第六章
關燈
小
中
大
又恭維的話，古爾德夫人似乎并沒有加以注意，反而是霍爾羅伊德的名字讓她的語調中增添了一份焦慮。
“運送銀錠的隊伍明天就要抵達港口了；這是六個月的心血，馬丁先生！”她驚慌地大叫道。
“那就讓運銀錠的隊伍來。
”德科德的嘴幾乎貼到她的耳朵上，态度誠懇地說道。
“如果謠言成真，這座城市會陷入動亂。
”古爾德夫人反駁說。
德科德承認這有可能。
他很了解那些城市小青年的特征：郁悶、喜歡偷東西、熱衷報複、嗜好流血打鬥，這些突出的特征都是他們從蘇拉科大草原上他們的兄弟那裡學來的。
但我們還有另一個喜歡感情用事的人，他總是喜歡給具體事件貼上理想主義的标簽。
銀錠必須源源不斷地運往北美，這才能換回從霍爾羅伊德的大廈流出的金融支援。
在山頂上的礦山庫房裡，銀錠沒有什麼用途，還不如鉛值錢，因為鉛能做出子彈。
将銀錠運送到港口區，準備裝船。
為了拯救能産生大量财富的聖托梅礦，我們讓下一班去北美的輪船把銀錠運走。
此外，謠言可能是假的，他評論道，語氣雖然匆忙但很堅定。
“此外，夫人，”德科德總結說，“我們能在好幾天的時間裡保守秘密。
我與中央廣場的報務員聊了聊；我敢肯定沒有人聽到這個消息。
當時天上連飛鳥都沒有。
我還有事情要告訴你。
我和那個叫諾斯特羅莫的人交上了朋友。
今晚我們聊了幾句，當時他騎馬出城，我正好走到他的馬旁邊。
他向我做出承諾，無論發生什麼性質的騷亂——即使是最政治性的——他也将率領搬運工站在歐洲人這一邊。
你必須承認，他的搬運工是一群很重要的人。
” “他向你做了那樣的承諾了？”古爾德夫人饒有興趣地問道，“什麼能讓他做出那樣的承諾呢？” “我确實不知道原因，”德科德鄭重地說，語調有點奇怪。
“他肯定做出了承諾，但你要問為什麼，我說不出來。
他像往常那樣草率，他如此草率是因為他過去僅是個小水手。
我認為他一直在故作姿态。
” 德科德停頓了一下，好奇地看着古爾德夫人。
“總之，”他繼續說，“我認為他想撈點好處。
你不能忘記一點，他不冒一定的風險、不花大本錢根本指揮不動社會低層人士。
像名望這種東西，必須有人為之破費。
有一次在一家墨西哥人開的小客棧裡跳舞，他告訴我他來此地就是為了賺大錢。
我認為他把名望看作一筆投資。
” “也許他喜歡名望有他自己的理由，”古爾德夫人說道，态度好像是在駁斥不正确的诽謗。
“老維奧拉與他一起生活了兩年，說他是個正直的人。
” “哈！古爾德夫人，他隻不過是港口裡受你們保護的人之一。
不錯。
米切爾船長說他是個奇妙的人。
我聽了許多有關他的故事，說他有能力、大膽、忠誠。
他的好處幾乎說不完。
哈！正直！這确實是蘇拉科搬運工監工的榮譽。
正直！很好，但太虛了。
不過，我認為他也是個聰明人。
我跟他談論過那個明智的實用方案。
” “我認為他是不會感興趣的，這樣他才是可以信賴的。
”古爾德夫人用最簡潔的語言說道，她是在憑借自己的天性做假設。
“好吧，那就意味着銀錠更加安全。
讓銀錠運到港口區，夫人。
讓銀錠運過來，這樣我們就有資本了。
” 古爾德夫人順着走廊的方向向丈夫的房間張望。
德科德看着她，仿佛他的命運在她的手中握着一樣。
他發現她用幾乎察覺不到的方式點頭同意了。
他微笑地鞠了一躬，把手伸入胸前的口袋中，拿出一把捆綁在檀香木葉子上的羽毛扇。
“我把扇子放在衣袋裡了，”他低聲咕哝道，面帶得意之色，“這是個很可信的借口。
”他又鞠了一躬，“夫人，晚安。
” 古爾德夫人沿着走廊走着，離丈夫的房間越來越遠。
聖托梅礦讓她感到心裡沉甸甸的。
她害怕這座礦山已經有很長時間了。
她驚恐地看着這座礦山，因為它已經變成一座偶像。
如今這座偶像又變成了恐怖的沉重負擔。
她似乎感到，自己早期的熱情已經被惡魔變成一堵銀磚牆，把自己和丈夫分離開來。
他似乎被貴重的金屬包圍着，自己和學校、醫院、有病的母親、衰弱的老人被排斥在那堵牆之外。
自己的早期熱情已經幾乎看不見蹤迹。
“這些可憐的人”，她自言自語道。
她聽到馬丁·德科德在樓下院子裡大聲說： “我找到安東尼娅小姐的扇子了，巴西利奧。
看，扇子在這裡。
”
“運送銀錠的隊伍明天就要抵達港口了；這是六個月的心血，馬丁先生！”她驚慌地大叫道。
“那就讓運銀錠的隊伍來。
”德科德的嘴幾乎貼到她的耳朵上，态度誠懇地說道。
“如果謠言成真，這座城市會陷入動亂。
”古爾德夫人反駁說。
德科德承認這有可能。
他很了解那些城市小青年的特征：郁悶、喜歡偷東西、熱衷報複、嗜好流血打鬥，這些突出的特征都是他們從蘇拉科大草原上他們的兄弟那裡學來的。
但我們還有另一個喜歡感情用事的人，他總是喜歡給具體事件貼上理想主義的标簽。
銀錠必須源源不斷地運往北美，這才能換回從霍爾羅伊德的大廈流出的金融支援。
在山頂上的礦山庫房裡，銀錠沒有什麼用途，還不如鉛值錢，因為鉛能做出子彈。
将銀錠運送到港口區，準備裝船。
為了拯救能産生大量财富的聖托梅礦，我們讓下一班去北美的輪船把銀錠運走。
此外，謠言可能是假的，他評論道，語氣雖然匆忙但很堅定。
“此外，夫人，”德科德總結說，“我們能在好幾天的時間裡保守秘密。
我與中央廣場的報務員聊了聊；我敢肯定沒有人聽到這個消息。
當時天上連飛鳥都沒有。
我還有事情要告訴你。
我和那個叫諾斯特羅莫的人交上了朋友。
今晚我們聊了幾句，當時他騎馬出城，我正好走到他的馬旁邊。
他向我做出承諾，無論發生什麼性質的騷亂——即使是最政治性的——他也将率領搬運工站在歐洲人這一邊。
你必須承認，他的搬運工是一群很重要的人。
” “他向你做了那樣的承諾了？”古爾德夫人饒有興趣地問道，“什麼能讓他做出那樣的承諾呢？” “我确實不知道原因，”德科德鄭重地說，語調有點奇怪。
“他肯定做出了承諾，但你要問為什麼，我說不出來。
他像往常那樣草率，他如此草率是因為他過去僅是個小水手。
我認為他一直在故作姿态。
” 德科德停頓了一下，好奇地看着古爾德夫人。
“總之，”他繼續說，“我認為他想撈點好處。
你不能忘記一點，他不冒一定的風險、不花大本錢根本指揮不動社會低層人士。
像名望這種東西，必須有人為之破費。
有一次在一家墨西哥人開的小客棧裡跳舞，他告訴我他來此地就是為了賺大錢。
我認為他把名望看作一筆投資。
” “也許他喜歡名望有他自己的理由，”古爾德夫人說道，态度好像是在駁斥不正确的诽謗。
“老維奧拉與他一起生活了兩年，說他是個正直的人。
” “哈！古爾德夫人，他隻不過是港口裡受你們保護的人之一。
不錯。
米切爾船長說他是個奇妙的人。
我聽了許多有關他的故事，說他有能力、大膽、忠誠。
他的好處幾乎說不完。
哈！正直！這确實是蘇拉科搬運工監工的榮譽。
正直！很好，但太虛了。
不過，我認為他也是個聰明人。
我跟他談論過那個明智的實用方案。
” “我認為他是不會感興趣的，這樣他才是可以信賴的。
”古爾德夫人用最簡潔的語言說道，她是在憑借自己的天性做假設。
“好吧，那就意味着銀錠更加安全。
讓銀錠運到港口區，夫人。
讓銀錠運過來，這樣我們就有資本了。
” 古爾德夫人順着走廊的方向向丈夫的房間張望。
德科德看着她，仿佛他的命運在她的手中握着一樣。
他發現她用幾乎察覺不到的方式點頭同意了。
他微笑地鞠了一躬，把手伸入胸前的口袋中，拿出一把捆綁在檀香木葉子上的羽毛扇。
“我把扇子放在衣袋裡了，”他低聲咕哝道，面帶得意之色，“這是個很可信的借口。
”他又鞠了一躬，“夫人，晚安。
” 古爾德夫人沿着走廊走着，離丈夫的房間越來越遠。
聖托梅礦讓她感到心裡沉甸甸的。
她害怕這座礦山已經有很長時間了。
她驚恐地看着這座礦山，因為它已經變成一座偶像。
如今這座偶像又變成了恐怖的沉重負擔。
她似乎感到，自己早期的熱情已經被惡魔變成一堵銀磚牆，把自己和丈夫分離開來。
他似乎被貴重的金屬包圍着，自己和學校、醫院、有病的母親、衰弱的老人被排斥在那堵牆之外。
自己的早期熱情已經幾乎看不見蹤迹。
“這些可憐的人”，她自言自語道。
她聽到馬丁·德科德在樓下院子裡大聲說： “我找到安東尼娅小姐的扇子了，巴西利奧。
看，扇子在這裡。
”