11 審訊被告。審訊暫停
關燈
小
中
大
情的經過說一說。
” “事情的經過嗎？”瑪絲洛娃忽然很快地說。
“我乘馬車到了旅館，他們把我領到他的房間裡，當時他已經喝得爛醉了。
”她說到他這個字時，臉上露出異常恐懼的神色，眼睛睜得老大。
“我想走，他不放。
” 她住了口，仿佛思路突然斷了，或者想到了别的事。
“那麼，後來呢？” “後來還有什麼呢？後來在那裡待了一陣，就回家了。
” 這當兒，副檢察官怪模怪樣地用一個臂肘支撐着，欠起身來。
“您要提問嗎？”庭長問，聽到副檢察官肯定的回答，就做做手勢，表示給他提問的權利。
“我想提一個問題：被告以前是不是認識西蒙-卡爾津金？”副檢察官眼睛不望瑪絲洛娃，說。
他提了問題，就抿緊嘴唇，皺起眉頭。
庭長把這個問題重說了一遍。
瑪絲洛娃恐懼地直盯着副檢察官。
“西蒙嗎？以前就認識，”她說。
“現在我想知道被告同卡爾津金的交情怎麼樣。
他們是不是常常見面？” “交情怎麼樣嗎？他常常找我去接客，談不到什麼交情，”瑪絲洛娃回答，驚惶不安地瞧瞧副檢察官，又望望庭長，然後又瞧瞧副檢察官。
“我想知道，為什麼卡爾津金總是隻找瑪絲洛娃接客，而不找别的姑娘，”副檢察官眯縫起眼睛，帶着陰險多疑的微笑，說。
“我不知道。
教我怎麼知道？”瑪絲洛娃怯生生地向四下裡瞧了瞧，她的目光在聶赫留朵夫身上停留了一刹那，回答說。
“他想找誰就找誰。
” “難道被她認出來了？”聶赫留朵夫心驚膽戰地想，覺得血往臉上直湧。
其實瑪絲洛娃并沒有認出他，她立刻轉過身去，又帶着恐懼的神情凝視着副檢察官。
“這麼說，被告否認她同卡爾津金有過什麼親密關系，是嗎？很好。
我沒有别的話要問了。
” 副檢察官立刻把臂肘從寫字台上挪開，動手做筆記。
其實他什麼也沒有記，隻是用鋼筆随意描着筆記本上的第一個字母。
他常常看到檢察官和律師這樣做：當他們提了一個巧妙的問題以後，就在足以給對方緻命打擊的地方做個記号。
庭長沒有立刻對被告說話，因為他這時正在問戴眼鏡的法官，他同意不同意提出事先準備好并開列在紙上的那些問題。
“那麼後來怎麼樣呢？”庭長又問瑪絲洛娃。
“我回到家裡，”瑪絲洛娃繼續說，比較大膽地瞧着庭長一個人，“我把錢交給掌班，就上床睡覺了。
剛剛睡着，我們的姐妹别爾塔就把我喚醒了。
她說：‘走吧，你那個做買賣的又來了。
’我不願意去，可是掌班硬叫我去。
他就在旁邊，”她一說到他字，顯然又現出恐懼的神色，“他一直在給我們那些姐妹灌酒，後來他還要買酒，可是身上的錢花光了。
掌班不信任他，不肯賒帳。
他就派我到旅館去。
他告訴我錢在哪裡，取多少。
我就去了。
” 庭長這時正在同左邊那個法官低聲交談，沒有聽見瑪絲洛娃在說什麼，但為了假裝他全聽見了，就重複說了一遍她最後的那句話。
“你就乘車去了。
那麼後來又怎麼樣呢？”他說。
“我到了那裡，就照他的話辦，走進他的房間。
不是自己一個人走進房間的，我叫了西蒙-米哈伊洛維奇一起進去，還有她，”她說着指指包奇科娃。
“她胡說，我壓根兒沒有進去過……”包奇科娃剛開口，就被制止了。
“我當着他們的面拿了四張紅票子①，”瑪絲洛娃皺起眉頭，眼睛不瞧包奇科娃，繼續說—— ①十盧布面值的鈔票。
“那麼，被告取出四十盧布時，有沒有注意到裡面有多少錢？”副檢察官又問。
副檢察官剛提問，瑪絲洛娃就全身打了個哆嗦。
她不懂是什麼緣故，但覺得他對她不懷好意。
“我沒有數過，我隻看見都是些百盧布鈔票
” “事情的經過嗎？”瑪絲洛娃忽然很快地說。
“我乘馬車到了旅館，他們把我領到他的房間裡，當時他已經喝得爛醉了。
”她說到他這個字時，臉上露出異常恐懼的神色，眼睛睜得老大。
“我想走，他不放。
” 她住了口，仿佛思路突然斷了，或者想到了别的事。
“那麼，後來呢？” “後來還有什麼呢？後來在那裡待了一陣，就回家了。
” 這當兒，副檢察官怪模怪樣地用一個臂肘支撐着，欠起身來。
“您要提問嗎？”庭長問，聽到副檢察官肯定的回答，就做做手勢，表示給他提問的權利。
“我想提一個問題：被告以前是不是認識西蒙-卡爾津金？”副檢察官眼睛不望瑪絲洛娃，說。
他提了問題，就抿緊嘴唇，皺起眉頭。
庭長把這個問題重說了一遍。
瑪絲洛娃恐懼地直盯着副檢察官。
“西蒙嗎？以前就認識，”她說。
“現在我想知道被告同卡爾津金的交情怎麼樣。
他們是不是常常見面？” “交情怎麼樣嗎？他常常找我去接客，談不到什麼交情，”瑪絲洛娃回答，驚惶不安地瞧瞧副檢察官，又望望庭長，然後又瞧瞧副檢察官。
“我想知道，為什麼卡爾津金總是隻找瑪絲洛娃接客，而不找别的姑娘，”副檢察官眯縫起眼睛，帶着陰險多疑的微笑，說。
“我不知道。
教我怎麼知道？”瑪絲洛娃怯生生地向四下裡瞧了瞧，她的目光在聶赫留朵夫身上停留了一刹那，回答說。
“他想找誰就找誰。
” “難道被她認出來了？”聶赫留朵夫心驚膽戰地想，覺得血往臉上直湧。
其實瑪絲洛娃并沒有認出他，她立刻轉過身去，又帶着恐懼的神情凝視着副檢察官。
“這麼說，被告否認她同卡爾津金有過什麼親密關系，是嗎？很好。
我沒有别的話要問了。
” 副檢察官立刻把臂肘從寫字台上挪開，動手做筆記。
其實他什麼也沒有記，隻是用鋼筆随意描着筆記本上的第一個字母。
他常常看到檢察官和律師這樣做：當他們提了一個巧妙的問題以後，就在足以給對方緻命打擊的地方做個記号。
庭長沒有立刻對被告說話，因為他這時正在問戴眼鏡的法官，他同意不同意提出事先準備好并開列在紙上的那些問題。
“那麼後來怎麼樣呢？”庭長又問瑪絲洛娃。
“我回到家裡，”瑪絲洛娃繼續說，比較大膽地瞧着庭長一個人，“我把錢交給掌班，就上床睡覺了。
剛剛睡着，我們的姐妹别爾塔就把我喚醒了。
她說：‘走吧，你那個做買賣的又來了。
’我不願意去，可是掌班硬叫我去。
他就在旁邊，”她一說到他字，顯然又現出恐懼的神色，“他一直在給我們那些姐妹灌酒，後來他還要買酒，可是身上的錢花光了。
掌班不信任他，不肯賒帳。
他就派我到旅館去。
他告訴我錢在哪裡，取多少。
我就去了。
” 庭長這時正在同左邊那個法官低聲交談，沒有聽見瑪絲洛娃在說什麼，但為了假裝他全聽見了，就重複說了一遍她最後的那句話。
“你就乘車去了。
那麼後來又怎麼樣呢？”他說。
“我到了那裡，就照他的話辦，走進他的房間。
不是自己一個人走進房間的，我叫了西蒙-米哈伊洛維奇一起進去，還有她，”她說着指指包奇科娃。
“她胡說，我壓根兒沒有進去過……”包奇科娃剛開口，就被制止了。
“我當着他們的面拿了四張紅票子①，”瑪絲洛娃皺起眉頭，眼睛不瞧包奇科娃，繼續說—— ①十盧布面值的鈔票。
“那麼，被告取出四十盧布時，有沒有注意到裡面有多少錢？”副檢察官又問。
副檢察官剛提問，瑪絲洛娃就全身打了個哆嗦。
她不懂是什麼緣故，但覺得他對她不懷好意。
“我沒有數過，我隻看見都是些百盧布鈔票