第十一章
關燈
小
中
大
破舊的長袍。
他實在不想再吵了。
到了門口，他回過頭說：&ldquo我，呃&hellip&hellip反正沒有辭職的打算，你，呃&hellip&hellip你愛怎麼着就怎麼着吧！&rdquo 25年後的今天，當奇普斯再冷靜地回想這件事時，他對羅斯頓略有歉意。
尤其是因為當這件事發生的時候，羅斯頓完全沒有意識到自己即将面臨怎樣的壓力。
就連奇普斯自己也沒有料到。
他們誰都沒有清楚地認識到，布魯克菲爾德傳統的力量竟有如此強大&mdash&mdash這股力量随時準備捍衛自己的尊嚴以及自己的守衛者。
就在那天早上，碰巧有個小男孩在門口等着見校長，他聽見了校長和奇普斯談話的所有内容。
他自然驚訝不已，并将整件事告訴了他的朋友們。
在短短時間内，小男孩的這些朋友們又将此事告訴了自己的父母。
很快，學校裡便無人不知無人不曉：羅爾斯頓曾怠慢了奇普斯，還要他辭職。
這驚人的故事引起了大家的共鳴，所有的人都站在了他這邊，一場&ldquo黨派之争&rdquo爆發了。
奇普斯再荒唐也從沒想過會有這樣的結果。
令他驚訝的是，羅斯頓竟如此不得人心。
原來大家隻是尊重他，害怕他，但不喜歡他。
奇普斯的這件事使人們厭惡羅斯頓的感情戰勝了對他的畏懼之心，甚至連曾經對他有過的尊重也消失殆盡了。
有傳言說如果羅斯頓趕走了奇普斯，學校就會公開抗議。
雖然許多年輕老師都認為奇普斯這個人已經迂腐得無可救藥了，但他們仍然支持他，因為他們恨透了羅斯頓把他們當奴隸似地壓榨，而且看着這個老教師，就仿佛看着自己隊伍裡的一個勇士。
一天，校董事會主席約翰·裡弗斯爵士來參觀布魯克菲爾德，他故意無視羅斯頓并直接去找奇普斯。
這件事奇普斯給威客特太太講了不下十遍，總是誇：&ldquo裡弗斯，這孩子不錯&rdquo。
&ldquo他在班裡&mdash&mdash呃&hellip&hellip是個不怎麼聰明的男孩子，我記得他總學不會&hellip&hellip呃&hellip&hellip動詞語法。
而現在，嗯，我在報紙上看到他被封為男爵了，嗯。
真讓人刮目相看，刮目相看啊。
&rdquo 在1908年的那個早上，約翰爵士挽着奇普斯，圍着廢棄的闆球場散步，他對奇普斯說：&ldquo奇普斯老爺子，聽說您和羅斯頓起了點争執。
聽到這件事我真為你感到抱歉，但是我想讓您知道，全體董事會成員都是站在您這邊的。
我們都非常不喜歡那家夥。
他是很聰明，但是依我說有點聰明過頭了。
他居然敢說靠自己在證券市場耍手段賺的錢讓學校的捐贈基金翻了一番。
我不敢确定此事的真假，但像他那樣的人，您得留個心眼。
以後如果他再那樣以權壓人的話，您不用跟那種人生氣，直接讓他見鬼去吧。
董事會不想讓您走，大家都心知肚明，布魯克菲爾德不能沒有您。
您要是願意，您可以在這裡待到100歲，我們希望您長壽，一直留在這兒。
&rdquo 那天早上的情形，無論是在當時，還是以後許多時候回想起來，都令他感動不已。
[1]西塞羅（公元前106年&mdash&mdash前43年）羅馬傑出的演說家、教育家，古典共和思想最優秀的代表，羅馬文學黃金時代的天才作家。
按照新式發音應讀&ldquo基格羅&rdquo。
[2]19世紀末，維多利亞後期,以土地所有權為基礎的傳統封建制度受到商業社會生活方式的全面滲透，傳統的紳士概念已被徹底稀釋，原先需要土地、财富、禮節、文化來彰顯的紳士階層随着商業活動的發展漸漸沒落了。
[3]英國皇家阿斯科特賽馬會：是世界上最豪華、最奢侈的賽馬會。
1711年，英國安妮女王創立了這項賽事。
[4]伊頓公學：是英國最著名的貴族中學，由亨利六世建于1440年6月24日，位于倫敦以西20英裡的溫莎鎮，泰晤士河河畔。
伊頓公學被公認是英國最好的中學。
它不僅代表了精英文化教育的典範，同時，也象征着榮譽與地位。
他實在不想再吵了。
到了門口，他回過頭說：&ldquo我，呃&hellip&hellip反正沒有辭職的打算，你，呃&hellip&hellip你愛怎麼着就怎麼着吧！&rdquo 25年後的今天，當奇普斯再冷靜地回想這件事時，他對羅斯頓略有歉意。
尤其是因為當這件事發生的時候，羅斯頓完全沒有意識到自己即将面臨怎樣的壓力。
就連奇普斯自己也沒有料到。
他們誰都沒有清楚地認識到，布魯克菲爾德傳統的力量竟有如此強大&mdash&mdash這股力量随時準備捍衛自己的尊嚴以及自己的守衛者。
就在那天早上，碰巧有個小男孩在門口等着見校長，他聽見了校長和奇普斯談話的所有内容。
他自然驚訝不已，并将整件事告訴了他的朋友們。
在短短時間内，小男孩的這些朋友們又将此事告訴了自己的父母。
很快，學校裡便無人不知無人不曉：羅爾斯頓曾怠慢了奇普斯，還要他辭職。
這驚人的故事引起了大家的共鳴，所有的人都站在了他這邊，一場&ldquo黨派之争&rdquo爆發了。
奇普斯再荒唐也從沒想過會有這樣的結果。
令他驚訝的是，羅斯頓竟如此不得人心。
原來大家隻是尊重他，害怕他，但不喜歡他。
奇普斯的這件事使人們厭惡羅斯頓的感情戰勝了對他的畏懼之心，甚至連曾經對他有過的尊重也消失殆盡了。
有傳言說如果羅斯頓趕走了奇普斯，學校就會公開抗議。
雖然許多年輕老師都認為奇普斯這個人已經迂腐得無可救藥了，但他們仍然支持他，因為他們恨透了羅斯頓把他們當奴隸似地壓榨，而且看着這個老教師，就仿佛看着自己隊伍裡的一個勇士。
一天，校董事會主席約翰·裡弗斯爵士來參觀布魯克菲爾德，他故意無視羅斯頓并直接去找奇普斯。
這件事奇普斯給威客特太太講了不下十遍，總是誇：&ldquo裡弗斯，這孩子不錯&rdquo。
&ldquo他在班裡&mdash&mdash呃&hellip&hellip是個不怎麼聰明的男孩子，我記得他總學不會&hellip&hellip呃&hellip&hellip動詞語法。
而現在，嗯，我在報紙上看到他被封為男爵了，嗯。
真讓人刮目相看，刮目相看啊。
&rdquo 在1908年的那個早上，約翰爵士挽着奇普斯，圍着廢棄的闆球場散步，他對奇普斯說：&ldquo奇普斯老爺子，聽說您和羅斯頓起了點争執。
聽到這件事我真為你感到抱歉，但是我想讓您知道，全體董事會成員都是站在您這邊的。
我們都非常不喜歡那家夥。
他是很聰明，但是依我說有點聰明過頭了。
他居然敢說靠自己在證券市場耍手段賺的錢讓學校的捐贈基金翻了一番。
我不敢确定此事的真假，但像他那樣的人，您得留個心眼。
以後如果他再那樣以權壓人的話，您不用跟那種人生氣，直接讓他見鬼去吧。
董事會不想讓您走，大家都心知肚明，布魯克菲爾德不能沒有您。
您要是願意，您可以在這裡待到100歲，我們希望您長壽，一直留在這兒。
&rdquo 那天早上的情形，無論是在當時，還是以後許多時候回想起來，都令他感動不已。
[1]西塞羅（公元前106年&mdash&mdash前43年）羅馬傑出的演說家、教育家，古典共和思想最優秀的代表，羅馬文學黃金時代的天才作家。
按照新式發音應讀&ldquo基格羅&rdquo。
[2]19世紀末，維多利亞後期,以土地所有權為基礎的傳統封建制度受到商業社會生活方式的全面滲透，傳統的紳士概念已被徹底稀釋，原先需要土地、财富、禮節、文化來彰顯的紳士階層随着商業活動的發展漸漸沒落了。
[3]英國皇家阿斯科特賽馬會：是世界上最豪華、最奢侈的賽馬會。
1711年，英國安妮女王創立了這項賽事。
[4]伊頓公學：是英國最著名的貴族中學，由亨利六世建于1440年6月24日，位于倫敦以西20英裡的溫莎鎮，泰晤士河河畔。
伊頓公學被公認是英國最好的中學。
它不僅代表了精英文化教育的典範，同時，也象征着榮譽與地位。