第四章
關燈
小
中
大
或許他的職業就要求他必須去看部隊出發。
《波文尼爾報》在次日無疑要報道這件事，但這位報紙總編輯此時身體靠在馬車上，似乎沒在看什麼。
步兵連前排的士兵在碼頭上隻走了三步就停下了，刺刀相互碰撞發出可怕的響聲；觀看的群衆都猛地向後退卻，即使站在古爾德夫人的兩頭大白騾子前的群衆也在退卻。
不過，真正巨大的是人們低聲說話産生的噪音；空氣裡飄浮着黃色的陰霾，許多騎馬的人四處尋找機會插入人群中間，他們坐在馬屁股上，直立着身子，豎立在人群裡觀看。
每個騎馬人的背後都馱着一個夥伴，夥伴坐在後面，抓住前面人的肩膀；他倆的帽檐挨到一起了，仿佛一個圓盤上放置着兩個帶尖的花冠，花冠下有兩張人臉。
一個年輕人咆哮着叫隊伍中的一個熟人，一個婦女突然尖叫了一聲“再見！”，跟着又叫了一個男性基督徒的名字。
巴裡奧斯将軍穿着皺皺巴巴的藍色短上衣，上寬下窄的褲子落入一雙怪異的紅靴子裡。
他頭上沒有戴帽子，腰微微向前傾，用一根粗木棍子支撐着身體。
戰争不好！他向古爾德夫人強調說，他不想打仗，因為他已經獲得足夠讓任何男人都感到滿足的軍事榮耀，但同時他又表現出很勇敢的樣子。
幾縷烏黑胡子稀疏地挂在他的上嘴唇上，他的鼻子很突出，又瘦又長的下巴，一隻眼睛上覆蓋着一塊黑色的絲綢眼罩。
他的另一隻眼睛，又小又深陷，不停地眨着向四周觀望，雖然漫無目的，但和藹可親。
幾個歐洲觀衆，都是男的，在本能的驅使下聚攏到古爾德夫人的馬車旁邊，他們都繃着臉，無意中流露出他們從将軍身上獲得的印象，将軍肯定是在阿馬裡拉俱樂部裡喝下了太多的甜酒（安紮尼百貨店進口的瓶裝瑞典甜酒）之後才和參謀官一起騎馬飛奔到港口來的。
但古爾德夫人沒有顧忌這些人的表情，她身體微微前傾，冷靜地宣稱，她相信有更多的榮耀正在不遠的将來等着巴裡奧斯将軍。
“夫人，”他激烈地抗議道，“看在上帝的分兒上想一想！像我這樣的人，怎麼可能要靠打敗那個染了胡子的秃頭騙子來獲得榮耀呢？” 巴勃羅·巴裡奧斯，村長的兒子，少将軍階，擔任這個歐洲人居住區的軍事指揮官，很少去拜訪社會名流。
他喜歡男人間的非正式的聚會，這樣他能講故事：抓美洲虎的故事；誇耀自己使用套索的能力，因為他能做到大草原上居民常說的“結了婚的男人”極難做到的事；叙述自己夜間騎馬的極其特殊的經曆，他在冒險跨越水位高漲的大河時，不僅遇到過野牛，還與鳄魚展開過搏鬥。
将軍喜歡回憶，不僅是為了吹牛，還是因為他懷念他真正喜歡的野外生活。
他年輕時與父母住在大森林深處的茅屋中，離開後就再也沒有回去過。
墨西哥是他流浪到過的最遠的地方，他在華瑞茲附近同法國人打過仗。
他是唯一在戰場上遇到過歐洲軍人的科斯塔瓦那人。
這件事讓他名聲大震，但後來蒙泰羅崛起才讓他黯然失色。
他嗜賭成性。
他曾公開地給别人講自己的一段賭博故事。
在一次戰役的前夜（當時他指揮一個旅），他與副手們玩蒙特紙牌賭博遊戲，竟然輸掉了自己的馬匹、手槍、軍裝、肩章。
最後，他讓衛兵帶着自己的劍（是贈品，劍柄是黃金的），立即去陣地後面的商店裡，拿劍做抵押向那商店老闆要500比塞塔。
睡眼惺忪的商店老闆被吓壞了，隻能服從。
到了天亮的時候，他又把這筆錢輸掉了。
這時，他站了起來，平靜地說道，“戰死沙場的時候到了”。
從那時起，他就知道帶兵打仗隻需要一根木棍就行了。
“那就成了我的習慣了。
”他經常對人說。
他總是債務纏身；他是科斯塔瓦那的将軍，曾經有過幾個顯赫的時期，甚至擔任過最高軍事指揮官，盡管如此，他的那身鑲着金邊的軍裝幾乎永遠待在商人的典當行裡。
後來，他為了逃避焦慮的債主為軍裝帶來的無休止的麻煩，他變得對軍裝蔑視起來，換上一件破舊的茄克衫，這件茄克成了他的新特征。
不過，這樣一來，巴裡奧斯所參加的黨派就不用害怕他搞政變了。
他是個好戰士，不願做買賣勝負的不名譽交易。
斯特瑪爾塔的一名外交官給他做出了一個評價：“巴裡奧斯是個非常誠實的人，确實有點打仗的才華。
”裡比熱的黨派獲得勝利後，他獲得了一項美差，做這個歐洲人殖民省份的軍事指揮官，據說收入豐厚。
幫助他獲得此項任命的，主要是他的債主（斯特瑪爾塔的商店老闆們和所有大政客），他們不僅公開地竭盡全力為他的利益而奔走，還私下裡糾纏莫拉加先生，就是那位有影響力的聖托梅礦的代理人，他們誇張地哀号道，如果不能重用他，“我們大家就
《波文尼爾報》在次日無疑要報道這件事，但這位報紙總編輯此時身體靠在馬車上，似乎沒在看什麼。
步兵連前排的士兵在碼頭上隻走了三步就停下了，刺刀相互碰撞發出可怕的響聲；觀看的群衆都猛地向後退卻，即使站在古爾德夫人的兩頭大白騾子前的群衆也在退卻。
不過，真正巨大的是人們低聲說話産生的噪音；空氣裡飄浮着黃色的陰霾，許多騎馬的人四處尋找機會插入人群中間，他們坐在馬屁股上，直立着身子，豎立在人群裡觀看。
每個騎馬人的背後都馱着一個夥伴，夥伴坐在後面，抓住前面人的肩膀；他倆的帽檐挨到一起了，仿佛一個圓盤上放置着兩個帶尖的花冠，花冠下有兩張人臉。
一個年輕人咆哮着叫隊伍中的一個熟人，一個婦女突然尖叫了一聲“再見！”，跟着又叫了一個男性基督徒的名字。
巴裡奧斯将軍穿着皺皺巴巴的藍色短上衣，上寬下窄的褲子落入一雙怪異的紅靴子裡。
他頭上沒有戴帽子，腰微微向前傾，用一根粗木棍子支撐着身體。
戰争不好！他向古爾德夫人強調說，他不想打仗，因為他已經獲得足夠讓任何男人都感到滿足的軍事榮耀，但同時他又表現出很勇敢的樣子。
幾縷烏黑胡子稀疏地挂在他的上嘴唇上，他的鼻子很突出，又瘦又長的下巴，一隻眼睛上覆蓋着一塊黑色的絲綢眼罩。
他的另一隻眼睛，又小又深陷，不停地眨着向四周觀望，雖然漫無目的，但和藹可親。
幾個歐洲觀衆，都是男的，在本能的驅使下聚攏到古爾德夫人的馬車旁邊，他們都繃着臉，無意中流露出他們從将軍身上獲得的印象，将軍肯定是在阿馬裡拉俱樂部裡喝下了太多的甜酒（安紮尼百貨店進口的瓶裝瑞典甜酒）之後才和參謀官一起騎馬飛奔到港口來的。
但古爾德夫人沒有顧忌這些人的表情，她身體微微前傾，冷靜地宣稱，她相信有更多的榮耀正在不遠的将來等着巴裡奧斯将軍。
“夫人，”他激烈地抗議道，“看在上帝的分兒上想一想！像我這樣的人，怎麼可能要靠打敗那個染了胡子的秃頭騙子來獲得榮耀呢？” 巴勃羅·巴裡奧斯，村長的兒子，少将軍階，擔任這個歐洲人居住區的軍事指揮官，很少去拜訪社會名流。
他喜歡男人間的非正式的聚會，這樣他能講故事：抓美洲虎的故事；誇耀自己使用套索的能力，因為他能做到大草原上居民常說的“結了婚的男人”極難做到的事；叙述自己夜間騎馬的極其特殊的經曆，他在冒險跨越水位高漲的大河時，不僅遇到過野牛，還與鳄魚展開過搏鬥。
将軍喜歡回憶，不僅是為了吹牛，還是因為他懷念他真正喜歡的野外生活。
他年輕時與父母住在大森林深處的茅屋中，離開後就再也沒有回去過。
墨西哥是他流浪到過的最遠的地方，他在華瑞茲附近同法國人打過仗。
他是唯一在戰場上遇到過歐洲軍人的科斯塔瓦那人。
這件事讓他名聲大震，但後來蒙泰羅崛起才讓他黯然失色。
他嗜賭成性。
他曾公開地給别人講自己的一段賭博故事。
在一次戰役的前夜（當時他指揮一個旅），他與副手們玩蒙特紙牌賭博遊戲，竟然輸掉了自己的馬匹、手槍、軍裝、肩章。
最後，他讓衛兵帶着自己的劍（是贈品，劍柄是黃金的），立即去陣地後面的商店裡，拿劍做抵押向那商店老闆要500比塞塔。
睡眼惺忪的商店老闆被吓壞了，隻能服從。
到了天亮的時候，他又把這筆錢輸掉了。
這時，他站了起來，平靜地說道，“戰死沙場的時候到了”。
從那時起，他就知道帶兵打仗隻需要一根木棍就行了。
“那就成了我的習慣了。
”他經常對人說。
他總是債務纏身；他是科斯塔瓦那的将軍，曾經有過幾個顯赫的時期，甚至擔任過最高軍事指揮官，盡管如此，他的那身鑲着金邊的軍裝幾乎永遠待在商人的典當行裡。
後來，他為了逃避焦慮的債主為軍裝帶來的無休止的麻煩，他變得對軍裝蔑視起來，換上一件破舊的茄克衫，這件茄克成了他的新特征。
不過，這樣一來，巴裡奧斯所參加的黨派就不用害怕他搞政變了。
他是個好戰士，不願做買賣勝負的不名譽交易。
斯特瑪爾塔的一名外交官給他做出了一個評價：“巴裡奧斯是個非常誠實的人，确實有點打仗的才華。
”裡比熱的黨派獲得勝利後，他獲得了一項美差，做這個歐洲人殖民省份的軍事指揮官，據說收入豐厚。
幫助他獲得此項任命的，主要是他的債主（斯特瑪爾塔的商店老闆們和所有大政客），他們不僅公開地竭盡全力為他的利益而奔走，還私下裡糾纏莫拉加先生，就是那位有影響力的聖托梅礦的代理人，他們誇張地哀号道，如果不能重用他，“我們大家就