第五章（續）
關燈
小
中
大
“牧場和耕地就是國家的一對乳房”
——絮利①
①絮利（Sully，1560—1641年），法國男爵，他是亨利第四在内政、外交方面的顧問。
田間勞動的組織 “在同無經驗的野蠻人比較之下，人們稱頌我們農業方面的成就，對此加以贊賞。
我們的愚蠢比我們無知的鄰居少一些，難道這就是趨于完善了嗎？雖然人們莫名其妙地說文明制度如何完善，可是它在不同的耕作門類中，例如在草原方面，卻處在完全未開化的狀态，而在具有重大利害關系的其他方面，尤其在水源和森林方面，我們還大大不如野蠻人。
因為我們不限于象他們那樣聽任森林荒蕪，不加開墾，而且我們還濫加砍伐、糟塌，這樣就使水土流失，山坡光秃和氣候變壞。
我們使水源枯竭，暴風雨增多，這種罪過從兩方面破壞水土體系的秩序。
我們的河流經常從一個極端走到另一極端，從水位的突然暴漲一變而為長時期的幹涸，因而引起周期性的破壞。
①河裡隻能養很少量的魚，而人們還竭力捕捉小魚，以緻使魚的數量隻達到河流所應繁殖的十分之一。
由此可見，我們在管理水源和森林方面是不折不扣的野蠻人。
①試回想一下羅讷河與索恩河的泛濫及其可怕的後果。
——原注 “另一方面，每個人都希望從自己的土地上收獲他所必需的消費品，就在一塊土地上密植二十來種作物，而那塊土地最多隻能容許這個數目的一半。
一個農民要在那隻利于種植谷類作物的土地上雜亂地種上小麥、葡萄、卷心菜、蘿蔔、苎麻和馬鈴薯。
其次，整個村莊把本該種植各種不同作物、卻又不能加以照顧使作物免被偷竊的一些邊遠土地專門劃出來種植小麥。
“在和諧（應讀作公有制）的條件下，耕作安排将完全按土地性質而定，而且沒有什麼東西會妨礙分配給每個人以适合于他的土地。
為此，每類作物應同其他作物交錯種植。
例如，花壇和菜園原是安置在我們住宅區或距離住宅不遠的地區的兩個園地，這兩種作物在公社内将不集中在宮殿周圍和靠近宮殿的地區；這兩種作物要在鄉村中成行地或成叢、成段地來培植，而一直通到田間、果園、草地和森林中，因為這些地方的土壤适宜于種植這類作物；距離宮殿較遠的果園也是如此，在宮殿的附近要有一些集中種植點，有一些小灌木和果樹的行列通到菜園之内或安排在花卉和蔬菜的行列中間。
”（傅立葉） 這段引文的第一部分是對我們當前的種植秩序的一個十分正确的批評；第二部分則仿佛就是為我們的統一公社而寫的。
我們平等人在所有自己的各種工作中，是會避免我剛才指出的荒蕪土地和伐盡樹木這兩種極端的。
他們不僅不會去重蹈許多民族的覆轍，把繁茂的自然界摧殘到這種程度，①以緻在很漂亮的鄉村中間造成泥濘的沼澤，而且是将會經常運用各種技術和科學措施，來日益改進和美化全部土地。
①歐洲南部樹木之被人伐盡，在很大程度上是由于個人利益的想法作祟之故；投機分子僅僅看到眼前利益和所得的利潤；他完全不關心在他的這一代人以後将會怎樣；就這方面來說，他跟森林中的野蠻居民并沒有什麼兩樣。
野蠻居民為取得一棵樹的樹枝，一開始就把樹幹砍倒。
——原注 至于調整和改進農業勞動條件的方法，将是再容易不過的事。
每個人都将愉快地響應勞動指揮員向一切健壯公民發出的号召，自由地參加到某一農業勞動部門中去，從事園藝或農耕，等等。
而勞動的極度細緻分工，使所有的人都能夠從事多種多樣的勞動，從而增加勞動的吸引力。
除此之外，加上牲口的更好利用，勞動方法和工具的改進，以及由于公有制度的潛能而實現的閑散現象的徹底消滅——所有這些良好的改進也将大大地減輕每個人的勞動。
但是，最後徹底完全改變我們的農業體系、賦予它以充滿吸引力的結構的，是新機器的發明，以及科學在新制度下必将使這些機器達到的完善程度。
在新制度下，下述一切都将不斷地促進才華的解放和成長，如：教育、餘暇、公衆的尊重、學習本身的吸引力、我們全部器官更正常和更和諧的發展、特别是對于未來的信心。
因為如果沒有這種信心，人在任何時候都不能完全屬于自己，因而頂多隻達到從屬于卑微的觀念！ 凡是參觀過我們大工業工廠的人，都能夠判斷人已經能夠取得何等奇妙的成果！當什麼也不再左右他的智力活動的時候，當他能把自己的智慧完全貢獻給真正有益的事物的時候，又會發生什麼情況呢？ 不久前，《土倫人日報》把一位前任皇家近衛軍軍官發明新發射彈的消息作為奇迹加以
田間勞動的組織 “在同無經驗的野蠻人比較之下，人們稱頌我們農業方面的成就，對此加以贊賞。
我們的愚蠢比我們無知的鄰居少一些，難道這就是趨于完善了嗎？雖然人們莫名其妙地說文明制度如何完善，可是它在不同的耕作門類中，例如在草原方面，卻處在完全未開化的狀态，而在具有重大利害關系的其他方面，尤其在水源和森林方面，我們還大大不如野蠻人。
因為我們不限于象他們那樣聽任森林荒蕪，不加開墾，而且我們還濫加砍伐、糟塌，這樣就使水土流失，山坡光秃和氣候變壞。
我們使水源枯竭，暴風雨增多，這種罪過從兩方面破壞水土體系的秩序。
我們的河流經常從一個極端走到另一極端，從水位的突然暴漲一變而為長時期的幹涸，因而引起周期性的破壞。
①河裡隻能養很少量的魚，而人們還竭力捕捉小魚，以緻使魚的數量隻達到河流所應繁殖的十分之一。
由此可見，我們在管理水源和森林方面是不折不扣的野蠻人。
①試回想一下羅讷河與索恩河的泛濫及其可怕的後果。
——原注 “另一方面，每個人都希望從自己的土地上收獲他所必需的消費品，就在一塊土地上密植二十來種作物，而那塊土地最多隻能容許這個數目的一半。
一個農民要在那隻利于種植谷類作物的土地上雜亂地種上小麥、葡萄、卷心菜、蘿蔔、苎麻和馬鈴薯。
其次，整個村莊把本該種植各種不同作物、卻又不能加以照顧使作物免被偷竊的一些邊遠土地專門劃出來種植小麥。
“在和諧（應讀作公有制）的條件下，耕作安排将完全按土地性質而定，而且沒有什麼東西會妨礙分配給每個人以适合于他的土地。
為此，每類作物應同其他作物交錯種植。
例如，花壇和菜園原是安置在我們住宅區或距離住宅不遠的地區的兩個園地，這兩種作物在公社内将不集中在宮殿周圍和靠近宮殿的地區；這兩種作物要在鄉村中成行地或成叢、成段地來培植，而一直通到田間、果園、草地和森林中，因為這些地方的土壤适宜于種植這類作物；距離宮殿較遠的果園也是如此，在宮殿的附近要有一些集中種植點，有一些小灌木和果樹的行列通到菜園之内或安排在花卉和蔬菜的行列中間。
”（傅立葉） 這段引文的第一部分是對我們當前的種植秩序的一個十分正确的批評；第二部分則仿佛就是為我們的統一公社而寫的。
我們平等人在所有自己的各種工作中，是會避免我剛才指出的荒蕪土地和伐盡樹木這兩種極端的。
他們不僅不會去重蹈許多民族的覆轍，把繁茂的自然界摧殘到這種程度，①以緻在很漂亮的鄉村中間造成泥濘的沼澤，而且是将會經常運用各種技術和科學措施，來日益改進和美化全部土地。
①歐洲南部樹木之被人伐盡，在很大程度上是由于個人利益的想法作祟之故；投機分子僅僅看到眼前利益和所得的利潤；他完全不關心在他的這一代人以後将會怎樣；就這方面來說，他跟森林中的野蠻居民并沒有什麼兩樣。
野蠻居民為取得一棵樹的樹枝，一開始就把樹幹砍倒。
——原注 至于調整和改進農業勞動條件的方法，将是再容易不過的事。
每個人都将愉快地響應勞動指揮員向一切健壯公民發出的号召，自由地參加到某一農業勞動部門中去，從事園藝或農耕，等等。
而勞動的極度細緻分工，使所有的人都能夠從事多種多樣的勞動，從而增加勞動的吸引力。
除此之外，加上牲口的更好利用，勞動方法和工具的改進，以及由于公有制度的潛能而實現的閑散現象的徹底消滅——所有這些良好的改進也将大大地減輕每個人的勞動。
但是，最後徹底完全改變我們的農業體系、賦予它以充滿吸引力的結構的，是新機器的發明，以及科學在新制度下必将使這些機器達到的完善程度。
在新制度下，下述一切都将不斷地促進才華的解放和成長，如：教育、餘暇、公衆的尊重、學習本身的吸引力、我們全部器官更正常和更和諧的發展、特别是對于未來的信心。
因為如果沒有這種信心，人在任何時候都不能完全屬于自己，因而頂多隻達到從屬于卑微的觀念！ 凡是參觀過我們大工業工廠的人，都能夠判斷人已經能夠取得何等奇妙的成果！當什麼也不再左右他的智力活動的時候，當他能把自己的智慧完全貢獻給真正有益的事物的時候，又會發生什麼情況呢？ 不久前，《土倫人日報》把一位前任皇家近衛軍軍官發明新發射彈的消息作為奇迹加以