第七章
關燈
小
中
大
&rdquo
從前那些亟待解決的問題，那些熱火朝天的讨論，那些隻因有人記住而得以傳下來的趣聞&mdash&mdash這一連串的小事，都深深埋藏在了曆史裡。
當最後一絲記憶從人們腦海中消失，與之相關的情感還有什麼意義嗎？如果真是那樣的話，該有多少情感把奇普斯先生當作是它們最後的家園，緊緊纏住他不放啊！他必須在這些記憶永遠消失之前，好好待它們，珍惜它們。
比如阿切爾辭職那件不尋常的事，還有關于那隻老鼠的事&mdash&mdash老奧格爾維在帶領合唱團訓練時，鄧斯特把一隻老鼠放到教堂裡的風琴台裡。
而今奧格爾維已過世，鄧斯特淹死在日德蘭半島。
其他曾耳聞目睹這件事的人，大多或已忘卻了。
幾個世紀以來，許多其他類似的事情也都像這樣被人們遺忘了。
忽然，他眼前出現了這樣一幅景象：從伊麗莎白女王時代至今，成千上萬的學生、一代又一代的老師在布魯克菲爾德來了又去，但在學校世世代代的曆史裡，他們連一片影子也沒留下。
有誰知道為什麼五年級教室又名&ldquo深坑&rdquo？取這個名字也許是有原因的，但現在那個原因已經被人們抛在腦後了，就如同他們遺忘李維[1]的書一樣。
克倫威爾在内斯比征戰時[2]，布魯克菲爾德裡發生了什麼事情？面對1745年的大恐慌[3]，布魯克菲爾德的反應如何？法軍在滑鐵盧戰敗的消息傳來時，學校有沒有因此放一天假？諸如此類的問題。
關于布魯克菲爾德，奇普斯先生所能記得的最早的時間是1870年，那天他在與韋瑟比在第一次，也是僅有的一次面談之後，韋瑟比說道：&ldquo看樣子我們總有一天要跟普魯士人算這筆賬，是不是？&rdquo 每當奇普斯回憶這些事情時，他總想把它們寫成一本書。
在威克特太太家的這些年裡，他有時甚至開始在練習薄上寫些随筆。
然而他很快便遇上了一些困難&mdash&mdash他覺得寫東西太累了，身心俱疲；而且不知怎麼的，當這些回憶變成文字以後，它原有的味道大多蕩然無存。
比如拉什頓和一袋土豆的那個故事&mdash&mdash一旦寫下來，就變得無比乏味。
可誰又知道，這件事在當時是多麼有趣啊！單單回想一下就覺得好玩極了，雖然你可能已經不記得拉什頓這個人&hellip&hellip畢竟過了這麼多年，誰又能記得呢？時間都過去那麼久了&hellip&hellip&ldquo威克特太太，你還記得一個叫拉什頓的家夥嗎？&rdquo&ldquo拉什頓，呃&hellip&hellip我敢說應該是在你來學校工作前，他就在這裡，後來他在緬甸為英國政府工作，等會兒，是緬甸還是婆羅洲[4]來着？拉什頓真是個有意思的家夥&hellip&hellip&rdquo爐火邊的他再次進入了夢鄉，夢着那些陳年舊事。
他仿佛能從那些時光和往事中找回隻屬于他自己的隐秘樂趣。
所有的喜與悲在他的腦海中交織，總有一天，無論有多難，他也要把它們整理出來，寫成一本書&hellip&hellip [1]凱西：凱西為凱瑟琳的昵稱。
[2]李維（公元前59&mdash公元17）：古羅馬曆史學家，著有《羅馬史》一書。
（譯注） [3]内斯比戰役：戰争中克倫威爾率領的國會軍隊打敗了英國國王查理一世的主力軍隊。
（譯注） [4]1745年的大恐慌：1745年詹姆斯二世黨人叛亂，又稱&ldquo四五叛亂&rdquo，旨在恢複信奉天主教的斯圖亞特王室。
此次叛亂對十八世紀英國是個很大的挑戰。
（譯注） [5]緬甸（Burma）和婆羅洲(Borneo)在英語中發音相近。
（譯注）
當最後一絲記憶從人們腦海中消失，與之相關的情感還有什麼意義嗎？如果真是那樣的話，該有多少情感把奇普斯先生當作是它們最後的家園，緊緊纏住他不放啊！他必須在這些記憶永遠消失之前，好好待它們，珍惜它們。
比如阿切爾辭職那件不尋常的事，還有關于那隻老鼠的事&mdash&mdash老奧格爾維在帶領合唱團訓練時，鄧斯特把一隻老鼠放到教堂裡的風琴台裡。
而今奧格爾維已過世，鄧斯特淹死在日德蘭半島。
其他曾耳聞目睹這件事的人，大多或已忘卻了。
幾個世紀以來，許多其他類似的事情也都像這樣被人們遺忘了。
忽然，他眼前出現了這樣一幅景象：從伊麗莎白女王時代至今，成千上萬的學生、一代又一代的老師在布魯克菲爾德來了又去，但在學校世世代代的曆史裡，他們連一片影子也沒留下。
有誰知道為什麼五年級教室又名&ldquo深坑&rdquo？取這個名字也許是有原因的，但現在那個原因已經被人們抛在腦後了，就如同他們遺忘李維[1]的書一樣。
克倫威爾在内斯比征戰時[2]，布魯克菲爾德裡發生了什麼事情？面對1745年的大恐慌[3]，布魯克菲爾德的反應如何？法軍在滑鐵盧戰敗的消息傳來時，學校有沒有因此放一天假？諸如此類的問題。
關于布魯克菲爾德，奇普斯先生所能記得的最早的時間是1870年，那天他在與韋瑟比在第一次，也是僅有的一次面談之後，韋瑟比說道：&ldquo看樣子我們總有一天要跟普魯士人算這筆賬，是不是？&rdquo 每當奇普斯回憶這些事情時，他總想把它們寫成一本書。
在威克特太太家的這些年裡，他有時甚至開始在練習薄上寫些随筆。
然而他很快便遇上了一些困難&mdash&mdash他覺得寫東西太累了，身心俱疲；而且不知怎麼的，當這些回憶變成文字以後，它原有的味道大多蕩然無存。
比如拉什頓和一袋土豆的那個故事&mdash&mdash一旦寫下來，就變得無比乏味。
可誰又知道，這件事在當時是多麼有趣啊！單單回想一下就覺得好玩極了，雖然你可能已經不記得拉什頓這個人&hellip&hellip畢竟過了這麼多年，誰又能記得呢？時間都過去那麼久了&hellip&hellip&ldquo威克特太太，你還記得一個叫拉什頓的家夥嗎？&rdquo&ldquo拉什頓，呃&hellip&hellip我敢說應該是在你來學校工作前，他就在這裡，後來他在緬甸為英國政府工作，等會兒，是緬甸還是婆羅洲[4]來着？拉什頓真是個有意思的家夥&hellip&hellip&rdquo爐火邊的他再次進入了夢鄉，夢着那些陳年舊事。
他仿佛能從那些時光和往事中找回隻屬于他自己的隐秘樂趣。
所有的喜與悲在他的腦海中交織，總有一天，無論有多難，他也要把它們整理出來，寫成一本書&hellip&hellip [1]凱西：凱西為凱瑟琳的昵稱。
[2]李維（公元前59&mdash公元17）：古羅馬曆史學家，著有《羅馬史》一書。
（譯注） [3]内斯比戰役：戰争中克倫威爾率領的國會軍隊打敗了英國國王查理一世的主力軍隊。
（譯注） [4]1745年的大恐慌：1745年詹姆斯二世黨人叛亂，又稱&ldquo四五叛亂&rdquo，旨在恢複信奉天主教的斯圖亞特王室。
此次叛亂對十八世紀英國是個很大的挑戰。
（譯注） [5]緬甸（Burma）和婆羅洲(Borneo)在英語中發音相近。
（譯注）