第十四章
關燈
小
中
大
作軟弱無能。
有一天，瑞士的朋友給他寄來一封信。
盡管，經過重重審查[2]，這封信的内容已被删去大半，但還是留下了一些消息。
接下來的周日，在逐一念過那些遇難校友的名字并介紹了他們的生平之後，他頓了一頓，然後說： &ldquo戰前就在這念書的個别同學一定還記得德語老師馬克斯·斯丹弗。
在這教書時，他很受學生喜歡，而且也交了不少朋友。
戰争爆發後，他回德探親。
我很遺憾地告訴你們，上周他在西線犧牲了。
&rdquo 之後，他坐了下來，臉色略顯蒼白，并意識到，他剛才做的事實在有點不同尋常。
不管如何，說這番話之前，他沒征詢過任何人的意見；如果出了事，隻有自己負責。
後來，他走出小教堂，聽見有人在談剛才他說的話&mdash&mdash &ldquo奇普斯說那人死在西線，是不是表示那個老師是幫德國人打仗的？&rdquo &ldquo我覺得是吧。
&rdquo &ldquo怎麼能把他的名字和其他遇難校友的名字一起念，這事有點滑稽。
畢竟，他是我們的敵人啊。
&rdquo &ldquo哎，我覺得這隻是奇普斯那些特立獨行的想法中的一個罷了。
老爺子人雖老，但還是有自己的想法的。
&rdquo 奇普斯又回到自己房間了，剛才聽到的那番對話并沒有令他不快。
是的，在這個瘋狂的世界，越來越少人會關注生命的良善與尊嚴，他依然有自己的想法。
他還想：和教會他們懂得掌握分寸一樣，我也要讓布魯克菲爾德擁有這樣獨立思考的品質；但除我以外，這樣的品質恐怕再無處可尋。
曾經有人問他怎麼看待軍人在闆球館附近進行劈刺訓練，他回答說&ldquo我覺得&hellip&hellip呃&hellip&hellip用刺刀殺人太俗氣。
&rdquo那時他的語氣懶洋洋的，還有點喘不過氣。
後來大家常常模仿他，極盡誇張之能事。
這故事一傳十十傳百，大家一想起奇普斯對着那些陸軍司令部的高官們說出&ldquo我覺得&hellip&hellip呃&hellip&hellip用刺刀殺人太俗氣&rdquo的模樣，就喜歡得不得了。
這事隻有奇普斯才做得出。
人們給找了個剛開始流行的詞語來形容奇普斯：他仍舊活在&ldquo戰前的英國[3]&rdquo。
[1]abhorrendum：拉丁文，意為&ldquo避之唯恐不及&rdquo。
由于拉丁語是英語詞源之一，故英語中也有&ldquoabhor&rdquo這個單詞。
原文中，奇普斯用拉丁語給食物命名，然後用英語解釋該命名的意義。
（譯注） [2]一戰時，為防止機密洩露、防止公衆了解殘酷戰況、防止影響社會穩定，凡士兵寄往家人或其他人來往的信件都會遭到審查。
（譯注） [3]戰前的英國：英國為一戰付出了慘重的代價，戰後的英國面臨各種社會問題，&ldquo日不落帝國&rdquo地位也名存實亡，戰争前後英國人對自己國家的認知也發了一定變化。
（譯注）
有一天，瑞士的朋友給他寄來一封信。
盡管，經過重重審查[2]，這封信的内容已被删去大半，但還是留下了一些消息。
接下來的周日，在逐一念過那些遇難校友的名字并介紹了他們的生平之後，他頓了一頓，然後說： &ldquo戰前就在這念書的個别同學一定還記得德語老師馬克斯·斯丹弗。
在這教書時，他很受學生喜歡，而且也交了不少朋友。
戰争爆發後，他回德探親。
我很遺憾地告訴你們，上周他在西線犧牲了。
&rdquo 之後，他坐了下來，臉色略顯蒼白，并意識到，他剛才做的事實在有點不同尋常。
不管如何，說這番話之前，他沒征詢過任何人的意見；如果出了事，隻有自己負責。
後來，他走出小教堂，聽見有人在談剛才他說的話&mdash&mdash &ldquo奇普斯說那人死在西線，是不是表示那個老師是幫德國人打仗的？&rdquo &ldquo我覺得是吧。
&rdquo &ldquo怎麼能把他的名字和其他遇難校友的名字一起念，這事有點滑稽。
畢竟，他是我們的敵人啊。
&rdquo &ldquo哎，我覺得這隻是奇普斯那些特立獨行的想法中的一個罷了。
老爺子人雖老，但還是有自己的想法的。
&rdquo 奇普斯又回到自己房間了，剛才聽到的那番對話并沒有令他不快。
是的，在這個瘋狂的世界，越來越少人會關注生命的良善與尊嚴，他依然有自己的想法。
他還想：和教會他們懂得掌握分寸一樣，我也要讓布魯克菲爾德擁有這樣獨立思考的品質；但除我以外，這樣的品質恐怕再無處可尋。
曾經有人問他怎麼看待軍人在闆球館附近進行劈刺訓練，他回答說&ldquo我覺得&hellip&hellip呃&hellip&hellip用刺刀殺人太俗氣。
&rdquo那時他的語氣懶洋洋的，還有點喘不過氣。
後來大家常常模仿他，極盡誇張之能事。
這故事一傳十十傳百，大家一想起奇普斯對着那些陸軍司令部的高官們說出&ldquo我覺得&hellip&hellip呃&hellip&hellip用刺刀殺人太俗氣&rdquo的模樣，就喜歡得不得了。
這事隻有奇普斯才做得出。
人們給找了個剛開始流行的詞語來形容奇普斯：他仍舊活在&ldquo戰前的英國[3]&rdquo。
[1]abhorrendum：拉丁文，意為&ldquo避之唯恐不及&rdquo。
由于拉丁語是英語詞源之一，故英語中也有&ldquoabhor&rdquo這個單詞。
原文中，奇普斯用拉丁語給食物命名，然後用英語解釋該命名的意義。
（譯注） [2]一戰時，為防止機密洩露、防止公衆了解殘酷戰況、防止影響社會穩定，凡士兵寄往家人或其他人來往的信件都會遭到審查。
（譯注） [3]戰前的英國：英國為一戰付出了慘重的代價，戰後的英國面臨各種社會問題，&ldquo日不落帝國&rdquo地位也名存實亡，戰争前後英國人對自己國家的認知也發了一定變化。
（譯注）