第二章
關燈
小
中
大
定是你偷走了。
你參與了偷竊。
你偷竊了政府。
哈！你以為我不知道情況；我知道你們這些外國人的詭計。
銀錠被運走了！沒有？你這個卑鄙的家夥，你們用一艘小船給運走了！你們怎麼敢這樣？” 這次終于有效果了。
“索蒂略怎麼會知道這件事？”米切爾心想。
他的腦袋，就是他身體唯一可以動的那個部分，突然抽搐了一下，顯示出他相當吃驚。
“哈！你發抖了，”索蒂略猛地大叫道，“這是個陰謀。
這是對國家犯罪。
銀錠屬于國家，必須先滿足政府的要求，這點你知道嗎？銀錠在哪裡？你把銀錠藏在哪裡了？你這個卑鄙的竊賊。
” 聽到這個問題，米切爾船長低落的情緒又重新高昂起來。
不知通過什麼渠道，索蒂略知道了運銀錠駁船的消息，但他沒能抓住這艘駁船。
這是很清楚的。
由于被令人羞辱地捆綁着，在米切爾船長憤怒的内心裡，他決心不受任何東西引誘說出一字一句，但他極想幫助銀錠安全脫身，這使他違背這個決心。
此時，他的思維仍然能正常工作。
他發現索蒂略此刻心存疑慮，猶豫不決。
“這家夥，”他暗自想，“還不了解實情。
”米切爾船長是社交場上的高手，能很快适應新情況。
此時，他已經克服了第一次受人虐待的憎惡感，恢複了平時的鎮定。
他對索蒂略極為蔑視，這種感覺讓他的情緒穩定下來。
他用謎一般的語言說：“銀錠早就藏好了。
” 索蒂略也變得平靜下來。
“米切爾先生，”他用冰冷但威脅的口吻說，“你有政府的公文嗎？海關同意銀錠上船了嗎？喂，你有嗎？你沒有。
所以說銀錠是被非法轉移了。
你必須在五天内出示公文。
”他下令給囚犯解綁，然後關進樓下的一間小房間内。
米切爾船長被松了綁，每隻胳膊都有好幾個人抓着，他站了起來，搖搖晃晃地走了幾步。
在此期間，索蒂略默默地在房間裡踱步，心緒很不好。
“米切爾，喜歡被捆綁的味道嗎？”索蒂略嘲笑道。
“這是對權力令人厭惡的濫用！”米切爾船長大聲呵斥道，“無論你的目的如何，你是不會得逞的。
我肯定你得逞不了。
” 身材高大的上校，蓄着烏黑的卷發和胡子，彎下腰，死死地盯着面前這位矮胖、紅臉、亂蓬蓬的白胡子的囚犯的雙眼。
“走着瞧吧。
我會把你捆起來，放到太陽底下曬一天。
”他高傲地挺直了身段，示意把米切爾船長帶走。
“我的手表怎麼辦？”米切爾船長大叫道，使勁地不讓士兵把他推向門口。
索蒂略把臉轉向他手下的軍官。
“你們聽這無賴在要手表，先生們，”他輕蔑地說，軍官們用一陣嘲笑做回應。
“他還敢要手表！”……他沖到米切爾船長面前，因為他真想痛打這個英國人一頓，出出心頭的惡氣。
“你的手表！你是戰俘，米切爾！戰争期間，你沒有權利，也沒有财産！渾蛋！你的命攥在我的手心裡。
你必須記住這點。
” “胡說！”米切爾船長說，強咽下一口惡氣。
在樓下的大廳裡，地闆上都是泥土，角落裡有一大堆白螞蟻拱起的泥土，士兵們用破碎的桌椅在拱門附近燃起了一堆篝火，拱門外飄來港口海灘上的微弱海潮聲。
就在米切爾船長被帶下樓梯的時候，一名軍官跑上樓，向索蒂略報告又抓住了幾個人。
大廳裡很昏暗，彌漫着濃煙，篝火在噼啪作響。
米切爾船長好像在濃煙中認出了那幾個被抓的人。
幾個士兵端着上了刺刀的步槍，正圍着三個身材高大的囚犯——醫生、總工程師、白鬃毛獅子一樣的老維奧拉。
老維奧拉背靠着其他二人，下巴低垂到胸前，雙臂交叉抱在胸前。
米切爾船長驚奇不已，于是大叫起來；其他二人也大叫起來。
但米切爾船長馬上加快腳步，沿着對角線走過像大洞穴一樣的大廳。
他想啊想，猜啊猜，仔細分析各種線索，腦袋裡亂哄哄的。
“他真的要把你關起來嗎？”總工程師大叫道，他的單片眼鏡在篝火的照耀下閃着光芒。
樓上有個軍官急迫地大叫道。
“把他們三個都帶上來。
” 在喧鬧的大廳裡，不僅有說話聲，還有武器的叮當聲，米切爾船長失态地大喊道：“老天爺啊！那家夥偷了我的手表。
” 總工程師在樓梯上拼命掙紮地大叫道：“什麼？你說什麼？” “我的記時器！”米切爾船長用盡力氣大喊出這一聲，這時他的腦袋正要被推進一個單間的門口，單間裡非常黑，而且很窄，他已經碰到了對面的牆壁。
單間的門立即就被撞上了。
米切爾船長知道這個單間。
這裡是海關大樓的保險庫。
就在幾個小時之前，銀錠剛從這裡被運走。
這裡跟走廊一樣窄，門上有個小方孔，孔上有濃密的栅欄。
米切爾船長先前踉跄了幾步，然後坐在泥土地闆上，背靠着牆壁。
什麼都沒有，甚至連一縷光線都沒有，米切爾船長可以安靜地思考了。
他苦苦地思考着，但他的思想并不深入。
他沒有想到危險。
這位老水手，雖然身上有許多小缺點和謬論，但本質上做不到長時間思考個人安危問題。
這倒不是因為他有強大的靈魂，而是因為他缺少某種想象力——就是那種能預見未來後果的想象力，赫希因為有這種想象力而痛不欲生；也就是那種能賦予肉體傷害和死亡以無形恐怖的想象力，并把這種恐怖視為僅僅是肉體上的——這種想象力與其他思維能力一道構成人類存在的基礎。
很不幸，米切爾船長缺少洞察力；他完全不理解特征、啟發性的細節、行動、運動。
他是個既浮誇又天真的人，不僅看不清自己的生活，也看不懂别人的生活。
例如，他根本無法相信索蒂略會那麼怕他，因為他從來沒有想到過槍殺他人，除非他急于進行自衛。
任何人都看得出，他不是個能殺人的人。
他嚴肅地思考着。
那麼，他為什麼要
你參與了偷竊。
你偷竊了政府。
哈！你以為我不知道情況；我知道你們這些外國人的詭計。
銀錠被運走了！沒有？你這個卑鄙的家夥，你們用一艘小船給運走了！你們怎麼敢這樣？” 這次終于有效果了。
“索蒂略怎麼會知道這件事？”米切爾心想。
他的腦袋，就是他身體唯一可以動的那個部分，突然抽搐了一下，顯示出他相當吃驚。
“哈！你發抖了，”索蒂略猛地大叫道，“這是個陰謀。
這是對國家犯罪。
銀錠屬于國家，必須先滿足政府的要求，這點你知道嗎？銀錠在哪裡？你把銀錠藏在哪裡了？你這個卑鄙的竊賊。
” 聽到這個問題，米切爾船長低落的情緒又重新高昂起來。
不知通過什麼渠道，索蒂略知道了運銀錠駁船的消息，但他沒能抓住這艘駁船。
這是很清楚的。
由于被令人羞辱地捆綁着，在米切爾船長憤怒的内心裡，他決心不受任何東西引誘說出一字一句，但他極想幫助銀錠安全脫身，這使他違背這個決心。
此時，他的思維仍然能正常工作。
他發現索蒂略此刻心存疑慮，猶豫不決。
“這家夥，”他暗自想，“還不了解實情。
”米切爾船長是社交場上的高手，能很快适應新情況。
此時，他已經克服了第一次受人虐待的憎惡感，恢複了平時的鎮定。
他對索蒂略極為蔑視，這種感覺讓他的情緒穩定下來。
他用謎一般的語言說：“銀錠早就藏好了。
” 索蒂略也變得平靜下來。
“米切爾先生，”他用冰冷但威脅的口吻說，“你有政府的公文嗎？海關同意銀錠上船了嗎？喂，你有嗎？你沒有。
所以說銀錠是被非法轉移了。
你必須在五天内出示公文。
”他下令給囚犯解綁，然後關進樓下的一間小房間内。
米切爾船長被松了綁，每隻胳膊都有好幾個人抓着，他站了起來，搖搖晃晃地走了幾步。
在此期間，索蒂略默默地在房間裡踱步，心緒很不好。
“米切爾，喜歡被捆綁的味道嗎？”索蒂略嘲笑道。
“這是對權力令人厭惡的濫用！”米切爾船長大聲呵斥道，“無論你的目的如何，你是不會得逞的。
我肯定你得逞不了。
” 身材高大的上校，蓄着烏黑的卷發和胡子，彎下腰，死死地盯着面前這位矮胖、紅臉、亂蓬蓬的白胡子的囚犯的雙眼。
“走着瞧吧。
我會把你捆起來，放到太陽底下曬一天。
”他高傲地挺直了身段，示意把米切爾船長帶走。
“我的手表怎麼辦？”米切爾船長大叫道，使勁地不讓士兵把他推向門口。
索蒂略把臉轉向他手下的軍官。
“你們聽這無賴在要手表，先生們，”他輕蔑地說，軍官們用一陣嘲笑做回應。
“他還敢要手表！”……他沖到米切爾船長面前，因為他真想痛打這個英國人一頓，出出心頭的惡氣。
“你的手表！你是戰俘，米切爾！戰争期間，你沒有權利，也沒有财産！渾蛋！你的命攥在我的手心裡。
你必須記住這點。
” “胡說！”米切爾船長說，強咽下一口惡氣。
在樓下的大廳裡，地闆上都是泥土，角落裡有一大堆白螞蟻拱起的泥土，士兵們用破碎的桌椅在拱門附近燃起了一堆篝火，拱門外飄來港口海灘上的微弱海潮聲。
就在米切爾船長被帶下樓梯的時候，一名軍官跑上樓，向索蒂略報告又抓住了幾個人。
大廳裡很昏暗，彌漫着濃煙，篝火在噼啪作響。
米切爾船長好像在濃煙中認出了那幾個被抓的人。
幾個士兵端着上了刺刀的步槍，正圍着三個身材高大的囚犯——醫生、總工程師、白鬃毛獅子一樣的老維奧拉。
老維奧拉背靠着其他二人，下巴低垂到胸前，雙臂交叉抱在胸前。
米切爾船長驚奇不已，于是大叫起來；其他二人也大叫起來。
但米切爾船長馬上加快腳步，沿着對角線走過像大洞穴一樣的大廳。
他想啊想，猜啊猜，仔細分析各種線索，腦袋裡亂哄哄的。
“他真的要把你關起來嗎？”總工程師大叫道，他的單片眼鏡在篝火的照耀下閃着光芒。
樓上有個軍官急迫地大叫道。
“把他們三個都帶上來。
” 在喧鬧的大廳裡，不僅有說話聲，還有武器的叮當聲，米切爾船長失态地大喊道：“老天爺啊！那家夥偷了我的手表。
” 總工程師在樓梯上拼命掙紮地大叫道：“什麼？你說什麼？” “我的記時器！”米切爾船長用盡力氣大喊出這一聲，這時他的腦袋正要被推進一個單間的門口，單間裡非常黑，而且很窄，他已經碰到了對面的牆壁。
單間的門立即就被撞上了。
米切爾船長知道這個單間。
這裡是海關大樓的保險庫。
就在幾個小時之前，銀錠剛從這裡被運走。
這裡跟走廊一樣窄，門上有個小方孔，孔上有濃密的栅欄。
米切爾船長先前踉跄了幾步，然後坐在泥土地闆上，背靠着牆壁。
什麼都沒有，甚至連一縷光線都沒有，米切爾船長可以安靜地思考了。
他苦苦地思考着，但他的思想并不深入。
他沒有想到危險。
這位老水手，雖然身上有許多小缺點和謬論，但本質上做不到長時間思考個人安危問題。
這倒不是因為他有強大的靈魂，而是因為他缺少某種想象力——就是那種能預見未來後果的想象力，赫希因為有這種想象力而痛不欲生；也就是那種能賦予肉體傷害和死亡以無形恐怖的想象力，并把這種恐怖視為僅僅是肉體上的——這種想象力與其他思維能力一道構成人類存在的基礎。
很不幸，米切爾船長缺少洞察力；他完全不理解特征、啟發性的細節、行動、運動。
他是個既浮誇又天真的人，不僅看不清自己的生活，也看不懂别人的生活。
例如，他根本無法相信索蒂略會那麼怕他，因為他從來沒有想到過槍殺他人，除非他急于進行自衛。
任何人都看得出，他不是個能殺人的人。
他嚴肅地思考着。
那麼，他為什麼要