43 聶赫留朵夫同卡秋莎見面
關燈
小
中
大
瑪絲洛娃轉過身，擡起頭，挺起胸部，帶着聶赫留朵夫所熟悉的溫順表情，走到鐵栅欄跟前，從兩個女犯中間擠過來，驚訝地盯着聶赫留朵夫，卻沒有認出他來。
不過，她從衣衫上看出他是個有錢人，就嫣然一笑。
“您找我嗎？”她問，把她那張眼睛斜睨的笑盈盈的臉湊近鐵栅欄。
“我想見見……”聶赫留朵夫不知道該用“您”還是“你”，但随即決定用“您”。
他說話的聲音并不比平時高。
“我想見見您……我……” “你别跟我羅唆了，”他旁邊那個衣衫褴褛的男人叫道。
“你到底拿過沒有？” “對你說，人都快死了，你還要什麼？”對面有一個人嚷道。
瑪絲洛娃聽不清聶赫留朵夫在說些什麼，但他說話時臉上的那副神情使她突然想起了他。
但她不相信自己的眼睛。
不過，她的笑容消失了，眉頭痛苦地皺起來。
“您說什麼，我聽不見，”她叫起來，眯細眼睛，眉頭皺得更緊了。
“我來是……” “對，我在做我該做的事，我在認罪，”聶赫留朵夫想。
他一想到這裡，眼淚就奪眶而出，喉嚨也哽住了。
他用手指抓住鐵栅欄，說不下去，竭力控制住感情，免得哭出聲來。
“對你說：你去管閑事幹什麼……”這邊有人喝道。
“老天爺在上，我連知道也不知道，”那邊有個女犯大聲說。
瑪絲洛娃看到聶赫留朵夫激動的神氣，認出他來了。
“您好象是……但我不敢認，”瑪絲洛娃眼睛不看他，叫道。
她那漲紅的臉突然變得陰沉了。
“我來是要請求你饒恕，”聶赫留朵夫大聲說，但音調平得象背書一樣。
他大聲說出這句話，感到害臊，往四下裡張望了一下。
但他立刻想到，要是他覺得羞恥，那倒是好事，因為他是可恥的。
于是他高聲說下去： “請你饒恕我，我在你面前是有罪的……”他又叫道。
她一動不動地站着，斜睨的目光盯住他不放。
他再也說不下去，就離開鐵栅欄，竭力忍住翻騰着的淚水，不讓自己哭出聲來。
把聶赫留朵夫領到女監來的副典獄長，顯然對他發生了興趣，這時走了過來。
他看見聶赫留朵夫不在鐵栅欄旁邊，就問他為什麼不同他要探望的女犯談話。
聶赫留朵夫擤了擤鼻涕，提起精神，竭力讓自己平靜下來，回答說： “隔着鐵栅欄沒法說話，什麼也聽不見。
” 副典獄長沉思了一下。
“嗯，好吧，把她帶到這兒來一下也行。
” “馬麗雅-卡爾洛夫娜！”他轉身對女看守說。
“把瑪絲洛娃帶到外邊來。
” 過了一分鐘，瑪絲洛娃從邊門走出來。
她步履輕盈地走到聶赫留朵夫跟前站住，皺着眉頭看了他一眼。
烏黑的鬈發也象前天那樣一圈圈飄在額上；蒼白而微腫的臉有點病态，但很可愛，而且十分鎮定；她那雙烏黑發亮的斜睨眼睛在浮腫的眼皮下顯得特别有神。
“可以在這裡談話，”副典獄長說完就走開了。
聶赫留朵夫走到靠牆的長凳旁邊。
瑪絲洛娃困惑地瞧了瞧副典獄長，然後仿佛感到驚訝，聳聳肩膀，跟着聶赫留朵夫走到長凳那兒，理了理裙子，在他旁邊坐下。
“我知道要您饒恕我很困難，”聶赫留朵夫開口說，但又停住，覺得喉嚨哽住了，“過去的事既已無法挽回，那麼現在我願盡最大的努力去做。
您說說……” “您是怎麼找到我的？”她不理他的話，徑自問。
她那雙斜睨的眼睛又象在瞧他，又象不在瞧他。
“上帝呀！你幫助我，教教我該怎麼辦！”聶赫留朵夫望着她那張變醜的臉，暗自說。
“前天您受審的時候，我在做陪審員。
”他說。
“您沒有認出我來吧？” “沒有，沒有認出來。
我沒有工夫認人。
當時我根本沒有看，”瑪絲洛娃說。
“不是有過一個孩子嗎？”聶赫留朵夫問，感到臉紅了。
“贊美上帝，他當時就死了，”她氣憤地簡單回答，轉過眼睛不去看他。
“真的嗎？是怎麼死的？” “我當時自己病了，差一點也死掉，”瑪絲洛娃說，沒有擡起眼睛來。
“姑媽她們怎麼會放您走的？” “誰還會把一個懷孩子的女傭人留在家裡呢？她們一發現這事，就把我趕出來了。
說這些幹什麼呀！我什麼都不記得，全都忘了。
那事早完了。
” “不，沒有完。
我不能丢下不管。
哪怕到今天我也要贖我的罪。
” “沒有什麼罪可贖的。
過去的事都過去了，全完了，”瑪絲洛娃說。
接着，完全出乎他的意料，她忽然瞟了他一眼，又嫌惡又妖媚又可憐地微微一笑。
瑪絲洛娃怎麼也沒想到會看見他，特别是在此時此地，因此最初一刹那，他的出現使她震驚，使她回想起她從不回想的往事。
最初一刹那，她模模糊糊地想起那個充滿感情和理想的新奇天地，這是那個熱愛她并為她所熱愛的迷人青年給她打開的。
然後她想到了他那難以理解的殘酷，想到了接二連三的屈辱和苦難，這都是緊接着那些醉人的幸福降臨和由此而産生的。
她感到痛苦，但她無法理解
不過，她從衣衫上看出他是個有錢人，就嫣然一笑。
“您找我嗎？”她問，把她那張眼睛斜睨的笑盈盈的臉湊近鐵栅欄。
“我想見見……”聶赫留朵夫不知道該用“您”還是“你”，但随即決定用“您”。
他說話的聲音并不比平時高。
“我想見見您……我……” “你别跟我羅唆了，”他旁邊那個衣衫褴褛的男人叫道。
“你到底拿過沒有？” “對你說，人都快死了，你還要什麼？”對面有一個人嚷道。
瑪絲洛娃聽不清聶赫留朵夫在說些什麼，但他說話時臉上的那副神情使她突然想起了他。
但她不相信自己的眼睛。
不過，她的笑容消失了，眉頭痛苦地皺起來。
“您說什麼，我聽不見，”她叫起來，眯細眼睛，眉頭皺得更緊了。
“我來是……” “對，我在做我該做的事，我在認罪，”聶赫留朵夫想。
他一想到這裡，眼淚就奪眶而出，喉嚨也哽住了。
他用手指抓住鐵栅欄，說不下去，竭力控制住感情，免得哭出聲來。
“對你說：你去管閑事幹什麼……”這邊有人喝道。
“老天爺在上，我連知道也不知道，”那邊有個女犯大聲說。
瑪絲洛娃看到聶赫留朵夫激動的神氣，認出他來了。
“您好象是……但我不敢認，”瑪絲洛娃眼睛不看他，叫道。
她那漲紅的臉突然變得陰沉了。
“我來是要請求你饒恕，”聶赫留朵夫大聲說，但音調平得象背書一樣。
他大聲說出這句話，感到害臊，往四下裡張望了一下。
但他立刻想到，要是他覺得羞恥，那倒是好事，因為他是可恥的。
于是他高聲說下去： “請你饒恕我，我在你面前是有罪的……”他又叫道。
她一動不動地站着，斜睨的目光盯住他不放。
他再也說不下去，就離開鐵栅欄，竭力忍住翻騰着的淚水，不讓自己哭出聲來。
把聶赫留朵夫領到女監來的副典獄長，顯然對他發生了興趣，這時走了過來。
他看見聶赫留朵夫不在鐵栅欄旁邊，就問他為什麼不同他要探望的女犯談話。
聶赫留朵夫擤了擤鼻涕，提起精神，竭力讓自己平靜下來，回答說： “隔着鐵栅欄沒法說話，什麼也聽不見。
” 副典獄長沉思了一下。
“嗯，好吧，把她帶到這兒來一下也行。
” “馬麗雅-卡爾洛夫娜！”他轉身對女看守說。
“把瑪絲洛娃帶到外邊來。
” 過了一分鐘，瑪絲洛娃從邊門走出來。
她步履輕盈地走到聶赫留朵夫跟前站住，皺着眉頭看了他一眼。
烏黑的鬈發也象前天那樣一圈圈飄在額上；蒼白而微腫的臉有點病态，但很可愛，而且十分鎮定；她那雙烏黑發亮的斜睨眼睛在浮腫的眼皮下顯得特别有神。
“可以在這裡談話，”副典獄長說完就走開了。
聶赫留朵夫走到靠牆的長凳旁邊。
瑪絲洛娃困惑地瞧了瞧副典獄長，然後仿佛感到驚訝，聳聳肩膀，跟着聶赫留朵夫走到長凳那兒，理了理裙子，在他旁邊坐下。
“我知道要您饒恕我很困難，”聶赫留朵夫開口說，但又停住，覺得喉嚨哽住了，“過去的事既已無法挽回，那麼現在我願盡最大的努力去做。
您說說……” “您是怎麼找到我的？”她不理他的話，徑自問。
她那雙斜睨的眼睛又象在瞧他，又象不在瞧他。
“上帝呀！你幫助我，教教我該怎麼辦！”聶赫留朵夫望着她那張變醜的臉，暗自說。
“前天您受審的時候，我在做陪審員。
”他說。
“您沒有認出我來吧？” “沒有，沒有認出來。
我沒有工夫認人。
當時我根本沒有看，”瑪絲洛娃說。
“不是有過一個孩子嗎？”聶赫留朵夫問，感到臉紅了。
“贊美上帝，他當時就死了，”她氣憤地簡單回答，轉過眼睛不去看他。
“真的嗎？是怎麼死的？” “我當時自己病了，差一點也死掉，”瑪絲洛娃說，沒有擡起眼睛來。
“姑媽她們怎麼會放您走的？” “誰還會把一個懷孩子的女傭人留在家裡呢？她們一發現這事，就把我趕出來了。
說這些幹什麼呀！我什麼都不記得，全都忘了。
那事早完了。
” “不，沒有完。
我不能丢下不管。
哪怕到今天我也要贖我的罪。
” “沒有什麼罪可贖的。
過去的事都過去了，全完了，”瑪絲洛娃說。
接着，完全出乎他的意料，她忽然瞟了他一眼，又嫌惡又妖媚又可憐地微微一笑。
瑪絲洛娃怎麼也沒想到會看見他，特别是在此時此地，因此最初一刹那，他的出現使她震驚，使她回想起她從不回想的往事。
最初一刹那，她模模糊糊地想起那個充滿感情和理想的新奇天地，這是那個熱愛她并為她所熱愛的迷人青年給她打開的。
然後她想到了他那難以理解的殘酷，想到了接二連三的屈辱和苦難，這都是緊接着那些醉人的幸福降臨和由此而産生的。
她感到痛苦，但她無法理解