來此有何貴幹？”船長厲聲質問，一邊仔細地注視着這個男孩。
約翰先是猶豫了片刻，然後以堅定的語氣說道： “船長，我想和您單獨談談。
” 當約翰-斯蒂格斯還在那裡舉棋不定時，詹姆斯-普雷費爾不停地上下打量着他。
小水手年輕的臉龐上皮膚細膩，聲音特别溫約婉轉，白皙纖巧的雙手剛剛染成茶褐色。
一雙大眼睛神采奕奕，但仍然充滿了溫柔的情感。
看到這一切，船長腦海中靈光一閃。
當約翰說出要求後，普雷費爾定定地看着克輪科斯頓，後者聳了聳肩；他又疑惑地看着小的，約翰躲閃着他的目光，他隻說了句： “跟我來。
” 約翰-斯蒂格斯随他來到艉樓，詹姆斯-普雷費爾推開艙門，對緊張得面色泛白的年輕人說道： “請進，小姐。
” 約翰聽他這麼一叫，臉刷地一下變紅了，兩粒淚珠情不自禁從眼眶裡滑落出來。
“請放心，小姐，”詹姆斯-普雷費爾放柔了聲音，“請您告訴我，為什麼你們要到我的船上來？” 年輕女子不知如何作答，躊躇半晌；後來看到船長善意的目光，心情平靜下來，決心講述一切。
“先生，”她說道，“我想搭乘您的船去查理斯頓找家父。
然而，由于北軍的封鎖，水陸交通都斷絕了。
我實在不知如何進城。
這時正好聽說“苔爾芬”号此行就是沖破封鎖，駛進查理斯頓港口。
因此，我上了您的船，先生，我事先沒征得您的同意，請原諒。
但如果我直接向您提出這個要求，您必然會拒絕我的。
” “當然。
”詹姆斯-普雷費爾答道。
“所以，我隻好瞞着您了。
”姑娘堅定地說。
船長抱着雙臂，在艙裡走來走去。
“您叫什麼？”他問。
“詹妮-哈裡伯爾特。
” “但據從克輪科斯頓手頭搜到的信件，您父親不是在波士頓嗎？” “是的，先生。
” “在美國南北兩方打得正激烈的時候，一個北方人卻為何跑到南部城市裡？” “先生，我父親是囚犯。
當内戰的槍聲打響，合衆國的軍隊被南部聯邦軍趕出索姆特要塞時，家父正在查理斯頓。
他極力宣揚廢除殘酷的奴隸制，招緻南方擁護奴隸制分子的忌恨。
勒内加爾将軍無視法律，竟下令逮捕了家父，把他投入監牢。
我當時正在英國一個親戚家度假，他剛剛去世。
因此，除了我家最忠實的仆人克輪科斯頓外，我舉目無親，孑然一身。
我想見到父親，陪他坐牢。
” “哈裡伯爾特先生以前是幹什麼的？”詹姆斯-普雷費爾問。
“他是位正直忠誠的記者，”詹妮自豪地說，“他是《論壇報》最受尊敬的一名主編，他是勇敢地捍衛黑人權益的鬥士。
” “一個廢奴分子！”船長激動地嚷起來，“就是那些借口廢除奴隸制，在國内點燃戰火，使人民流血，使國家變為一片焦土的人！” “先生，”詹尼-哈裡伯爾特臉色刷白，反駁道，“你侮辱家父！請您牢牢記住，即使我是一孤身女子，也要堅決捍衛父親的名譽！” 鮮血湧上年輕船長的額頭；既感憤怒又覺漸愧。
他幾乎就要惡言相向；但他極力克制住，拉開艙門。
“水手長。
”他喊道。
水手長聞聲趕來。
“這個船艙以後屬于詹妮-哈裡伯爾特小姐，”他說道，“在艉撥給我準備一張吊床。
好了，你去辦吧。
” 水手長聽到船長稱這個小男孩為“小姐”，吃驚地望着她。
詹姆斯-普雷費爾示意他退出去。
“小姐，現在您在自己家了。
” 年輕船長說完就離開了。