第七章
關燈
小
中
大
知道秘密。
” “你這樣說很沒有意思！”查爾斯·古爾德咕哝道，樣子很不高興。
他不希望醫生對自己未來的安排那麼關心。
過去發生的很多事讓查爾斯·古爾德感到不安。
記憶跟病态一樣。
他再次搖了搖頭。
他拒絕去幹擾帕皮先生正直的舉止，這既不是他的嗜好，也不是他的政策。
命令要麼是口頭的，要麼是筆頭的。
這兩種情況都可能被人截獲。
無法肯定送命令的人能抵達礦山；此外，也沒有合适的人去送命令。
查爾斯有句話到了嘴邊，他心想比較有把握的隻有派搬運工監工去送命令，因為隻有他去才有某種成功的機會，但這句話他沒有說出來。
他向醫生指出那是個不好的政策。
如果明确地告訴帕皮先生他可以接受賄賂，那麼礦主及其朋友們的安全就受到了威脅。
一旦接受賄賂，就不會有窮盡的時候。
帕皮先生必須是清廉的，必須保證這點。
醫生垂下頭，并承認自己可能說錯了。
他不能否定查爾斯的推理相當充分。
帕皮先生之所以有用，就是因為他的清白品格。
接着，他痛苦地意識到，自己有用的地方也是品格。
于是他鄭重地對查爾斯·古爾德說，他有辦法不讓索蒂略與蒙泰羅合兵一處，至少目前不。
“如果你手中有銀子，”醫生說，“或者就是讓别人以為銀子在礦山裡，你就可以賄賂索蒂略，讓他放棄在近期與蒙泰羅同流合污。
你可以誘使他乘坐他的那艘輪船離開，或者幹脆跟你一起幹。
” “我肯定不會跟他合作的，”查爾斯·古爾德态度堅決地說，“我怎麼可能跟那種人合作？醫生，你說可能嗎？銀子沒有了，我很高興。
銀子很誘惑人。
争着去搶那份戰利品肯定會有災難性的結果的。
如果銀子在我手中，我也隻能去為銀子而戰。
我很高興我們把銀子運走了——即使是丢了銀子，我也很高興。
有銀子在手裡是危險的，那是個禍根。
” “也許他是對的，”醫生在一個小時之後急匆匆地對古爾德夫人說道，當時他倆在走廊裡相遇了。
“銀錠已經運走了，那筆财寶有用，财寶的虛名也許同樣有用。
讓我的惡名徹底地為你發揮作用吧。
現在我要玩叛變這場戲，讓索蒂略遠離城鎮。
” 她沖動起來，伸出了兩隻手。
“蒙漢姆醫生，你太冒風險了。
”她低聲說道，随後把眼睛從他臉上移開，她的眼眶裡充滿了淚水，并快速地瞥了門口的丈夫一眼。
她緊握着他的雙手，醫生像生了根一樣站在原地不動俯視着她，并努力擠出一縷微笑。
“哦，我知道你會記着我的。
”他最後說了一句，然後晃晃悠悠地走下樓梯，穿過院子，走出了古爾德的家。
在大街上，他像往常那樣蹒跚地走着，胳膊下夾着一個醫務箱。
人們都知道他是個瘋子。
沒人去攔他。
從鎮子朝海的大門出發，走過一片塵土飛揚、長滿灌木叢的平地，他便能看到大約一英裡外的那棟醜陋、充滿敵意的海關大樓了。
海關大樓附近還有兩三棟建築，與海關大樓一起組成了當時的蘇拉科海港。
在南面很遠的地方，沿着港口的海岸長滿了棕榈樹叢。
東方的天空逐漸黑暗下來，科迪勒拉山脈的群峰也變得看不清面目。
醫生精神勃勃地走着。
有個黑影似乎從天頂降臨到他的身上。
太陽落下了。
在西方，伊格羅塔峰的白雪又繼續閃耀了一會兒光芒。
醫生徑直向海關大樓奔去，他顯得很孤獨，不斷地在黑暗的灌木叢中搖晃着走着，像一隻折斷了翅膀的大鳥。
海港裡的清澈海水像閃着紫色、金色、紅色光芒的鏡子一樣。
從海港内的陸地上看，能清楚地看到一條像長舌頭一樣的土地，筆直得就跟一堵牆一樣，與一個已經變成圓土堆的長滿了雜草的城堡，形成了一道環路；在環路外面是平靜的海灣，海灣裡的海水也同樣光彩壯麗，雖然規模更加宏大，但顯得更加昏暗了一些。
海灣上空有大量的烏雲，在烏雲暗灰色的皺褶上塗抹着一條長長的紅帶子，就好像一件染了鮮血的鬥篷飄在空中。
這時的海和天已經極為平滑地融為一體了，伊莎貝爾三島被雲彩籠罩着，但輪廓分明，好像懸了起來，呈紫黑色，飄在空中。
細小的波濤似乎正在把微小的紅色火花投向沙灘。
沿着海平面，有幾條像玻璃一樣的海水帶，顔色是火紅的，就好像火與海水在巨大的海床上混合在一起了。
最後，那大海和天空之間的大火，雖然在世界的邊緣仍然燃燒着，但終于還是在視線裡消失了。
海水中的紅色火花消失了，挂在海灣上空黑鬥篷上的血漬也消失了；突然吹起了微風，那座廢棄城堡上的灌木叢發出一陣深沉的瑟瑟聲，接着這陣微風又消失了。
諾斯特羅莫在深深的茅草窩裡睡了14個小時後，終于醒過來了，他站直了身體。
他站在膝蓋深的綠色茅草叢中，茅草的波浪發出陣陣低語，而他就像剛出生到這個世界上的人一樣沒有了過去的神氣勁兒。
他用英俊的、有力的、柔韌的姿态向後扭轉頭顱，張開雙臂，舒展身體，胯部緩慢地扭動着，從白牙中發出愉快的咆哮，他就好像一頭雄偉但沒有意識的野獸，剛從噩夢中驚醒，再次回到了大自然中一樣。
突然，這個男人似乎想到了什麼，皺了皺眉，茫然地凝視着前方。
” “你這樣說很沒有意思！”查爾斯·古爾德咕哝道，樣子很不高興。
他不希望醫生對自己未來的安排那麼關心。
過去發生的很多事讓查爾斯·古爾德感到不安。
記憶跟病态一樣。
他再次搖了搖頭。
他拒絕去幹擾帕皮先生正直的舉止，這既不是他的嗜好，也不是他的政策。
命令要麼是口頭的，要麼是筆頭的。
這兩種情況都可能被人截獲。
無法肯定送命令的人能抵達礦山；此外，也沒有合适的人去送命令。
查爾斯有句話到了嘴邊，他心想比較有把握的隻有派搬運工監工去送命令，因為隻有他去才有某種成功的機會，但這句話他沒有說出來。
他向醫生指出那是個不好的政策。
如果明确地告訴帕皮先生他可以接受賄賂，那麼礦主及其朋友們的安全就受到了威脅。
一旦接受賄賂，就不會有窮盡的時候。
帕皮先生必須是清廉的，必須保證這點。
醫生垂下頭，并承認自己可能說錯了。
他不能否定查爾斯的推理相當充分。
帕皮先生之所以有用，就是因為他的清白品格。
接着，他痛苦地意識到，自己有用的地方也是品格。
于是他鄭重地對查爾斯·古爾德說，他有辦法不讓索蒂略與蒙泰羅合兵一處，至少目前不。
“如果你手中有銀子，”醫生說，“或者就是讓别人以為銀子在礦山裡，你就可以賄賂索蒂略，讓他放棄在近期與蒙泰羅同流合污。
你可以誘使他乘坐他的那艘輪船離開，或者幹脆跟你一起幹。
” “我肯定不會跟他合作的，”查爾斯·古爾德态度堅決地說，“我怎麼可能跟那種人合作？醫生，你說可能嗎？銀子沒有了，我很高興。
銀子很誘惑人。
争着去搶那份戰利品肯定會有災難性的結果的。
如果銀子在我手中，我也隻能去為銀子而戰。
我很高興我們把銀子運走了——即使是丢了銀子，我也很高興。
有銀子在手裡是危險的，那是個禍根。
” “也許他是對的，”醫生在一個小時之後急匆匆地對古爾德夫人說道，當時他倆在走廊裡相遇了。
“銀錠已經運走了，那筆财寶有用，财寶的虛名也許同樣有用。
讓我的惡名徹底地為你發揮作用吧。
現在我要玩叛變這場戲，讓索蒂略遠離城鎮。
” 她沖動起來，伸出了兩隻手。
“蒙漢姆醫生，你太冒風險了。
”她低聲說道，随後把眼睛從他臉上移開，她的眼眶裡充滿了淚水，并快速地瞥了門口的丈夫一眼。
她緊握着他的雙手，醫生像生了根一樣站在原地不動俯視着她，并努力擠出一縷微笑。
“哦，我知道你會記着我的。
”他最後說了一句，然後晃晃悠悠地走下樓梯，穿過院子，走出了古爾德的家。
在大街上，他像往常那樣蹒跚地走着，胳膊下夾着一個醫務箱。
人們都知道他是個瘋子。
沒人去攔他。
從鎮子朝海的大門出發，走過一片塵土飛揚、長滿灌木叢的平地，他便能看到大約一英裡外的那棟醜陋、充滿敵意的海關大樓了。
海關大樓附近還有兩三棟建築，與海關大樓一起組成了當時的蘇拉科海港。
在南面很遠的地方，沿着港口的海岸長滿了棕榈樹叢。
東方的天空逐漸黑暗下來，科迪勒拉山脈的群峰也變得看不清面目。
醫生精神勃勃地走着。
有個黑影似乎從天頂降臨到他的身上。
太陽落下了。
在西方，伊格羅塔峰的白雪又繼續閃耀了一會兒光芒。
醫生徑直向海關大樓奔去，他顯得很孤獨，不斷地在黑暗的灌木叢中搖晃着走着，像一隻折斷了翅膀的大鳥。
海港裡的清澈海水像閃着紫色、金色、紅色光芒的鏡子一樣。
從海港内的陸地上看，能清楚地看到一條像長舌頭一樣的土地，筆直得就跟一堵牆一樣，與一個已經變成圓土堆的長滿了雜草的城堡，形成了一道環路；在環路外面是平靜的海灣，海灣裡的海水也同樣光彩壯麗，雖然規模更加宏大，但顯得更加昏暗了一些。
海灣上空有大量的烏雲，在烏雲暗灰色的皺褶上塗抹着一條長長的紅帶子，就好像一件染了鮮血的鬥篷飄在空中。
這時的海和天已經極為平滑地融為一體了，伊莎貝爾三島被雲彩籠罩着，但輪廓分明，好像懸了起來，呈紫黑色，飄在空中。
細小的波濤似乎正在把微小的紅色火花投向沙灘。
沿着海平面，有幾條像玻璃一樣的海水帶，顔色是火紅的，就好像火與海水在巨大的海床上混合在一起了。
最後，那大海和天空之間的大火，雖然在世界的邊緣仍然燃燒着，但終于還是在視線裡消失了。
海水中的紅色火花消失了，挂在海灣上空黑鬥篷上的血漬也消失了；突然吹起了微風，那座廢棄城堡上的灌木叢發出一陣深沉的瑟瑟聲，接着這陣微風又消失了。
諾斯特羅莫在深深的茅草窩裡睡了14個小時後，終于醒過來了，他站直了身體。
他站在膝蓋深的綠色茅草叢中，茅草的波浪發出陣陣低語，而他就像剛出生到這個世界上的人一樣沒有了過去的神氣勁兒。
他用英俊的、有力的、柔韌的姿态向後扭轉頭顱，張開雙臂，舒展身體，胯部緩慢地扭動着，從白牙中發出愉快的咆哮，他就好像一頭雄偉但沒有意識的野獸，剛從噩夢中驚醒，再次回到了大自然中一樣。
突然，這個男人似乎想到了什麼，皺了皺眉，茫然地凝視着前方。