06 克雷裡卓夫。他講述洛靖斯基和羅卓夫斯基被處絞刑的事
關燈
小
中
大
過我的門口，在旁邊那個牢房門前站住。
我聽見副典獄長聲音古怪地叫道：‘洛靖斯基，起來，穿上幹淨衣服！’是啊！然後聽見牢門吱嘎響了一聲，他們走到他跟前，接着就聽見洛靖斯基的腳步聲。
他向過道另一頭走去。
我隻能看見典獄長一個人。
他站在那兒，臉色蒼白，忽而解開胸前的鈕扣，忽而又扣上，還聳聳肩膀。
是啊！忽然他仿佛害怕什麼似的閃開身子。
原來是洛靖斯基從他身邊走過，來到我門外。
他是個漂亮的小夥子，生有一副好看的波蘭人臉型：前額開闊平直，一頭細密的淡黃鬈發，一雙美麗的天藍色眼睛。
是個身強力壯、血氣方剛的小夥子。
他站在我的窗洞前面，因此我看見了他的整個臉龐。
他的臉瘦削、灰白，怪可怕的。
他問我：‘克雷裡卓夫，有煙嗎？’我剛要拿出煙來給他，可是副典獄長仿佛怕耽誤時間，掏出煙盒遞給他。
他拿了一支煙，副典獄長給他劃亮火柴，點上煙。
他抽起煙來，仿佛在想心事。
後來忽然想到什麼事似的，開口說：‘太殘酷，太不講理了！我什麼罪也沒有。
我……’我的眼睛一直盯住他那白嫩的脖子，看見他喉嚨裡有樣東西在抖動，他說不下去。
是啊！這當兒，我聽見羅卓夫斯基在過道裡用尖細的猶太人嗓子嚷着什麼。
洛靖斯基丢掉煙頭，從我的牢門口走開去。
于是，羅卓夫斯基就出現在我的窗洞口。
他那張孩子氣的臉漲得通紅，還在冒汗，眼睛淚汪汪的。
他也穿着一身幹淨的襯衣，但褲子太大，他老是用兩手把它往上提，整個身子直打哆嗦。
他把他那張可憐的臉湊近我的窗洞，說：‘克雷裡卓夫，醫生給我開了潤肺湯，是不是？我覺得不舒服，還要再喝一點潤肺湯。
’誰也沒有理他，他就用詢問的目光對我瞧瞧，又對典獄長瞧瞧。
他說這話是什麼用意，我始終沒有弄懂。
是啊！副典獄長頓時闆起臉，又尖聲尖氣地嚷道：‘開什麼玩笑？快走。
’羅卓夫斯基顯然弄不懂有什麼事在等着他，急急地沿着過道走去，簡直搶在所有人的前頭。
但接着他站住不肯走，我聽見他尖聲大叫和嚎哭。
傳來一片喧鬧，還有頓腳的聲音。
他刺耳地嚎叫，痛哭。
後來，聲音越去越遠，過道的門嘩啦響了一聲，接下來就一片肅靜……是啊！他們就這樣被絞死了。
兩個都被繩子勒死了。
有個看守看見這景象，告訴我，說洛靖斯基沒有反抗，羅卓夫斯基卻掙紮了好半天，因此他們隻好把他拖上絞架，硬把他的腦袋塞進繩套裡。
是啊！那看守傻乎乎的。
他對我說：‘老爺，人家都說這事很可怕。
其實一點不可怕。
他們被絞死的時候，隻這麼聳了兩下肩膀，’他裝出肩膀猛一下往上聳，然後又耷拉下來的樣子，‘後來劊子手把繩子一拉，喏，就是把繩套拉得緊些，這就完了，他們再也不動了。
’哼，‘一點也不可怕，’”克雷裡卓夫把看守的話又說了一遍，他想笑，沒有笑成，卻放聲痛哭起來—— ①指十九世紀六十年代起波蘭反對沙皇專制的運動宣言。
随後他沉默了好一陣，吃力地喘着氣，把湧到喉嚨裡的哽咽硬壓下去。
“從那時起我就成了革命者。
是啊，”他平靜下來說，簡短地講完了他的身世。
他參加了民意黨，還當上破壞小組的組長，專門對政府官員采用恐怖手段，強迫他們放棄政權，讓人民掌權。
他為這個目的到處奔走，一會兒去彼得堡，一會兒出國，一會兒到基輔，一會兒到敖德薩，一次又一次取得成功。
後來卻被一個他十分信任的人出賣了。
他被捕了，受審訊，在監獄裡關了兩年，被判死刑，後來改為終身苦役。
他在獄中得了痨病。
在現在這種條件下，看來他隻能再活幾個月。
他知道這一點，但對自己的行為并不後悔。
他說，要是讓他再活一輩子，他還是會那麼幹，也就是破壞他目睹的那種罪惡累累的社會制度。
克雷裡卓夫的身世和同他的接觸，使聶赫留朵夫懂得了許多以前不懂的事—— 轉載請保留，謝謝！
我聽見副典獄長聲音古怪地叫道：‘洛靖斯基，起來，穿上幹淨衣服！’是啊！然後聽見牢門吱嘎響了一聲，他們走到他跟前，接着就聽見洛靖斯基的腳步聲。
他向過道另一頭走去。
我隻能看見典獄長一個人。
他站在那兒，臉色蒼白，忽而解開胸前的鈕扣，忽而又扣上，還聳聳肩膀。
是啊！忽然他仿佛害怕什麼似的閃開身子。
原來是洛靖斯基從他身邊走過，來到我門外。
他是個漂亮的小夥子，生有一副好看的波蘭人臉型：前額開闊平直，一頭細密的淡黃鬈發，一雙美麗的天藍色眼睛。
是個身強力壯、血氣方剛的小夥子。
他站在我的窗洞前面，因此我看見了他的整個臉龐。
他的臉瘦削、灰白，怪可怕的。
他問我：‘克雷裡卓夫，有煙嗎？’我剛要拿出煙來給他，可是副典獄長仿佛怕耽誤時間，掏出煙盒遞給他。
他拿了一支煙，副典獄長給他劃亮火柴，點上煙。
他抽起煙來，仿佛在想心事。
後來忽然想到什麼事似的，開口說：‘太殘酷，太不講理了！我什麼罪也沒有。
我……’我的眼睛一直盯住他那白嫩的脖子，看見他喉嚨裡有樣東西在抖動，他說不下去。
是啊！這當兒，我聽見羅卓夫斯基在過道裡用尖細的猶太人嗓子嚷着什麼。
洛靖斯基丢掉煙頭，從我的牢門口走開去。
于是，羅卓夫斯基就出現在我的窗洞口。
他那張孩子氣的臉漲得通紅，還在冒汗，眼睛淚汪汪的。
他也穿着一身幹淨的襯衣，但褲子太大，他老是用兩手把它往上提，整個身子直打哆嗦。
他把他那張可憐的臉湊近我的窗洞，說：‘克雷裡卓夫，醫生給我開了潤肺湯，是不是？我覺得不舒服，還要再喝一點潤肺湯。
’誰也沒有理他，他就用詢問的目光對我瞧瞧，又對典獄長瞧瞧。
他說這話是什麼用意，我始終沒有弄懂。
是啊！副典獄長頓時闆起臉，又尖聲尖氣地嚷道：‘開什麼玩笑？快走。
’羅卓夫斯基顯然弄不懂有什麼事在等着他，急急地沿着過道走去，簡直搶在所有人的前頭。
但接着他站住不肯走，我聽見他尖聲大叫和嚎哭。
傳來一片喧鬧，還有頓腳的聲音。
他刺耳地嚎叫，痛哭。
後來，聲音越去越遠，過道的門嘩啦響了一聲，接下來就一片肅靜……是啊！他們就這樣被絞死了。
兩個都被繩子勒死了。
有個看守看見這景象，告訴我，說洛靖斯基沒有反抗，羅卓夫斯基卻掙紮了好半天，因此他們隻好把他拖上絞架，硬把他的腦袋塞進繩套裡。
是啊！那看守傻乎乎的。
他對我說：‘老爺，人家都說這事很可怕。
其實一點不可怕。
他們被絞死的時候，隻這麼聳了兩下肩膀，’他裝出肩膀猛一下往上聳，然後又耷拉下來的樣子，‘後來劊子手把繩子一拉，喏，就是把繩套拉得緊些，這就完了，他們再也不動了。
’哼，‘一點也不可怕，’”克雷裡卓夫把看守的話又說了一遍，他想笑，沒有笑成，卻放聲痛哭起來—— ①指十九世紀六十年代起波蘭反對沙皇專制的運動宣言。
随後他沉默了好一陣，吃力地喘着氣，把湧到喉嚨裡的哽咽硬壓下去。
“從那時起我就成了革命者。
是啊，”他平靜下來說，簡短地講完了他的身世。
他參加了民意黨，還當上破壞小組的組長，專門對政府官員采用恐怖手段，強迫他們放棄政權，讓人民掌權。
他為這個目的到處奔走，一會兒去彼得堡，一會兒出國，一會兒到基輔，一會兒到敖德薩，一次又一次取得成功。
後來卻被一個他十分信任的人出賣了。
他被捕了，受審訊，在監獄裡關了兩年，被判死刑，後來改為終身苦役。
他在獄中得了痨病。
在現在這種條件下，看來他隻能再活幾個月。
他知道這一點，但對自己的行為并不後悔。
他說，要是讓他再活一輩子，他還是會那麼幹，也就是破壞他目睹的那種罪惡累累的社會制度。
克雷裡卓夫的身世和同他的接觸，使聶赫留朵夫懂得了許多以前不懂的事—— 轉載請保留，謝謝！