第九章
關燈
小
中
大
對付假裝。
他的殘忍逐步發展到了高潮。
他那雙漂亮的眼睛出現了斜眼的現象；他輕輕地拍了拍手掌；稍後，一名光着腳的下士悄悄地出現在他面前，這名下士的大腿上挂着一把步槍的刺刀，手裡拿着一根木棍。
上校發出了命令，于是可憐的赫希随即就被幾個士兵推了進來。
赫希進來後發現，上校坐在一張寬大的有扶手的椅子上，戴着帽子，面色難看，皺着眉頭，雙腿劈開，兩手叉腰，一副專橫、威嚴、逼人、高傲、崇高、恐怖的樣子。
赫希的手臂被綁在背後，被粗暴地關進一間較小的房間内。
在接下來的幾個小時裡，他顯然被人遺忘了，像死了一樣躺在地闆上。
陪伴他的是孤獨、絕望、恐懼。
後來，他被粗暴地帶出了房間，那些人踢他、拽他，他隻能被動地像傻子一樣跟着走。
他們威脅他、警告他。
稍後，他照直回答了問題，他的下巴垂到了胸前，手臂被捆綁在背後，站在索蒂略面前微微搖晃着，一直都沒有能擡頭看看。
他的腦袋被人用刺刀尖抵着擡了起來，他睜大眼睛看着，目光茫然、恍惚，黃豆大的汗珠從肮髒、布滿傷痕的臉上落下來。
突然，他連汗水也不流了。
索蒂略默默地看着他。
“你這個流氓，還那麼頑固嗎？”他問道。
他說話的時候，三個士兵已經用一根繩索的一頭系着赫希的手腕，另一頭扔過了一根房梁，他們三個緊抓着繩索這一頭，等待命令。
赫希沒有回答。
他的沉重的小嘴唇愚蠢地下垂着。
索蒂略做了一個手勢。
赫希的雙腳猛地拉離了地面，房間裡爆發出一陣絕望和痛苦的呼喊聲，那呼喊聲湧進海關大樓走廊，甚至傳到了樓外，引得沿着海岸宿營的士兵都擡頭看着大樓的窗戶，大廳裡有幾個軍官激動得眼睛裡噴着光芒，嘴裡胡說八道起來；另外幾個緊閉着嘴唇，陰郁地看着地闆。
索蒂略帶着士兵走出了房間。
樓梯間裡的崗哨向索蒂略舉手敬禮。
半開半閉的百葉窗傳出了赫希的尖叫聲，與此同時，陽光在海港海水的反射下，照射到大樓的牆壁上，形成一波又一波的光的波浪。
赫希大聲尖叫着，揚着眉毛，大張着嘴——大得難以置信，黑洞洞的，滿嘴都是牙齒——看上去很可笑。
這個下午的天氣很熱，雖然沒有風，但赫希的痛苦一波接着一波地向外傳遞，都傳遞到了OSN公司的辦公大樓裡。
米切爾船長正好在陽台上，不知道發生了什麼，因為他聽見了尖叫聲，雖然十分微弱，但很清晰，很恐怖。
他臉色蒼白地退回屋裡，但那尖叫聲仍然萦繞在他的耳朵裡。
他那天下午幾次被迫從陽台上退回屋子裡。
大樓裡充滿了喧鬧的尖叫聲，這使得索蒂略變得易怒、抑郁，不停地走動，多次與下屬軍官商量。
有時會出現長時間可怕的寂靜。
他有幾次又走進那間桌上放着他的劍、馬鞭、左輪槍、望遠鏡的審訊室，然後用有力的聲音冷靜地問道：“你能說真話了嗎？不行？我可以等你。
”但他不能等太長的時間。
但這僅是願望。
他每次進入那房間後，出來時總是砰地關上門。
樓梯平台上的哨兵舉手敬禮，得到的回報僅是怒氣沖沖的一瞥，而實際上這僅是他靈魂的一種反映——沮喪的、仇恨的、猶豫不決的、貪婪的、狂怒的。
當他再次走進房間的時候，太陽已經沉沒了。
一名士兵拿進來兩盞點亮的蠟燭，然後輕輕地關上門溜走了。
“說，你這魔鬼猶太人的兒子！銀子！我說銀子！在哪裡？你們這些外國流氓把銀子藏到哪裡了？快招供，否則……” 從被捆綁的手臂的一陣微微戰栗，傳遞到了拉緊的繩索上。
赫希先生，這位從埃斯梅拉達來的商人，他的身體仍然被默默地吊在沉重的房梁下，惡毒地看着上校。
一股從雪山上吹過來的涼爽晚風湧入房間裡，逐漸把令人愉快的新鮮灑遍了悶熱的房間。
“快說，你這盜賊，你這無賴，你這流氓……” 索蒂略抓起馬鞭，舉起了手臂。
他覺得，隻要能聽到面前的這個男人說一個字，哪怕是一個簡單的字，他肯定會跪在地闆上，并做出一副卑躬屈膝的樣子，可這個男人此刻半死不活，腦袋低垂着，一張變了形的歪嘴緊閉着，頭發既髒又亂，兩隻眼睛雖然大睜着，卻跟瞎了一樣。
上校非常氣憤，咬緊牙關，揮出一拳。
繩索輕盈地震動起來，就好像一個長長的鐘擺開始擺動了。
但那擺動沒有能撼動赫希，就是那位沿海地區著名的牛皮商人。
赫希被捆綁的胳膊痙攣了一下，向上彈了幾英寸，然後便旋轉起來，就好像被吊在魚線上的魚。
赫希先生的頭向後仰，脖子都變了形，面頰在戰栗。
在那寬敞、陰暗的房間裡，有一段時間到處都能聽到他的牙齒戰栗聲，兩支并排的蠟燭燃燒着形成一片光亮。
索蒂略舉着手，等着對方說話。
突然，他怪笑了一聲，向前伸出扭曲的肩膀，向對方的臉上打去。
舉起的鞭子落了下來，上校猛地後退了一步，并發出一聲沮喪的低沉叫喊，就好像有一股緻命的毒液灑到了身上。
他敏捷得就如同想法一樣抓起那把左輪槍，開了兩槍。
子彈的爆炸聲和随後的震動，立即使他從無法控制的狂怒堕入精神麻木之中。
他瞠目結舌地站着。
他做了什麼！他做了什麼？他被自己的沖動驚呆了，産生了一種厭惡的感覺，趕忙閉上嘴，害怕嘴要說出無窮無盡的譴責。
那嘴要說什麼？然後那嘴又怎樣解釋？他腦子裡閃過逃跑的念頭；他想到躲到山洞裡或其他什麼地方去，甚至還想到要懦弱地躲在桌子下面。
太遲了；他手下的軍官亂哄哄地湧進房間裡，劍鞘發出的咔咔聲響成一片，有人表示驚訝，有人表示疑惑，場面十分喧鬧。
由于他們沒有立即把他們的劍插入他的胸膛，他馬上就顯露出厚顔無恥的一面。
他用袖子擦了擦臉，恢複了鎮定。
他用好戰兇猛的目光掃視四周，眼光所到之處，喧嚣聲便安靜下來；這時，赫希先生，就是那個商人，他僵硬的身體竟然悄悄地轉動了，而且轉了半圈，在一片驚詫的嘀咕聲和惶恐的顧盼中又停下來。
有人高聲說道：“你看這個人永遠不能再說話了。
”另一個站在後排的人，用膽怯和壓抑的聲音喊道—— “上校，為什麼要殺他？” “因為他全都招供了。
”索蒂略回答說，絕望中透露着一股勇氣。
他感到自己陷入了絕境。
他厚着臉皮硬挺着，方法就是誇耀自己獲得了大成功。
他的聽衆都知道他在這方面内行。
他們都甯願相信他編織出的美麗謊言。
最盲從的輕信是貪婪導緻的輕信，這種輕信非常普遍，它指示出人類的道德痼疾和淺薄理性。
哈！他全都招供了，這個脾氣惡劣的猶太人，這個小渾蛋。
好！他已經沒有用了。
這時，上校突然狂笑起來了——這個大腦袋的男人，長着一雙小圓眼睛，奇怪的胖臉頰從來是一動不動。
那位老少校，挺着高高的身段，穿着就跟稻草人一樣古怪的破爛衣服，圍着赫希先生的遺體繞圈走着，低聲自言自語着，一副無法言表的自滿，就好像再也不用防止這個壞蛋未來有叛變行為了。
其他人大眼瞪小眼地看着死人，不時把重心從一隻腳轉移到另一隻腳，相互低聲交換幾句看法。
索蒂略把劍挂在身上，發出簡短、專橫的命令，要求按照下午的決定盡快撤退。
他發布命令的時候，樣子很邪惡，他的墨西哥寬邊帽的帽檐都壓住了眉毛。
他走出大門的時候，精神十分慌張，把蒙漢姆醫生可能會回來這件事全忘了。
他手下的軍官跟着他走出房門，有一兩個軍官匆忙回頭看看赫希先生，這位從埃斯梅拉達來的商人被直挺挺地挂在那裡，旁邊有兩盞蠟燭。
在空蕩蕩的房間裡，赫希留在牆上的身影十分魁偉，就跟個活人一樣。
在樓下，部隊以連為單位安靜地出發了，沒有敲鼓，也沒有吹号。
那位像稻草人一樣的老少校指揮着後衛部隊；他下令讓後衛部隊放火燒海關大樓（“把那猶太畜生的屍體給我燒了”），但後衛部隊沒有能正常地引燃樓梯。
赫希先生的屍體就這樣孤獨地駐留在這棟破爛的建築裡了，建築裡不時傳來門和門闩的怪異撞擊聲，到處是碎紙片發出的瑟瑟聲。
在高大屋頂下，每次有風吹過，都是一片狼藉的景象。
已經沒有了呼吸的赫希先生，直挺挺地吊着，一動不動，兩盞蠟燭在他前面燃燒着，把光亮傳向遠處的大地和海洋，就像一盞夜間的信号燈。
後來，這盞信号燈被諾斯特羅莫看到了，讓他大吃一驚；也被蒙漢姆看到了，讓他對神秘的暴行迷惑不解。
“為什麼要開槍？”醫生再次用對方能聽到的聲音自問道。
這次諾斯特羅莫用冷冰冰的笑聲做了回應。
“醫生，你似乎喜歡刨根問底。
我想知道為什麼？咱倆可能不久之後都會被槍殺，兇手可能是索蒂略，也可能是佩德裡托，還有可能是富恩特斯或加馬喬。
我們甚至可能會被吊死，或更糟糕地被馬刀劈死，你說對吧？——這都是因為你對索蒂略講了那個故事。
” “那故事早就在他腦袋裡了，”醫生抗議道，“我隻是……” “是的。
你講出來，卻被魔鬼聽見了……” “這确實是我做的。
”醫生趕緊說道。
“那是你想做的。
好。
正如我剛才說的，你是個危險的人。
” 他倆的交談，雖然聲音并沒有提高，但越來越像在吵架，最後又突然停止了。
赫希先生的死屍直立着，在星光下留下陰影，似乎正在認真地聽着，默默地絲毫不帶偏見地聽着。
但蒙漢姆醫生無意與諾斯特羅莫争吵。
此時正是蘇拉科命運的關鍵時刻，醫生意識到面前這個男人确實是不可或缺，其不可或缺程度要超過那個發現他的米切爾船長所能構想的程度；遠遠超過德科德說的那句最有趣的玩笑話“我獨一無二的傑出朋友”所要表達的程度。
這家夥太有用了。
他根本不是“千裡挑一”。
他絕對是唯一的人選。
醫生認輸了。
在這位熱那亞水手身上，确實存在着過人的才能，能主導許多人的命運，其中不僅包括查爾斯·古爾德，還包括令他傾心的那個女人。
想到這裡，醫生清了清喉嚨，準備說話了。
醫生換了一種截然
他的殘忍逐步發展到了高潮。
他那雙漂亮的眼睛出現了斜眼的現象；他輕輕地拍了拍手掌；稍後，一名光着腳的下士悄悄地出現在他面前，這名下士的大腿上挂着一把步槍的刺刀，手裡拿着一根木棍。
上校發出了命令，于是可憐的赫希随即就被幾個士兵推了進來。
赫希進來後發現，上校坐在一張寬大的有扶手的椅子上，戴着帽子，面色難看，皺着眉頭，雙腿劈開，兩手叉腰，一副專橫、威嚴、逼人、高傲、崇高、恐怖的樣子。
赫希的手臂被綁在背後，被粗暴地關進一間較小的房間内。
在接下來的幾個小時裡，他顯然被人遺忘了，像死了一樣躺在地闆上。
陪伴他的是孤獨、絕望、恐懼。
後來，他被粗暴地帶出了房間，那些人踢他、拽他，他隻能被動地像傻子一樣跟着走。
他們威脅他、警告他。
稍後，他照直回答了問題，他的下巴垂到了胸前，手臂被捆綁在背後，站在索蒂略面前微微搖晃着，一直都沒有能擡頭看看。
他的腦袋被人用刺刀尖抵着擡了起來，他睜大眼睛看着，目光茫然、恍惚，黃豆大的汗珠從肮髒、布滿傷痕的臉上落下來。
突然，他連汗水也不流了。
索蒂略默默地看着他。
“你這個流氓，還那麼頑固嗎？”他問道。
他說話的時候，三個士兵已經用一根繩索的一頭系着赫希的手腕，另一頭扔過了一根房梁，他們三個緊抓着繩索這一頭，等待命令。
赫希沒有回答。
他的沉重的小嘴唇愚蠢地下垂着。
索蒂略做了一個手勢。
赫希的雙腳猛地拉離了地面，房間裡爆發出一陣絕望和痛苦的呼喊聲，那呼喊聲湧進海關大樓走廊，甚至傳到了樓外，引得沿着海岸宿營的士兵都擡頭看着大樓的窗戶，大廳裡有幾個軍官激動得眼睛裡噴着光芒，嘴裡胡說八道起來；另外幾個緊閉着嘴唇，陰郁地看着地闆。
索蒂略帶着士兵走出了房間。
樓梯間裡的崗哨向索蒂略舉手敬禮。
半開半閉的百葉窗傳出了赫希的尖叫聲，與此同時，陽光在海港海水的反射下，照射到大樓的牆壁上，形成一波又一波的光的波浪。
赫希大聲尖叫着，揚着眉毛，大張着嘴——大得難以置信，黑洞洞的，滿嘴都是牙齒——看上去很可笑。
這個下午的天氣很熱，雖然沒有風，但赫希的痛苦一波接着一波地向外傳遞，都傳遞到了OSN公司的辦公大樓裡。
米切爾船長正好在陽台上，不知道發生了什麼，因為他聽見了尖叫聲，雖然十分微弱，但很清晰，很恐怖。
他臉色蒼白地退回屋裡，但那尖叫聲仍然萦繞在他的耳朵裡。
他那天下午幾次被迫從陽台上退回屋子裡。
大樓裡充滿了喧鬧的尖叫聲，這使得索蒂略變得易怒、抑郁，不停地走動，多次與下屬軍官商量。
有時會出現長時間可怕的寂靜。
他有幾次又走進那間桌上放着他的劍、馬鞭、左輪槍、望遠鏡的審訊室，然後用有力的聲音冷靜地問道：“你能說真話了嗎？不行？我可以等你。
”但他不能等太長的時間。
但這僅是願望。
他每次進入那房間後，出來時總是砰地關上門。
樓梯平台上的哨兵舉手敬禮，得到的回報僅是怒氣沖沖的一瞥，而實際上這僅是他靈魂的一種反映——沮喪的、仇恨的、猶豫不決的、貪婪的、狂怒的。
當他再次走進房間的時候，太陽已經沉沒了。
一名士兵拿進來兩盞點亮的蠟燭，然後輕輕地關上門溜走了。
“說，你這魔鬼猶太人的兒子！銀子！我說銀子！在哪裡？你們這些外國流氓把銀子藏到哪裡了？快招供，否則……” 從被捆綁的手臂的一陣微微戰栗，傳遞到了拉緊的繩索上。
赫希先生，這位從埃斯梅拉達來的商人，他的身體仍然被默默地吊在沉重的房梁下，惡毒地看着上校。
一股從雪山上吹過來的涼爽晚風湧入房間裡，逐漸把令人愉快的新鮮灑遍了悶熱的房間。
“快說，你這盜賊，你這無賴，你這流氓……” 索蒂略抓起馬鞭，舉起了手臂。
他覺得，隻要能聽到面前的這個男人說一個字，哪怕是一個簡單的字，他肯定會跪在地闆上，并做出一副卑躬屈膝的樣子，可這個男人此刻半死不活，腦袋低垂着，一張變了形的歪嘴緊閉着，頭發既髒又亂，兩隻眼睛雖然大睜着，卻跟瞎了一樣。
上校非常氣憤，咬緊牙關，揮出一拳。
繩索輕盈地震動起來，就好像一個長長的鐘擺開始擺動了。
但那擺動沒有能撼動赫希，就是那位沿海地區著名的牛皮商人。
赫希被捆綁的胳膊痙攣了一下，向上彈了幾英寸，然後便旋轉起來，就好像被吊在魚線上的魚。
赫希先生的頭向後仰，脖子都變了形，面頰在戰栗。
在那寬敞、陰暗的房間裡，有一段時間到處都能聽到他的牙齒戰栗聲，兩支并排的蠟燭燃燒着形成一片光亮。
索蒂略舉着手，等着對方說話。
突然，他怪笑了一聲，向前伸出扭曲的肩膀，向對方的臉上打去。
舉起的鞭子落了下來，上校猛地後退了一步，并發出一聲沮喪的低沉叫喊，就好像有一股緻命的毒液灑到了身上。
他敏捷得就如同想法一樣抓起那把左輪槍，開了兩槍。
子彈的爆炸聲和随後的震動，立即使他從無法控制的狂怒堕入精神麻木之中。
他瞠目結舌地站着。
他做了什麼！他做了什麼？他被自己的沖動驚呆了，産生了一種厭惡的感覺，趕忙閉上嘴，害怕嘴要說出無窮無盡的譴責。
那嘴要說什麼？然後那嘴又怎樣解釋？他腦子裡閃過逃跑的念頭；他想到躲到山洞裡或其他什麼地方去，甚至還想到要懦弱地躲在桌子下面。
太遲了；他手下的軍官亂哄哄地湧進房間裡，劍鞘發出的咔咔聲響成一片，有人表示驚訝，有人表示疑惑，場面十分喧鬧。
由于他們沒有立即把他們的劍插入他的胸膛，他馬上就顯露出厚顔無恥的一面。
他用袖子擦了擦臉，恢複了鎮定。
他用好戰兇猛的目光掃視四周，眼光所到之處，喧嚣聲便安靜下來；這時，赫希先生，就是那個商人，他僵硬的身體竟然悄悄地轉動了，而且轉了半圈，在一片驚詫的嘀咕聲和惶恐的顧盼中又停下來。
有人高聲說道：“你看這個人永遠不能再說話了。
”另一個站在後排的人，用膽怯和壓抑的聲音喊道—— “上校，為什麼要殺他？” “因為他全都招供了。
”索蒂略回答說，絕望中透露着一股勇氣。
他感到自己陷入了絕境。
他厚着臉皮硬挺着，方法就是誇耀自己獲得了大成功。
他的聽衆都知道他在這方面内行。
他們都甯願相信他編織出的美麗謊言。
最盲從的輕信是貪婪導緻的輕信，這種輕信非常普遍，它指示出人類的道德痼疾和淺薄理性。
哈！他全都招供了，這個脾氣惡劣的猶太人，這個小渾蛋。
好！他已經沒有用了。
這時，上校突然狂笑起來了——這個大腦袋的男人，長着一雙小圓眼睛，奇怪的胖臉頰從來是一動不動。
那位老少校，挺着高高的身段，穿着就跟稻草人一樣古怪的破爛衣服，圍着赫希先生的遺體繞圈走着，低聲自言自語着，一副無法言表的自滿，就好像再也不用防止這個壞蛋未來有叛變行為了。
其他人大眼瞪小眼地看着死人，不時把重心從一隻腳轉移到另一隻腳，相互低聲交換幾句看法。
索蒂略把劍挂在身上，發出簡短、專橫的命令，要求按照下午的決定盡快撤退。
他發布命令的時候，樣子很邪惡，他的墨西哥寬邊帽的帽檐都壓住了眉毛。
他走出大門的時候，精神十分慌張，把蒙漢姆醫生可能會回來這件事全忘了。
他手下的軍官跟着他走出房門，有一兩個軍官匆忙回頭看看赫希先生，這位從埃斯梅拉達來的商人被直挺挺地挂在那裡，旁邊有兩盞蠟燭。
在空蕩蕩的房間裡，赫希留在牆上的身影十分魁偉，就跟個活人一樣。
在樓下，部隊以連為單位安靜地出發了，沒有敲鼓，也沒有吹号。
那位像稻草人一樣的老少校指揮着後衛部隊；他下令讓後衛部隊放火燒海關大樓（“把那猶太畜生的屍體給我燒了”），但後衛部隊沒有能正常地引燃樓梯。
赫希先生的屍體就這樣孤獨地駐留在這棟破爛的建築裡了，建築裡不時傳來門和門闩的怪異撞擊聲，到處是碎紙片發出的瑟瑟聲。
在高大屋頂下，每次有風吹過，都是一片狼藉的景象。
已經沒有了呼吸的赫希先生，直挺挺地吊着，一動不動，兩盞蠟燭在他前面燃燒着，把光亮傳向遠處的大地和海洋，就像一盞夜間的信号燈。
後來，這盞信号燈被諾斯特羅莫看到了，讓他大吃一驚；也被蒙漢姆看到了，讓他對神秘的暴行迷惑不解。
“為什麼要開槍？”醫生再次用對方能聽到的聲音自問道。
這次諾斯特羅莫用冷冰冰的笑聲做了回應。
“醫生，你似乎喜歡刨根問底。
我想知道為什麼？咱倆可能不久之後都會被槍殺，兇手可能是索蒂略，也可能是佩德裡托，還有可能是富恩特斯或加馬喬。
我們甚至可能會被吊死，或更糟糕地被馬刀劈死，你說對吧？——這都是因為你對索蒂略講了那個故事。
” “那故事早就在他腦袋裡了，”醫生抗議道，“我隻是……” “是的。
你講出來，卻被魔鬼聽見了……” “這确實是我做的。
”醫生趕緊說道。
“那是你想做的。
好。
正如我剛才說的，你是個危險的人。
” 他倆的交談，雖然聲音并沒有提高，但越來越像在吵架，最後又突然停止了。
赫希先生的死屍直立着，在星光下留下陰影，似乎正在認真地聽着，默默地絲毫不帶偏見地聽着。
但蒙漢姆醫生無意與諾斯特羅莫争吵。
此時正是蘇拉科命運的關鍵時刻，醫生意識到面前這個男人确實是不可或缺，其不可或缺程度要超過那個發現他的米切爾船長所能構想的程度；遠遠超過德科德說的那句最有趣的玩笑話“我獨一無二的傑出朋友”所要表達的程度。
這家夥太有用了。
他根本不是“千裡挑一”。
他絕對是唯一的人選。
醫生認輸了。
在這位熱那亞水手身上，确實存在着過人的才能，能主導許多人的命運，其中不僅包括查爾斯·古爾德，還包括令他傾心的那個女人。
想到這裡，醫生清了清喉嚨，準備說話了。
醫生換了一種截然