第九章
關燈
小
中
大
middot福斯沃斯，麥高格尼爾，曼斯菲爾德&hellip&hellip
他常想，這些孩子們都去哪兒了啊&mdash&mdash曾經如同握在自己手中的一條條線的他們，如今都已散落在天涯的他們&mdash&mdash有的斷了聯系，有的是不是已然編織成了未知的形狀呢？世事的無常欺騙了他&mdash&mdash然而這無常的世界終究不再會賦予這&ldquo小合唱&rdquo任何意義了&mdash&mdash它早晚會消失在記憶中。
正如迷霧散去，人們才發現山外有山，如今在奇普斯看來，布魯克菲爾德之外是個持續變化、沖突不斷的世界；然而他還并沒意識到，自己之所以會有這樣的想法，是因為他在看這個世界時，是用自己懷念的凱西的眼睛去看。
奇普斯并沒有完全吸收她的思想，吸收的那部分中光彩奪目的也不多，不過凱西給奇普斯平添了一份甯靜，一份處事不驚的達觀态度，正與他内心情感相合。
比方說他不像其他極端愛國主義者那般仇恨布爾人[4]，就是個典型的表現。
他倒也不屬于親布爾派&mdash&mdash在這個問題上他比較保守，他不喜歡親布爾派那幫人。
盡管如此，他偶爾也會這樣想：布爾人投身戰鬥，和英國曆史課本裡的有些英雄竟有奇特的相似之處，比如覺醒者赫裡沃德[5]和卡拉克塔庫斯[6]。
有一次，他試着用這個觀點來挑戰五年級學生的看法，但學生們隻把它當作他開的一個小玩笑。
無論奇普斯對布爾人的看法有多麼與衆不同，他對勞合·喬治[7]其人和他著名的财政預算案[8]的看法卻十分傳統。
這後兩者他都不以為然。
幾年後，勞合·喬治作為貴賓出席了布魯克菲爾德學校授獎儀式，奇普斯當面對勞合·喬治先生說：&ldquo勞合·喬治先生，我比你年長得多，倒還記得你年輕時候的樣子呢，呃，坦白說，在我看來，你比從前進步了&hellip&hellip呃&hellip&hellip一大截呢。
&rdquo站在一旁的校長聽到這句話吓破了膽，但勞埃·喬治隻是開懷大笑，在整個儀式随後的時間裡，他跟奇普斯說的話最多。
有人後來這麼說：&ldquo奇普斯啊，他算是逃過一劫。
我想他那個年紀的人，無論說什麼，也無論對誰說，都沒人會追究的。
&rdquo [1]手球：以手對牆擊球的一種球類運動。
（譯注） [2]哈丁·斯坦利·吉法德（1823&mdash1921）：被封為第一代霍爾斯伯裡伯爵。
曆史上著名大法官，他60歲成為大法官，其任期比從前任何一位大法官都長。
（譯注） [3]音步：英文詩行中重讀與非重讀音節的特殊性組合。
[4]布爾：系荷蘭語，意為&ldquo農民&rdquo。
指居住于南非的荷蘭、法國和德國白人移民後裔形成的混合民族。
（譯注） [5]赫裡沃德：十一世紀盎格魯-撒克遜人的民族英雄，曾堅決反抗征服者威廉，主張建立撒克遜人自己的國家，他是諾曼人和英格蘭人的傳奇英雄。
（譯注） [6]卡拉克塔庫斯：西盧爾人的國王，為不列颠所有部族推舉為首領，反抗入侵的羅馬軍隊，經過多場血戰，被人出賣枷送羅馬。
屢敗屢戰，仍堅忍不屈。
（譯注） [7]勞合·喬治（1863&mdash&mdash1945）：英國首相，于1916到1922年期間任職。
（譯注） [8]1909年勞合·喬治向國會提出一項财政預算案，用巨額軍費發展海軍，同時用低金額的費用作為失業、疾病及殘廢保險金。
（譯注）
正如迷霧散去，人們才發現山外有山，如今在奇普斯看來，布魯克菲爾德之外是個持續變化、沖突不斷的世界；然而他還并沒意識到，自己之所以會有這樣的想法，是因為他在看這個世界時，是用自己懷念的凱西的眼睛去看。
奇普斯并沒有完全吸收她的思想，吸收的那部分中光彩奪目的也不多，不過凱西給奇普斯平添了一份甯靜，一份處事不驚的達觀态度，正與他内心情感相合。
比方說他不像其他極端愛國主義者那般仇恨布爾人[4]，就是個典型的表現。
他倒也不屬于親布爾派&mdash&mdash在這個問題上他比較保守，他不喜歡親布爾派那幫人。
盡管如此，他偶爾也會這樣想：布爾人投身戰鬥，和英國曆史課本裡的有些英雄竟有奇特的相似之處，比如覺醒者赫裡沃德[5]和卡拉克塔庫斯[6]。
有一次，他試着用這個觀點來挑戰五年級學生的看法，但學生們隻把它當作他開的一個小玩笑。
無論奇普斯對布爾人的看法有多麼與衆不同，他對勞合·喬治[7]其人和他著名的财政預算案[8]的看法卻十分傳統。
這後兩者他都不以為然。
幾年後，勞合·喬治作為貴賓出席了布魯克菲爾德學校授獎儀式，奇普斯當面對勞合·喬治先生說：&ldquo勞合·喬治先生，我比你年長得多，倒還記得你年輕時候的樣子呢，呃，坦白說，在我看來，你比從前進步了&hellip&hellip呃&hellip&hellip一大截呢。
&rdquo站在一旁的校長聽到這句話吓破了膽，但勞埃·喬治隻是開懷大笑，在整個儀式随後的時間裡，他跟奇普斯說的話最多。
有人後來這麼說：&ldquo奇普斯啊，他算是逃過一劫。
我想他那個年紀的人，無論說什麼，也無論對誰說，都沒人會追究的。
&rdquo [1]手球：以手對牆擊球的一種球類運動。
（譯注） [2]哈丁·斯坦利·吉法德（1823&mdash1921）：被封為第一代霍爾斯伯裡伯爵。
曆史上著名大法官，他60歲成為大法官，其任期比從前任何一位大法官都長。
（譯注） [3]音步：英文詩行中重讀與非重讀音節的特殊性組合。
[4]布爾：系荷蘭語，意為&ldquo農民&rdquo。
指居住于南非的荷蘭、法國和德國白人移民後裔形成的混合民族。
（譯注） [5]赫裡沃德：十一世紀盎格魯-撒克遜人的民族英雄，曾堅決反抗征服者威廉，主張建立撒克遜人自己的國家，他是諾曼人和英格蘭人的傳奇英雄。
（譯注） [6]卡拉克塔庫斯：西盧爾人的國王，為不列颠所有部族推舉為首領，反抗入侵的羅馬軍隊，經過多場血戰，被人出賣枷送羅馬。
屢敗屢戰，仍堅忍不屈。
（譯注） [7]勞合·喬治（1863&mdash&mdash1945）：英國首相，于1916到1922年期間任職。
（譯注） [8]1909年勞合·喬治向國會提出一項财政預算案，用巨額軍費發展海軍，同時用低金額的費用作為失業、疾病及殘廢保險金。
（譯注）