第八章
關燈
小
中
大
我們生來就是為他們捕捉獵物的狗。
那老頭說對了。
”他用緩慢而嚴厲的語氣說道。
他記得老喬治奧說這話時，身後全是鐵路車庫裡來的司機和裝配工，他從嘴裡取下煙鬥，回頭說出這段話。
這個想法給了他暗示。
他應該去找老喬治奧。
沒有人知道他現在的狀況如何！他走了幾步，然後又停下了，搖了搖頭。
左邊和右邊，前面和後面，濃密的灌木叢在黑暗中發出神秘的沙沙聲。
“特裡薩也說對了。
”他用敬畏的語氣又低聲補充了一句話。
他很想知道她是否被自己氣死了。
不過，或許她還活着。
就好像是對他疑問的回答，一隻大貓頭鷹，柔和地舞動翅膀，躲躲閃閃地像個模糊的大黑球一樣飛過他的頭頂，用一半憐憫一半同情的駭人聲音叫喊着：“咕咕苗！咕咕苗！”——很多人都相信貓頭鷹正在呼喊的是：“死了！死了！”人在落魄時容易相信迷信，貓頭鷹的叫聲讓他微微戰栗起來。
特裡薩夫人肯定死了。
貓頭鷹的叫聲就是這個意思。
貓頭鷹是一種不吉祥的鳥，他回來聽到的第一聲竟然是貓頭鷹叫，他是一個被人欺騙過的人，這樣的歡迎很合适。
他沒有去給那臨死的女人找神職人員，這件事在他内心激起了某種無形的壓力，此時正提高嗓門兒譴責他。
她死了。
由于他總能令人敬佩地堅守做人的原則，所以他把責任都歸結到自己身上了。
她是個總能給人忠告的女性。
就在他正需要那老頭的睿智建議的時候，那老頭卻因喪妻而喪失了理智。
喪妻的打擊會讓那個平時就喜歡夢想的老頭，在很長一段時間内都會處于麻木不仁的狀态。
至于說到米切爾船長，諾斯特羅莫以一個受重用的下屬的身份對他有個評價。
由于所受教育的緣故，他隻适合在辦公室裡簽署文件或發布命令，其他什麼都不會做，像個傻子一樣。
諾斯特羅莫越來越讨厭那個老水手，因為每天都必須受他任意擺弄，而且他為人華而不實、脾氣暴躁、自以為是。
最初，諾斯特羅莫能獲得一些自我滿足。
但自信心強的人最終會對僅做一些小事感到厭倦的，因為他不僅需要成就感，還希望工作性質不單一。
他認為自己的上司太喜歡雞毛蒜皮的小事，對此他深表懷疑。
那個英國老漢根本沒有判斷力，他暗自說道。
在諾斯特羅莫看來，那個英國老漢即使知道了事情的實際情況，他也不會親自動手去做的。
他隻會空談一些不切實際的事。
諾斯特羅莫很害怕他，就好像他是個沒完沒了的麻煩一樣。
他沒有判斷力。
他會洩露财寶的秘密的。
諾斯特羅莫就下定了決心，不再被别人欺騙，不讓财寶的秘密洩露出去。
“欺騙”這個詞，像頑固地待在他思維裡一樣。
這個簡單的詞緊緊地抓住了他的想象力，他把反思過去所做的事産生的混亂感情都歸結在這個詞上，完全忽略了自己的人格對事情的結局也造成的影響。
一個人被欺騙等于被毀了。
特裡薩夫人（願上帝保佑她的靈魂！）說對了。
他從來沒有受到過認真對待。
他被毀了！他的眼前浮現出她一身素白彎腰坐在床上的樣子，烏黑的頭發下垂着，滿臉愁容地看着他，一邊在生氣一邊還在指責他。
如今，她的指責在他眼裡變得莊嚴起來，因為不僅具有可怕的激勵作用，還帶着死亡的意義。
那隻惡毒的鳥在他頭頂發出悲慘的尖叫聲，此事絕非偶然。
她死了——願上帝保佑她的靈魂！ 他跟廣大民衆一樣喜歡随意反對神職人員，雖然他嘴上說的都是大家習慣用的膚淺套話，但他絕對不是口是心非，而是發自内心的。
大衆不懂得如何去質疑；這種無能，使他們不僅容易上騙子的當，還容易被野心勃勃的政治家的沒有憐憫的激情所利用。
她死了。
但上帝同意保佑她的靈魂嗎？她死去之前沒有做忏悔或赦免，就是因為他不願分點時間給她。
隻要世界上還有神職人員，他就要蔑視他們；但他無法判斷他們說的是真是假。
權力、懲罰、原諒這三者都是簡單可信的概念。
搬運工監工是搬運工中最傑出的，由于缺少一些有利的基本條件，比如女性的仰慕、男性的奉承、令人羨慕的社交生活，所以他主動承擔亵渎神靈的罪過。
諾斯特羅莫站在沙灘上，光着頭，隻穿着襯衣和内褲，他感到腳闆下細細的沙子的溫存。
窄窄的海灘像一條長長的曲線，在遠處閃着光芒，勾勒出海港的外部輪廓。
他的左手邊是陰暗的棕榈樹叢，右手邊是像死一般寂靜的海面，他在海灘上快步地走着，就好像一個被人追趕的黑影一般。
他默默地、孤獨地、急匆匆地向前趕路，就好像忘記了所有的謹慎。
但他知道沒有人會在這片海灘上發現他。
這片海灘唯一的居民是一名孤獨的印第安人，此人沉默寡言，待人冷漠，負責看管這片棕榈樹林，有時拿一些可可豆去鎮子上叫賣。
他住在一個四面漏風的窩棚裡，沒有女人跟他在一起。
窩棚裡總是點着幹木柴，窩棚附近有一艘擱淺在沙灘上的破舊獨木舟。
可以很容易地避開他。
那人的窩棚裡傳來狗叫聲，他這才停下了腳步。
他忘了狗會叫這回事。
他猛地轉身，鑽入棕榈樹林，就好像是鑽入一個巨大宮殿裡茫茫一片大柱子的後面，在這個陰暗不透光的宮殿裡，似乎有人在他頭頂很高的地方低聲細語，發出那微弱的沙沙聲。
他穿過棕榈樹林，走進一個峽谷，爬上了一道沒有大樹和灌木叢的陡峭山脊。
山脊上視野開闊，借助星光，他看到了介于鎮子和海港之間的平原地帶。
山脊頂上有小樹林，樹林裡有夜間活動的鳥發出奇怪的敲鼓的聲音。
在海灘上的棕榈樹林那邊，那隻印第安人的狗仍然在狂吠着。
他好奇為什麼這隻狗受了如此大的驚擾，便從他所在的高處觀望，吃驚地看到山脊下模模糊糊有東西在運動，仿佛是幾個長方形的平面在運動。
這幾個時隐時現的陰暗的東西，不斷變更位置，但正在遠離港口，這意味着其運動是按照一系列命令進行的，有固定的目的。
有光亮照到他身上。
一隊向内陸進發的士兵，徒步上山來了。
但他處于暗處，不會引發懷疑。
平原又恢複了幽暗和寂靜。
他從山脊上下來，發現在海港和鎮子之間除了他就沒有其他人了。
昏暗使得這片平原顯得無限的寬闊，而無限的寬闊就更加重了他孤獨的感覺。
他比剛才走得慢了。
沒有人在等待他；沒有人想起他；沒有人盼望他回來。
“欺騙啊！這簡直就是欺騙！”他低聲對自己說。
沒有人在乎你。
人家都以為你可能已經淹死了。
根本沒有人在乎你——或許，那兩個女孩會在乎，他暗自想到。
但她倆現在與那個英國女人住在一起，根本不會想起他的。
他開始懷疑自己是否應該去維奧拉客棧。
目的何在呢？能在那裡獲得什麼呢？他生活裡的所有細節似乎都不令他滿意，甚至特裡薩的輕蔑責備也讓他感到不滿。
他對自己的猶猶豫豫感到痛苦。
如今自己如此懊悔，是否她早就預見到了？那是她最後的話嗎？ 也就在這個時候，他偏離了原來的方向，出于本能向右拐了，朝着港口碼頭走去，那是他每天工作的地方。
海關大樓隐約浮現在他眼前，就好像一家工廠的一堵高牆一樣。
沒有人出面阻攔他。
他小心翼翼地走到大樓的正面，偶然發現有兩扇窗戶裡亮着燈光，好奇心讓他興奮起來。
這兩扇窗戶很迷惑人，就好像被什麼神秘的守夜者保留在那裡一樣，整棟被荒廢的大樓就是它們對着海港放射出暗淡的燈光。
那兩扇窗戶的孤寂都能讓人觸摸到。
他擡眼看星星的閃光，發現空氣中有薄霧，薄霧中懸浮着一股強烈的燃燒木頭的味道。
周圍一片寂靜，他獨自前行，幹枯的草地裡有數隻蟬在尖聲鳴叫，似乎讓他那雙緊張的耳朵聽不見任何其他聲音。
一步又一步，他慢慢地走進大廳，大廳裡很昏暗，有刺鼻的煙霧。
樓梯燃燒過，此時已經變成一堆灰燼。
硬木沒有着火；隻是樓梯底部的幾級台階在冒煙，被燒焦的邊緣仍然有火花在爬動。
在樓梯口，他看到有一扇房門是打開的，射出有條紋的光線，光線投射在巨大的樓梯平台上。
樓梯平台上有煙霧蔓延，一切都很模糊。
就是這個房間。
他爬上樓梯，但停下了腳步，因為他看到牆上有一個人的影子。
那個身影樣子很古怪，肩膀高聳着。
他看不見那個人，但那人應該是站着的，頭低垂着。
監工想起來自己沒有帶武器，于是閃到一旁，躲進牆角的黑暗中，眼睛緊盯着那扇
那老頭說對了。
”他用緩慢而嚴厲的語氣說道。
他記得老喬治奧說這話時，身後全是鐵路車庫裡來的司機和裝配工，他從嘴裡取下煙鬥，回頭說出這段話。
這個想法給了他暗示。
他應該去找老喬治奧。
沒有人知道他現在的狀況如何！他走了幾步，然後又停下了，搖了搖頭。
左邊和右邊，前面和後面，濃密的灌木叢在黑暗中發出神秘的沙沙聲。
“特裡薩也說對了。
”他用敬畏的語氣又低聲補充了一句話。
他很想知道她是否被自己氣死了。
不過，或許她還活着。
就好像是對他疑問的回答，一隻大貓頭鷹，柔和地舞動翅膀，躲躲閃閃地像個模糊的大黑球一樣飛過他的頭頂，用一半憐憫一半同情的駭人聲音叫喊着：“咕咕苗！咕咕苗！”——很多人都相信貓頭鷹正在呼喊的是：“死了！死了！”人在落魄時容易相信迷信，貓頭鷹的叫聲讓他微微戰栗起來。
特裡薩夫人肯定死了。
貓頭鷹的叫聲就是這個意思。
貓頭鷹是一種不吉祥的鳥，他回來聽到的第一聲竟然是貓頭鷹叫，他是一個被人欺騙過的人，這樣的歡迎很合适。
他沒有去給那臨死的女人找神職人員，這件事在他内心激起了某種無形的壓力，此時正提高嗓門兒譴責他。
她死了。
由于他總能令人敬佩地堅守做人的原則，所以他把責任都歸結到自己身上了。
她是個總能給人忠告的女性。
就在他正需要那老頭的睿智建議的時候，那老頭卻因喪妻而喪失了理智。
喪妻的打擊會讓那個平時就喜歡夢想的老頭，在很長一段時間内都會處于麻木不仁的狀态。
至于說到米切爾船長，諾斯特羅莫以一個受重用的下屬的身份對他有個評價。
由于所受教育的緣故，他隻适合在辦公室裡簽署文件或發布命令，其他什麼都不會做，像個傻子一樣。
諾斯特羅莫越來越讨厭那個老水手，因為每天都必須受他任意擺弄，而且他為人華而不實、脾氣暴躁、自以為是。
最初，諾斯特羅莫能獲得一些自我滿足。
但自信心強的人最終會對僅做一些小事感到厭倦的，因為他不僅需要成就感，還希望工作性質不單一。
他認為自己的上司太喜歡雞毛蒜皮的小事，對此他深表懷疑。
那個英國老漢根本沒有判斷力，他暗自說道。
在諾斯特羅莫看來，那個英國老漢即使知道了事情的實際情況，他也不會親自動手去做的。
他隻會空談一些不切實際的事。
諾斯特羅莫很害怕他，就好像他是個沒完沒了的麻煩一樣。
他沒有判斷力。
他會洩露财寶的秘密的。
諾斯特羅莫就下定了決心，不再被别人欺騙，不讓财寶的秘密洩露出去。
“欺騙”這個詞，像頑固地待在他思維裡一樣。
這個簡單的詞緊緊地抓住了他的想象力，他把反思過去所做的事産生的混亂感情都歸結在這個詞上，完全忽略了自己的人格對事情的結局也造成的影響。
一個人被欺騙等于被毀了。
特裡薩夫人（願上帝保佑她的靈魂！）說對了。
他從來沒有受到過認真對待。
他被毀了！他的眼前浮現出她一身素白彎腰坐在床上的樣子，烏黑的頭發下垂着，滿臉愁容地看着他，一邊在生氣一邊還在指責他。
如今，她的指責在他眼裡變得莊嚴起來，因為不僅具有可怕的激勵作用，還帶着死亡的意義。
那隻惡毒的鳥在他頭頂發出悲慘的尖叫聲，此事絕非偶然。
她死了——願上帝保佑她的靈魂！ 他跟廣大民衆一樣喜歡随意反對神職人員，雖然他嘴上說的都是大家習慣用的膚淺套話，但他絕對不是口是心非，而是發自内心的。
大衆不懂得如何去質疑；這種無能，使他們不僅容易上騙子的當，還容易被野心勃勃的政治家的沒有憐憫的激情所利用。
她死了。
但上帝同意保佑她的靈魂嗎？她死去之前沒有做忏悔或赦免，就是因為他不願分點時間給她。
隻要世界上還有神職人員，他就要蔑視他們；但他無法判斷他們說的是真是假。
權力、懲罰、原諒這三者都是簡單可信的概念。
搬運工監工是搬運工中最傑出的，由于缺少一些有利的基本條件，比如女性的仰慕、男性的奉承、令人羨慕的社交生活，所以他主動承擔亵渎神靈的罪過。
諾斯特羅莫站在沙灘上，光着頭，隻穿着襯衣和内褲，他感到腳闆下細細的沙子的溫存。
窄窄的海灘像一條長長的曲線，在遠處閃着光芒，勾勒出海港的外部輪廓。
他的左手邊是陰暗的棕榈樹叢，右手邊是像死一般寂靜的海面，他在海灘上快步地走着，就好像一個被人追趕的黑影一般。
他默默地、孤獨地、急匆匆地向前趕路，就好像忘記了所有的謹慎。
但他知道沒有人會在這片海灘上發現他。
這片海灘唯一的居民是一名孤獨的印第安人，此人沉默寡言，待人冷漠，負責看管這片棕榈樹林，有時拿一些可可豆去鎮子上叫賣。
他住在一個四面漏風的窩棚裡，沒有女人跟他在一起。
窩棚裡總是點着幹木柴，窩棚附近有一艘擱淺在沙灘上的破舊獨木舟。
可以很容易地避開他。
那人的窩棚裡傳來狗叫聲，他這才停下了腳步。
他忘了狗會叫這回事。
他猛地轉身，鑽入棕榈樹林，就好像是鑽入一個巨大宮殿裡茫茫一片大柱子的後面，在這個陰暗不透光的宮殿裡，似乎有人在他頭頂很高的地方低聲細語，發出那微弱的沙沙聲。
他穿過棕榈樹林，走進一個峽谷，爬上了一道沒有大樹和灌木叢的陡峭山脊。
山脊上視野開闊，借助星光，他看到了介于鎮子和海港之間的平原地帶。
山脊頂上有小樹林，樹林裡有夜間活動的鳥發出奇怪的敲鼓的聲音。
在海灘上的棕榈樹林那邊，那隻印第安人的狗仍然在狂吠着。
他好奇為什麼這隻狗受了如此大的驚擾，便從他所在的高處觀望，吃驚地看到山脊下模模糊糊有東西在運動，仿佛是幾個長方形的平面在運動。
這幾個時隐時現的陰暗的東西，不斷變更位置，但正在遠離港口，這意味着其運動是按照一系列命令進行的，有固定的目的。
有光亮照到他身上。
一隊向内陸進發的士兵，徒步上山來了。
但他處于暗處，不會引發懷疑。
平原又恢複了幽暗和寂靜。
他從山脊上下來，發現在海港和鎮子之間除了他就沒有其他人了。
昏暗使得這片平原顯得無限的寬闊，而無限的寬闊就更加重了他孤獨的感覺。
他比剛才走得慢了。
沒有人在等待他；沒有人想起他；沒有人盼望他回來。
“欺騙啊！這簡直就是欺騙！”他低聲對自己說。
沒有人在乎你。
人家都以為你可能已經淹死了。
根本沒有人在乎你——或許，那兩個女孩會在乎，他暗自想到。
但她倆現在與那個英國女人住在一起，根本不會想起他的。
他開始懷疑自己是否應該去維奧拉客棧。
目的何在呢？能在那裡獲得什麼呢？他生活裡的所有細節似乎都不令他滿意，甚至特裡薩的輕蔑責備也讓他感到不滿。
他對自己的猶猶豫豫感到痛苦。
如今自己如此懊悔，是否她早就預見到了？那是她最後的話嗎？ 也就在這個時候，他偏離了原來的方向，出于本能向右拐了，朝着港口碼頭走去，那是他每天工作的地方。
海關大樓隐約浮現在他眼前，就好像一家工廠的一堵高牆一樣。
沒有人出面阻攔他。
他小心翼翼地走到大樓的正面，偶然發現有兩扇窗戶裡亮着燈光，好奇心讓他興奮起來。
這兩扇窗戶很迷惑人，就好像被什麼神秘的守夜者保留在那裡一樣，整棟被荒廢的大樓就是它們對着海港放射出暗淡的燈光。
那兩扇窗戶的孤寂都能讓人觸摸到。
他擡眼看星星的閃光，發現空氣中有薄霧，薄霧中懸浮着一股強烈的燃燒木頭的味道。
周圍一片寂靜，他獨自前行，幹枯的草地裡有數隻蟬在尖聲鳴叫，似乎讓他那雙緊張的耳朵聽不見任何其他聲音。
一步又一步，他慢慢地走進大廳，大廳裡很昏暗，有刺鼻的煙霧。
樓梯燃燒過，此時已經變成一堆灰燼。
硬木沒有着火；隻是樓梯底部的幾級台階在冒煙，被燒焦的邊緣仍然有火花在爬動。
在樓梯口，他看到有一扇房門是打開的，射出有條紋的光線，光線投射在巨大的樓梯平台上。
樓梯平台上有煙霧蔓延，一切都很模糊。
就是這個房間。
他爬上樓梯，但停下了腳步，因為他看到牆上有一個人的影子。
那個身影樣子很古怪，肩膀高聳着。
他看不見那個人，但那人應該是站着的，頭低垂着。
監工想起來自己沒有帶武器，于是閃到一旁，躲進牆角的黑暗中，眼睛緊盯着那扇