第九章
關燈
小
中
大
說什麼就說什麼。
”為什麼不這樣做呢？他深吸一口氣，盡量簡略地把最近幾天發生的事告訴了莫迪。
他講話時，忘記了莫迪的存在，而是在對自己說話，描述接連發生的為難事。
他小心地回避自己神志是否正常的擔憂心理。
講完後，莫迪高興地看着他。
“你的麻煩真實奇特少有。
要麼是有人要蓄意謀殺你，要麼是你正在逐步變成一個神經分裂型的妄想狂患者。
” 賈德驚訝地擡頭一望，羅曼-莫迪第一炮就打響了！ 莫迪繼續說道：“你說有兩位偵探在辦這案子，你記住他們的姓名嗎？” 賈德猶豫了，他不太願意過分地指望這個人，他隻想離開這裡。
他答道：“安吉利和麥克銳佛中尉。
” 莫迪臉上閃過一絲幾乎察覺不出的表情變化。
“有人有任何理由要殺你嗎，醫生？” “不清楚。
據我所知，還沒有任何仇敵。
” “嗨，得了吧，每個人周圍都有仇敵。
我一向認為，正是仇敵，才給生活增添了一點風趣。
” 賈德盡力壯起膽子。
“結過婚嗎？” “沒有。
”賈德回答。
“同性戀呢？” 賈德歎了一口氣：“瞧，所有這些事，警察都問過一遍了，而——” “是的，不過現在你付給我錢，請我幫忙。
”莫迪并未感到不快。
“欠人錢嗎？” “欠有每個月該付的帳。
” “你的病人怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “嗯，我一向認為，要想得到海貝，就得下到海邊。
你的病人都是些瘋子傻子，對嗎？” “不對。
”賈德不客氣地說，“他們是有病的人。
” “是自己無法對付的感情上的病。
會不會其中有一個人有意跟你過不去呢？無緣無故或者憑想象要找你報仇算賬？” “可能，但有一個病人除外。
決大部分病人我都照看了一年多，在這段時間裡，我了解他們，就象人們互相了解一樣。
” “他們從部隊你發火嗎？”莫迪率直地問。
“有時候會。
不過，我們要找的不是一個會發怒生氣的人，而是一個要行兇殺人的妄想狂。
他至少已經殺了兩個人，而且幾次企圖殺掉我。
”他頓一下，又說，“如果我有這樣一個病人，而又看不出這一點來，那麼此刻站在你面前的我隻不過是世界上最無能的精神分析學家。
” 他擡頭看見莫迪正在打量他。
“我一向認為，先要搞清楚必須首先搞清楚的事。
”莫迪愉快地說，“必須首先搞清楚的是：是有人想幹掉你，還是你自己瘋了。
對嗎，醫生？”他突然大笑起來，以此沖淡談話中惱人的成份。
“結果呢？”賈德問。
“一目了然。
”莫迪說，“你的麻煩在于你站在棒球的木壘上，打出一個曲線球，可是不知道有沒有人在當投手。
首先，我們得查出這些打棒球的都是些什麼人。
你有汽車嗎？” “有。
” 賈德忘記了離開這裡去另尋私人偵探的念頭。
他覺得，在莫迪和藹可親、天真坦率的臉盤和樸實的格言警句後面，蘊藏着沉着、機智和才能。
“我看你的神經繃得太緊了。
”莫迪說，“我希望你去度假，休息一個時期。
” “什麼時候去？” “明天早上。
” “不行。
”賈德不願意，說，“我已經預約了病人。
” 莫迪根本不考慮：“推掉。
” “可是，用處何……” “要我教你如何辦理手續嗎？”莫迪問，“離開這兒以後，就直接去旅行社，請他們在……”他想了一會兒，接着說，“在克洛辛格旅社給你預定一個房間。
去那兒，得爬過卡茨卡勒山脈，有好長一段山路……你住的公寓大樓有停車房嗎？” “有的。
” “好！讓他們把車檢修一下，準備旅行用，可别讓車在路上抛錨。
” “下個星期再去不行嗎？明天排得滿滿的……” “預定了房間之後，你就會辦公室，用電話通知你的病人，告訴他們你有要緊事急着辦，一個星期後回來。
” “我真的無法辦到。
”賈德說，“這是不可能的事。
” “你最後也給安吉利挂個電話，”莫迪繼續說，“我可不想當你不在時，警察四處找你。
” “這都是為了什麼？”賈德問。
“為了你那五十美元不白花。
呵，還有，你還得交二百美元的聘雇費，外加一天五十塊，還有多種費用。
” 莫迪從大搖椅裡台其他那肥胖的身子，說：“明天一大早就動身，這樣，天黑前便可趕到。
早上七點出
”為什麼不這樣做呢？他深吸一口氣，盡量簡略地把最近幾天發生的事告訴了莫迪。
他講話時，忘記了莫迪的存在，而是在對自己說話，描述接連發生的為難事。
他小心地回避自己神志是否正常的擔憂心理。
講完後，莫迪高興地看着他。
“你的麻煩真實奇特少有。
要麼是有人要蓄意謀殺你，要麼是你正在逐步變成一個神經分裂型的妄想狂患者。
” 賈德驚訝地擡頭一望，羅曼-莫迪第一炮就打響了！ 莫迪繼續說道：“你說有兩位偵探在辦這案子，你記住他們的姓名嗎？” 賈德猶豫了，他不太願意過分地指望這個人，他隻想離開這裡。
他答道：“安吉利和麥克銳佛中尉。
” 莫迪臉上閃過一絲幾乎察覺不出的表情變化。
“有人有任何理由要殺你嗎，醫生？” “不清楚。
據我所知，還沒有任何仇敵。
” “嗨，得了吧，每個人周圍都有仇敵。
我一向認為，正是仇敵，才給生活增添了一點風趣。
” 賈德盡力壯起膽子。
“結過婚嗎？” “沒有。
”賈德回答。
“同性戀呢？” 賈德歎了一口氣：“瞧，所有這些事，警察都問過一遍了，而——” “是的，不過現在你付給我錢，請我幫忙。
”莫迪并未感到不快。
“欠人錢嗎？” “欠有每個月該付的帳。
” “你的病人怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “嗯，我一向認為，要想得到海貝，就得下到海邊。
你的病人都是些瘋子傻子，對嗎？” “不對。
”賈德不客氣地說，“他們是有病的人。
” “是自己無法對付的感情上的病。
會不會其中有一個人有意跟你過不去呢？無緣無故或者憑想象要找你報仇算賬？” “可能，但有一個病人除外。
決大部分病人我都照看了一年多，在這段時間裡，我了解他們，就象人們互相了解一樣。
” “他們從部隊你發火嗎？”莫迪率直地問。
“有時候會。
不過，我們要找的不是一個會發怒生氣的人，而是一個要行兇殺人的妄想狂。
他至少已經殺了兩個人，而且幾次企圖殺掉我。
”他頓一下，又說，“如果我有這樣一個病人，而又看不出這一點來，那麼此刻站在你面前的我隻不過是世界上最無能的精神分析學家。
” 他擡頭看見莫迪正在打量他。
“我一向認為，先要搞清楚必須首先搞清楚的事。
”莫迪愉快地說，“必須首先搞清楚的是：是有人想幹掉你，還是你自己瘋了。
對嗎，醫生？”他突然大笑起來，以此沖淡談話中惱人的成份。
“結果呢？”賈德問。
“一目了然。
”莫迪說，“你的麻煩在于你站在棒球的木壘上，打出一個曲線球，可是不知道有沒有人在當投手。
首先，我們得查出這些打棒球的都是些什麼人。
你有汽車嗎？” “有。
” 賈德忘記了離開這裡去另尋私人偵探的念頭。
他覺得，在莫迪和藹可親、天真坦率的臉盤和樸實的格言警句後面，蘊藏着沉着、機智和才能。
“我看你的神經繃得太緊了。
”莫迪說，“我希望你去度假，休息一個時期。
” “什麼時候去？” “明天早上。
” “不行。
”賈德不願意，說，“我已經預約了病人。
” 莫迪根本不考慮：“推掉。
” “可是，用處何……” “要我教你如何辦理手續嗎？”莫迪問，“離開這兒以後，就直接去旅行社，請他們在……”他想了一會兒，接着說，“在克洛辛格旅社給你預定一個房間。
去那兒，得爬過卡茨卡勒山脈，有好長一段山路……你住的公寓大樓有停車房嗎？” “有的。
” “好！讓他們把車檢修一下，準備旅行用，可别讓車在路上抛錨。
” “下個星期再去不行嗎？明天排得滿滿的……” “預定了房間之後，你就會辦公室，用電話通知你的病人，告訴他們你有要緊事急着辦，一個星期後回來。
” “我真的無法辦到。
”賈德說，“這是不可能的事。
” “你最後也給安吉利挂個電話，”莫迪繼續說，“我可不想當你不在時，警察四處找你。
” “這都是為了什麼？”賈德問。
“為了你那五十美元不白花。
呵，還有，你還得交二百美元的聘雇費，外加一天五十塊，還有多種費用。
” 莫迪從大搖椅裡台其他那肥胖的身子，說：“明天一大早就動身，這樣，天黑前便可趕到。
早上七點出