第二章
關燈
小
中
大
受此等荒謬的、侮辱性的責難？他問自己。
但他的思想都集中在那個令他震驚但無法回答的問題上：那家夥是如何知道銀錠被駁船運走了？顯然，索蒂略沒有抓住那艘駁船。
非常顯然，他沒能抓住！最後這條結論，米切爾船長被自己那夜在碼頭上做長時間守夜時形成的假設給誤導了。
他判斷那夜海灣裡的風力比平時大；其實正好相反。
“那個可恨的家夥到底是如何聽到風聲的？”他問這個問題的時候，正好是那道暗室的門被打開，接着又重重地撞上（他還沒有來得及擡起低垂的頭，門就又關上了），通知他有了一個新囚友的時候。
聽到這個問題，正在用英語和西班牙語低聲詛咒的蒙漢姆醫生閉上了嘴。
米切爾船長的視力已經在黑暗中習慣了，能看到醫生在伸手亂摸。
“我坐在地闆上。
别絆着我的腿。
”米切爾船長用極有尊嚴的音調說道。
醫生接受了不在黑暗中行走的要求，也坐在了地闆上。
這兩個索蒂略的囚犯，坐得很靠近，雙方的頭幾乎都挨上了，開始秘密交談。
“是這樣的，”醫生低聲回答了米切爾船長極大的好奇心，“我們是在老維奧拉家被捉住的。
一名軍官率領一支前鋒小分隊，好像占領了城門。
他們不許人進城，但把在大草原上抓住的人都帶進了城。
我們當時正開着門聊天，他們無疑看到了我們的燈光。
他們肯定是慢慢接近我們的。
當時總工程師在壁爐旁的長凳子上休息，我上樓想看看情況。
我已經很長時間沒有聽到動靜了。
老維奧拉看到我上來了，默默地把槍口擡了起來。
我蹑手蹑腳地走。
天啊，他的妻子躺下睡着了。
那女人真是睡着了！‘醫生先生，’維奧拉低聲對我說，‘似乎她的病情有了好轉。
’‘是的，’我說，但我心裡是很吃驚的；‘你妻子很棒，喬治奧……’就在這時，廚房響了一槍，吓了我倆一大跳，趕緊躲藏起來，就好像天上有霹靂一樣。
這群士兵好像已經偷偷摸摸地離我們很近了，其中有名士兵爬到了門口。
他往屋裡看，覺得沒有人，端着步槍悄悄地走進屋。
總工程師說他剛閉上眼睛。
當他睜開眼睛的時候，發現有個人在屋子中間正向屋子陰暗的角落裡窺探。
總工程師吓壞了，想都沒有想，猛地從壁爐前睡覺的地方跳了起來。
那名士兵也吓壞了，扣動了步槍的扳機，雖然子彈震耳欲聾，烤焦了總工程師的衣服，但驚慌失措的士兵沒有擊中他。
可是，奇迹出現了！喧鬧聲驚醒了那睡夢中的女人，她站了起來，就像安裝了彈簧一樣，并發出尖叫聲。
‘我的孩子，巴蒂斯塔救救我的孩子！’她的聲音現在還在我耳邊回響。
那是我聽到的最悲傷的聲音。
我站着像癱瘓了一樣，老頭子跑過來，伸出了雙手。
她死死地抓住了他的手！我能看到她的眼睛是呆滞的；老頭把她放倒在枕頭上，然後回頭看着我。
她死了！事情前後不到五分鐘，然後我跑到樓下看看有什麼情況。
抵抗沒有用了。
我倆說什麼也說不動那軍官，于是我自告奮勇與幾個士兵一起上樓把老維奧拉帶下來。
他此時正坐在床腳闆上看着妻子的臉，沒有聽見我說的話；但當我拿了一塊白布蓋在她頭上時，他站了起來，安靜地跟着我們下樓來了，但一邊下樓一邊還想着什麼。
那群士兵把我們帶上馬路，讓房子門開着，蠟燭燒着。
總工程師大步走着，一言不發，但我回頭了一兩次看了看那房子裡微弱的燈光。
走了很遠之後，走在我身旁的老維奧拉突然說：‘我在這片大路上掩埋了許多戰死沙場的人。
牧師談論神聖的土地！哈！上帝制造了地球，所以整個地球是神聖的；但那大海是與國王、牧師、暴君無關的，是神聖中最神聖的。
醫生，我應該把她海葬。
沒有可笑的儀式，沒有蠟燭，沒有薰香，沒有牧師的聖水。
自由的精神在水中。
’……這老頭真令人吃驚。
這些話是他用很低的聲音說的，就好像對自己說一樣。
” “是啊，是啊，”米切爾船長不耐煩地打斷了醫生的話，“可憐的老家夥！但你知道那個惡棍索蒂略是如何獲得消息的嗎？那些幫助運送銀錠的工人，他一個都沒有抓住，是不是？他不可能抓住！這些人都是我過去五年裡挑選出來的，我親自付錢給他們辦這件事，要求他們躲起來至少24個小時。
我親眼看到他們随着意大利人去了鐵路調度場。
總工程師答應給他們地方睡覺，隻要他們想待在那裡。
” “噢，”醫生緩慢地說，“你可以跟你的那艘最好的駁船說再見了，以及搬運工監工。
” 聽到這，米切爾船長激動地爬到醫生的腳前。
醫生沒有給他大呼小叫的時間，立即就簡單地說了赫希在晚上所扮演的角色。
米切爾船長失望了。
“沉沒了！”他低聲咕哝道，語氣中帶着迷惑和驚奇。
“沉沒了！”此後，他默默不語，好像是正在聽醫生說話，但他的注意力早就被吸引到這件災難性的事件中去了，根本沒有認真聽醫生的描述。
在索蒂略面前，醫生假裝什麼都不知道，這迫使索蒂略把赫希帶上來複述整個故事。
赫希講得很艱難，因為他不時就哭泣起來。
講完故事，赫希被帶走了，此時他已經跟死人差不太多了。
他被關在樓上的一個房間裡，好随時提審。
在此後的審問中，醫生保持了他的人格特點，不承認自己是聖托梅礦管理層的核心人物，并評論說赫希的故事令人難以置信。
醫生說，他無法說出歐洲人到底做了什麼，因為他正忙着照顧傷員和何塞·阿韋蘭諾斯先生。
他說話時假裝不偏不倚，似乎成功地欺騙了索蒂略。
此後的審問進入了正常程序；一名軍官坐在桌子前，記錄下來問題和回答，另一名軍官在屋裡一邊踱步，一邊仔細聽着，他嘴裡抽着長長的香煙，觀察着醫生。
就在這個時候，索蒂略命令所有人都出去。
但他的思想都集中在那個令他震驚但無法回答的問題上：那家夥是如何知道銀錠被駁船運走了？顯然，索蒂略沒有抓住那艘駁船。
非常顯然，他沒能抓住！最後這條結論，米切爾船長被自己那夜在碼頭上做長時間守夜時形成的假設給誤導了。
他判斷那夜海灣裡的風力比平時大；其實正好相反。
“那個可恨的家夥到底是如何聽到風聲的？”他問這個問題的時候，正好是那道暗室的門被打開，接着又重重地撞上（他還沒有來得及擡起低垂的頭，門就又關上了），通知他有了一個新囚友的時候。
聽到這個問題，正在用英語和西班牙語低聲詛咒的蒙漢姆醫生閉上了嘴。
米切爾船長的視力已經在黑暗中習慣了，能看到醫生在伸手亂摸。
“我坐在地闆上。
别絆着我的腿。
”米切爾船長用極有尊嚴的音調說道。
醫生接受了不在黑暗中行走的要求，也坐在了地闆上。
這兩個索蒂略的囚犯，坐得很靠近，雙方的頭幾乎都挨上了，開始秘密交談。
“是這樣的，”醫生低聲回答了米切爾船長極大的好奇心，“我們是在老維奧拉家被捉住的。
一名軍官率領一支前鋒小分隊，好像占領了城門。
他們不許人進城，但把在大草原上抓住的人都帶進了城。
我們當時正開着門聊天，他們無疑看到了我們的燈光。
他們肯定是慢慢接近我們的。
當時總工程師在壁爐旁的長凳子上休息，我上樓想看看情況。
我已經很長時間沒有聽到動靜了。
老維奧拉看到我上來了，默默地把槍口擡了起來。
我蹑手蹑腳地走。
天啊，他的妻子躺下睡着了。
那女人真是睡着了！‘醫生先生，’維奧拉低聲對我說，‘似乎她的病情有了好轉。
’‘是的，’我說，但我心裡是很吃驚的；‘你妻子很棒，喬治奧……’就在這時，廚房響了一槍，吓了我倆一大跳，趕緊躲藏起來，就好像天上有霹靂一樣。
這群士兵好像已經偷偷摸摸地離我們很近了，其中有名士兵爬到了門口。
他往屋裡看，覺得沒有人，端着步槍悄悄地走進屋。
總工程師說他剛閉上眼睛。
當他睜開眼睛的時候，發現有個人在屋子中間正向屋子陰暗的角落裡窺探。
總工程師吓壞了，想都沒有想，猛地從壁爐前睡覺的地方跳了起來。
那名士兵也吓壞了，扣動了步槍的扳機，雖然子彈震耳欲聾，烤焦了總工程師的衣服，但驚慌失措的士兵沒有擊中他。
可是，奇迹出現了！喧鬧聲驚醒了那睡夢中的女人，她站了起來，就像安裝了彈簧一樣，并發出尖叫聲。
‘我的孩子，巴蒂斯塔救救我的孩子！’她的聲音現在還在我耳邊回響。
那是我聽到的最悲傷的聲音。
我站着像癱瘓了一樣，老頭子跑過來，伸出了雙手。
她死死地抓住了他的手！我能看到她的眼睛是呆滞的；老頭把她放倒在枕頭上，然後回頭看着我。
她死了！事情前後不到五分鐘，然後我跑到樓下看看有什麼情況。
抵抗沒有用了。
我倆說什麼也說不動那軍官，于是我自告奮勇與幾個士兵一起上樓把老維奧拉帶下來。
他此時正坐在床腳闆上看着妻子的臉，沒有聽見我說的話；但當我拿了一塊白布蓋在她頭上時，他站了起來，安靜地跟着我們下樓來了，但一邊下樓一邊還想着什麼。
那群士兵把我們帶上馬路，讓房子門開着，蠟燭燒着。
總工程師大步走着，一言不發，但我回頭了一兩次看了看那房子裡微弱的燈光。
走了很遠之後，走在我身旁的老維奧拉突然說：‘我在這片大路上掩埋了許多戰死沙場的人。
牧師談論神聖的土地！哈！上帝制造了地球，所以整個地球是神聖的；但那大海是與國王、牧師、暴君無關的，是神聖中最神聖的。
醫生，我應該把她海葬。
沒有可笑的儀式，沒有蠟燭，沒有薰香，沒有牧師的聖水。
自由的精神在水中。
’……這老頭真令人吃驚。
這些話是他用很低的聲音說的，就好像對自己說一樣。
” “是啊，是啊，”米切爾船長不耐煩地打斷了醫生的話，“可憐的老家夥！但你知道那個惡棍索蒂略是如何獲得消息的嗎？那些幫助運送銀錠的工人，他一個都沒有抓住，是不是？他不可能抓住！這些人都是我過去五年裡挑選出來的，我親自付錢給他們辦這件事，要求他們躲起來至少24個小時。
我親眼看到他們随着意大利人去了鐵路調度場。
總工程師答應給他們地方睡覺，隻要他們想待在那裡。
” “噢，”醫生緩慢地說，“你可以跟你的那艘最好的駁船說再見了，以及搬運工監工。
” 聽到這，米切爾船長激動地爬到醫生的腳前。
醫生沒有給他大呼小叫的時間，立即就簡單地說了赫希在晚上所扮演的角色。
米切爾船長失望了。
“沉沒了！”他低聲咕哝道，語氣中帶着迷惑和驚奇。
“沉沒了！”此後，他默默不語，好像是正在聽醫生說話，但他的注意力早就被吸引到這件災難性的事件中去了，根本沒有認真聽醫生的描述。
在索蒂略面前，醫生假裝什麼都不知道，這迫使索蒂略把赫希帶上來複述整個故事。
赫希講得很艱難，因為他不時就哭泣起來。
講完故事，赫希被帶走了，此時他已經跟死人差不太多了。
他被關在樓上的一個房間裡，好随時提審。
在此後的審問中，醫生保持了他的人格特點，不承認自己是聖托梅礦管理層的核心人物，并評論說赫希的故事令人難以置信。
醫生說，他無法說出歐洲人到底做了什麼，因為他正忙着照顧傷員和何塞·阿韋蘭諾斯先生。
他說話時假裝不偏不倚，似乎成功地欺騙了索蒂略。
此後的審問進入了正常程序；一名軍官坐在桌子前，記錄下來問題和回答，另一名軍官在屋裡一邊踱步，一邊仔細聽着，他嘴裡抽着長長的香煙，觀察着醫生。
就在這個時候，索蒂略命令所有人都出去。