第十二章
關燈
小
中
大
ellip&hellip但其中最重要的是，我記得你們的面孔，而且永遠都不會忘記。
我的記憶裡有成千上萬張面孔&mdash&mdash全是學生們的面孔。
假如以後你們來看我&mdash&mdash我真的希望你們都會來看我&mdash&mdash那時你們都長大一些了，我會試着記住你們改變後的樣子，但我有可能記不住；如果有一天你們在哪碰到我，而我卻沒認出你們的時候，你們一定會想：&lsquo這老家夥居然把我給忘了。
&rsquo（一片笑聲）但我會一直記得你們現在的樣子，這才是關鍵。
因為在我的回憶裡，你們永永遠遠都長不大。
好比有時人們提到我們總督長官，我自己就默默想：&lsquo是啊，這就是那個頭發老愛往上翹的開心果。
他對拉丁語的動名詞和動詞狀形容詞真是一點概念都沒有。
&rsquo好了好了，我不能再繼續往下說啦&mdash&mdash呃，不說了。
我肯定會想你們的，所以你們偶爾也要這樣想想我。
（哄堂大笑）Haecolimmeminissejuvabit&hellip[3]仍然不需要我翻譯吧。
&rdquo大家笑得更開心了，喝彩聲、掌聲經久不息。
1913年8月，奇普斯去威斯巴登[4]療養，住在布魯克菲爾德學校的一位德國老師家裡。
那老師名叫斯特弗爾，小他30歲，但兩人相處得十分融洽。
到了9月份開學時，奇普斯回到學校，繼續住在威客特太太家裡。
他感覺自己比以前好多了，身體更硬朗了，所以他有點後悔，要是自己當初沒退休就好了。
然而，他倒是自己找了不少事做&mdash&mdash請所有新生來家裡喝茶；凡在布魯克菲爾德操場上舉行的所有重要比賽，他都一場不落。
還有，某個學期，他和校長一起吃了頓飯，還有一次是和老師們一起。
再比如，他準備編一本布魯克菲爾德校友名錄。
他還作為老年俱樂部的會長，應邀去倫敦參加了晚宴。
偶爾他會為布魯克校刊撰稿，文章裡滿是俏皮話，還引用了不少拉丁文。
而閱讀方面，每天早晨，他都要仔仔細細地看一遍《泰晤士報》，而且自福爾摩斯小說流行開始，他便對偵探小說産生了興趣。
沒錯，他忙得團團轉，并樂在其中。
一年之後，也就是1914年，他再一次參加了學校的期末晚宴。
席間談了很多有關打仗的問題：在阿爾斯特的内戰[5]，奧地利和塞爾維亞之間的紛争[6]。
斯特弗爾在回德國的前一天告訴奇普斯，他認為巴爾幹半島問題[7]是不會有什麼結果的。
[1]譯文：朱庇特若能還我那已逝的年華該多好！（譯注） [2]駐馬弗京軍隊：1900年，在南非戰争期間，英國駐守南非馬弗京的部隊得救，舉國上下欣喜若狂。
（譯注） [3]譯文：說不定哪天這能幫助你回憶。
（譯注） [4]威斯巴登：德國中西部城市，黑森州首府。
早在古羅馬時代即以礦泉著稱，為著名溫泉療養勝地。
[5]阿爾斯特内戰：在1912年，聯合派在愛德華·卡森的領導下簽署了阿爾斯特同盟條約，認為如有必要需用武力反抗權力下放。
為此他們成立了準軍事組織阿爾斯特志願軍并從德國進口武器。
民族主義者還組建了愛爾蘭志願軍。
（譯注） [6]奧地利和塞爾維亞：20世紀，擺脫了土耳其人統治的塞爾維亞在巴爾幹地區日趨強大起來，已成為南部斯拉夫人反對外國統治、争取民族統一的核心。
波斯尼亞和黑塞哥維那兩地的南斯拉夫人，強烈要求擺脫奧匈帝國的統治，與塞爾維亞合并，建立統一的南斯拉夫國家。
（譯注） [7]巴爾幹半島問題：巴爾幹地處歐亞非三洲彙合點，控制着黑海和地中海的門戶，以及通往印度洋的航路，在戰略上具有十分重要的地位。
此時，巴爾幹的民族主義意識開始覺醒，民族精英提出了建立民族國家的要求。
由于其特殊的地理位置，歐洲列強為争奪這一戰略要地，從十九世紀七十年代到二十世紀初形成了争奪巴爾幹的複雜局面，在這其中尤以俄、英、德、奧匈最為激烈。
（譯注）
我的記憶裡有成千上萬張面孔&mdash&mdash全是學生們的面孔。
假如以後你們來看我&mdash&mdash我真的希望你們都會來看我&mdash&mdash那時你們都長大一些了，我會試着記住你們改變後的樣子，但我有可能記不住；如果有一天你們在哪碰到我，而我卻沒認出你們的時候，你們一定會想：&lsquo這老家夥居然把我給忘了。
&rsquo（一片笑聲）但我會一直記得你們現在的樣子，這才是關鍵。
因為在我的回憶裡，你們永永遠遠都長不大。
好比有時人們提到我們總督長官，我自己就默默想：&lsquo是啊，這就是那個頭發老愛往上翹的開心果。
他對拉丁語的動名詞和動詞狀形容詞真是一點概念都沒有。
&rsquo好了好了，我不能再繼續往下說啦&mdash&mdash呃，不說了。
我肯定會想你們的，所以你們偶爾也要這樣想想我。
（哄堂大笑）Haecolimmeminissejuvabit&hellip[3]仍然不需要我翻譯吧。
&rdquo大家笑得更開心了，喝彩聲、掌聲經久不息。
1913年8月，奇普斯去威斯巴登[4]療養，住在布魯克菲爾德學校的一位德國老師家裡。
那老師名叫斯特弗爾，小他30歲，但兩人相處得十分融洽。
到了9月份開學時，奇普斯回到學校，繼續住在威客特太太家裡。
他感覺自己比以前好多了，身體更硬朗了，所以他有點後悔，要是自己當初沒退休就好了。
然而，他倒是自己找了不少事做&mdash&mdash請所有新生來家裡喝茶；凡在布魯克菲爾德操場上舉行的所有重要比賽，他都一場不落。
還有，某個學期，他和校長一起吃了頓飯，還有一次是和老師們一起。
再比如，他準備編一本布魯克菲爾德校友名錄。
他還作為老年俱樂部的會長，應邀去倫敦參加了晚宴。
偶爾他會為布魯克校刊撰稿，文章裡滿是俏皮話，還引用了不少拉丁文。
而閱讀方面，每天早晨，他都要仔仔細細地看一遍《泰晤士報》，而且自福爾摩斯小說流行開始，他便對偵探小說産生了興趣。
沒錯，他忙得團團轉，并樂在其中。
一年之後，也就是1914年，他再一次參加了學校的期末晚宴。
席間談了很多有關打仗的問題：在阿爾斯特的内戰[5]，奧地利和塞爾維亞之間的紛争[6]。
斯特弗爾在回德國的前一天告訴奇普斯，他認為巴爾幹半島問題[7]是不會有什麼結果的。
[1]譯文：朱庇特若能還我那已逝的年華該多好！（譯注） [2]駐馬弗京軍隊：1900年，在南非戰争期間，英國駐守南非馬弗京的部隊得救，舉國上下欣喜若狂。
（譯注） [3]譯文：說不定哪天這能幫助你回憶。
（譯注） [4]威斯巴登：德國中西部城市，黑森州首府。
早在古羅馬時代即以礦泉著稱，為著名溫泉療養勝地。
[5]阿爾斯特内戰：在1912年，聯合派在愛德華·卡森的領導下簽署了阿爾斯特同盟條約，認為如有必要需用武力反抗權力下放。
為此他們成立了準軍事組織阿爾斯特志願軍并從德國進口武器。
民族主義者還組建了愛爾蘭志願軍。
（譯注） [6]奧地利和塞爾維亞：20世紀，擺脫了土耳其人統治的塞爾維亞在巴爾幹地區日趨強大起來，已成為南部斯拉夫人反對外國統治、争取民族統一的核心。
波斯尼亞和黑塞哥維那兩地的南斯拉夫人，強烈要求擺脫奧匈帝國的統治，與塞爾維亞合并，建立統一的南斯拉夫國家。
（譯注） [7]巴爾幹半島問題：巴爾幹地處歐亞非三洲彙合點，控制着黑海和地中海的門戶，以及通往印度洋的航路，在戰略上具有十分重要的地位。
此時，巴爾幹的民族主義意識開始覺醒，民族精英提出了建立民族國家的要求。
由于其特殊的地理位置，歐洲列強為争奪這一戰略要地，從十九世紀七十年代到二十世紀初形成了争奪巴爾幹的複雜局面，在這其中尤以俄、英、德、奧匈最為激烈。
（譯注）