第一章
關燈
小
中
大
留在蘇拉科與執政者保持有一定距離是最有效的。
他有名氣，又有豐富的人脈，還擔任過高官，所以他的經曆在他的階層博得了一片尊敬。
當人們發現他雖貧困但仍然有尊嚴地生活在考比蘭人的住宅區裡（在古爾德家的對面）的時候，他的影響力增加了，因為人們願意贈送财物去支持他的理想。
就是他寫的那封公開呼籲信，給了文森特·裡比熱先生總統候選人的地位。
何塞先生起草的另一份非正式政府文件（這次是以地方省緻辭的形式）說服了作風謹慎的立憲議員，在斯特瑪爾塔議會中以壓倒性多數同意授予裡比熱先生為期五年的特殊權力。
這項特殊的授權就是要在國内保持和平的基礎上增進人民的繁榮，通過滿足所有正當的外國債務，從而贖回國家的信用。
那天下午，投票的結果傳遞到了蘇拉科，傳遞過程相當迂回，先是通過郵遞傳遞到了凱塔，再從那裡乘坐郵輪走海運。
何塞先生當時正好在古爾德家的客廳裡等待郵件，他從安樂椅上站了起來，膝蓋上的帽子落在了地上。
他用雙手摩擦着自己那頭銀色的短發，高興得說不出話來。
“親愛的伊米莉亞，”他突然大叫道，“讓我擁抱你！讓我……” 米切爾船長當時也在場，馬上不假思索地說一個新時代要來臨了；不過，何塞先生沒有這樣說，因為他的雄辯能力此時突然不見了。
這位鼓舞布蘭科黨複興的人物，此時站在原地搖搖晃晃的。
古爾德夫人趕緊上前，微笑着把臉頰給老朋友親，并非常聰明地用胳膊扶住了他，這才是他真正需要的。
何塞先生很快恢複了正常，但僅是低聲咕哝道，“哎喲，你們這兩個愛國者！”——他看看她，又看看米切爾船長。
這時，他頭腦裡又閃過一些模糊的曆史性計劃，他想要子孫後代都能虔誠地祭拜他為自己深愛的祖國的複興所做的奉獻。
這位曆史學家有很崇高的靈魂，他是這樣寫古茲曼·本托的：“他是個魔鬼，浸泡在同胞的血液中，但未來不能毫無保留地對他進行詛咒。
他似乎也是愛國者。
他給了我們12年的和平；雖然他是這個國家的人民和财富的絕對主宰，但死的時候異常貧困。
他最嚴重的問題，可能不是殘暴，而是無知。
”這個男人，他竟然能如此評價一個殘酷迫害者（出自他寫的書《五十年的錯誤統治》）。
此時此刻，在即将取得勝利的時刻，他對這兩個給予他幫助的人心懷無限的感激，因為這兩個人都來自海外。
許多年以前，亨利·古爾德拔劍上陣了，他的決定是冷靜的，因為是出于現實的需要，現實的需要比任何抽象的政治理論都更有驅動力；如今，時代變了，查爾斯·古爾德把聖托梅礦的銀錠投入到戰場上。
他被稱為蘇拉科的英國人，是移居科斯塔瓦那的英國人的第三代。
他遠不是個政治陰謀家，就好像他的叔父不是個政治流氓一樣。
由于他倆都依靠正直的本性采取行動，所以他倆是有理智的。
他倆看到了機會，于是揮舞起手中的武器。
查爾斯·古爾德很清楚自己的處境——他必須暗中發揮指揮作用，争取把和平、信用還給這個共和國。
最初，他不得不厚顔無恥地去适應現存的腐敗環境，這緻使他不再痛恨那些有膽量不怕利用其不負責任的能力去摧毀一切好東西的人。
對他來說，這種腐敗實在是太可恥了，根本不值得去發怒。
于是他隻能用公開的而不是隐藏着的冷淡、蔑視去對待這種腐敗，他用像石頭一樣冷漠的禮貌對付了大部分可恥的腐敗情況。
或許他心裡是很難受的，因為他不是一個靠幻覺活着的懦夫，但他不想與妻子讨論道德問題。
他有個信念，盡管這個信念已經有點動搖，但他基本上認為她有足夠的智慧，能理解他的人格能比他的政策更能保護他倆的事業。
他的礦山發展非常迅速，他因此手握大權。
當他感到這份繁榮總是被愚蠢的貪婪所控制的時候，他内心就會湧起一股惡心。
對古爾德夫人來說，這是可恥的。
無論如何，這是危險的。
在蘇拉科的國王查爾斯·古爾德與遠在加利福尼亞的銀鐵大老闆之間的秘密通信往來中，他倆談到了如何支持那些受過教育且誠實守信的人，他倆越來越堅信，應該謹慎地支持這些人所做的任何試探性的工作。
“你可以告訴你的朋友阿韋蘭諾斯我的想法”，霍爾羅伊德先生在他那棟辦大事的11層高樓裡寫下這段話，他寫字的時候沒有人能來幹擾他。
不久之後，第三南方銀行（在霍爾羅伊德大樓的旁邊）給裡比熱的政黨開了一個銀行賬号，在聖托梅礦長的監視之下，裡比熱的政黨開始運作。
何塞先生，作為古爾德家族的老朋友，這時可以感慨道：“我親愛的卡洛斯，也許我的信念沒有落空。
”
他有名氣，又有豐富的人脈，還擔任過高官，所以他的經曆在他的階層博得了一片尊敬。
當人們發現他雖貧困但仍然有尊嚴地生活在考比蘭人的住宅區裡（在古爾德家的對面）的時候，他的影響力增加了，因為人們願意贈送财物去支持他的理想。
就是他寫的那封公開呼籲信，給了文森特·裡比熱先生總統候選人的地位。
何塞先生起草的另一份非正式政府文件（這次是以地方省緻辭的形式）說服了作風謹慎的立憲議員，在斯特瑪爾塔議會中以壓倒性多數同意授予裡比熱先生為期五年的特殊權力。
這項特殊的授權就是要在國内保持和平的基礎上增進人民的繁榮，通過滿足所有正當的外國債務，從而贖回國家的信用。
那天下午，投票的結果傳遞到了蘇拉科，傳遞過程相當迂回，先是通過郵遞傳遞到了凱塔，再從那裡乘坐郵輪走海運。
何塞先生當時正好在古爾德家的客廳裡等待郵件，他從安樂椅上站了起來，膝蓋上的帽子落在了地上。
他用雙手摩擦着自己那頭銀色的短發，高興得說不出話來。
“親愛的伊米莉亞，”他突然大叫道，“讓我擁抱你！讓我……” 米切爾船長當時也在場，馬上不假思索地說一個新時代要來臨了；不過，何塞先生沒有這樣說，因為他的雄辯能力此時突然不見了。
這位鼓舞布蘭科黨複興的人物，此時站在原地搖搖晃晃的。
古爾德夫人趕緊上前，微笑着把臉頰給老朋友親，并非常聰明地用胳膊扶住了他，這才是他真正需要的。
何塞先生很快恢複了正常，但僅是低聲咕哝道，“哎喲，你們這兩個愛國者！”——他看看她，又看看米切爾船長。
這時，他頭腦裡又閃過一些模糊的曆史性計劃，他想要子孫後代都能虔誠地祭拜他為自己深愛的祖國的複興所做的奉獻。
這位曆史學家有很崇高的靈魂，他是這樣寫古茲曼·本托的：“他是個魔鬼，浸泡在同胞的血液中，但未來不能毫無保留地對他進行詛咒。
他似乎也是愛國者。
他給了我們12年的和平；雖然他是這個國家的人民和财富的絕對主宰，但死的時候異常貧困。
他最嚴重的問題，可能不是殘暴，而是無知。
”這個男人，他竟然能如此評價一個殘酷迫害者（出自他寫的書《五十年的錯誤統治》）。
此時此刻，在即将取得勝利的時刻，他對這兩個給予他幫助的人心懷無限的感激，因為這兩個人都來自海外。
許多年以前，亨利·古爾德拔劍上陣了，他的決定是冷靜的，因為是出于現實的需要，現實的需要比任何抽象的政治理論都更有驅動力；如今，時代變了，查爾斯·古爾德把聖托梅礦的銀錠投入到戰場上。
他被稱為蘇拉科的英國人，是移居科斯塔瓦那的英國人的第三代。
他遠不是個政治陰謀家，就好像他的叔父不是個政治流氓一樣。
由于他倆都依靠正直的本性采取行動，所以他倆是有理智的。
他倆看到了機會，于是揮舞起手中的武器。
查爾斯·古爾德很清楚自己的處境——他必須暗中發揮指揮作用，争取把和平、信用還給這個共和國。
最初，他不得不厚顔無恥地去适應現存的腐敗環境，這緻使他不再痛恨那些有膽量不怕利用其不負責任的能力去摧毀一切好東西的人。
對他來說，這種腐敗實在是太可恥了，根本不值得去發怒。
于是他隻能用公開的而不是隐藏着的冷淡、蔑視去對待這種腐敗，他用像石頭一樣冷漠的禮貌對付了大部分可恥的腐敗情況。
或許他心裡是很難受的，因為他不是一個靠幻覺活着的懦夫，但他不想與妻子讨論道德問題。
他有個信念，盡管這個信念已經有點動搖，但他基本上認為她有足夠的智慧，能理解他的人格能比他的政策更能保護他倆的事業。
他的礦山發展非常迅速，他因此手握大權。
當他感到這份繁榮總是被愚蠢的貪婪所控制的時候，他内心就會湧起一股惡心。
對古爾德夫人來說，這是可恥的。
無論如何，這是危險的。
在蘇拉科的國王查爾斯·古爾德與遠在加利福尼亞的銀鐵大老闆之間的秘密通信往來中，他倆談到了如何支持那些受過教育且誠實守信的人，他倆越來越堅信，應該謹慎地支持這些人所做的任何試探性的工作。
“你可以告訴你的朋友阿韋蘭諾斯我的想法”，霍爾羅伊德先生在他那棟辦大事的11層高樓裡寫下這段話，他寫字的時候沒有人能來幹擾他。
不久之後，第三南方銀行（在霍爾羅伊德大樓的旁邊）給裡比熱的政黨開了一個銀行賬号，在聖托梅礦長的監視之下，裡比熱的政黨開始運作。
何塞先生，作為古爾德家族的老朋友，這時可以感慨道：“我親愛的卡洛斯，也許我的信念沒有落空。
”