第六章
關燈
小
中
大
得最好不要插手其中。
所有的工作人員都反對這麼做。
如果要問學校的意見，答案應該也是否定的。
所有人都認定東倫敦的孩子們就是小流氓，要不然就是他們天生讓人感覺不舒服。
不管怎樣一定會發生些不好的事兒，大家的情緒都會受到影響。
但是凱瑟琳仍然堅持這麼做。
&ldquo奇普斯，&rdquo她說，&ldquo他們錯了，你知道的。
我是對的，我看到的是未來，你和他們看到的是過去。
英格蘭不能總是被分成上等人和&ldquo下等人&rdquo。
對英格蘭來說，波普拉區的窮孩子和布魯克菲爾德的富孩子都一樣重要。
奇普斯，你們一定要讓他們來這兒。
你不能隻是寫張支票給他們，卻拒他們于千裡之外，這種行為不能使你的良心得到安慰。
他們和你一樣，也以布魯克菲爾德為傲。
也許幾年後，這樣的孩子也會來到這兒，至少他們其中的一些人會的。
但是為什麼沒有？為什麼從來沒有？奇普斯，親愛的，要知道現在是1897年，而不是1867年你還在劍橋的時候了。
你還保留着過去的老觀念&mdash&mdash盡管那也是好的，大部分是好的&mdash&mdash但有一些，有一些應該改改了，奇普斯&mdash&mdash有些是需要改變的。
&rdquo 讓她意外的是，奇普斯做出了讓步，忽然成了這項提議的積極擁護者。
這個改變來得過于徹底和突然，讓校方完全沒有察覺自己已經同意進行一場危險的試驗。
終于，在周日下午，來自波普拉區的孩子來到布魯克菲爾德，與學校的足球二隊踢了場球賽，最終以7比5的分數落敗。
比賽之後他們和校足球隊成員一起喝了下午茶。
他們見到了校長，還參觀了整個學校。
晚上奇普斯送他們去了火車站。
一切進展得很順利，沒發生半點兒不愉快，他們彼此間也都留下了好印象。
那些孩子們也對那個招待他們，并同與他們聊天的漂亮夫人留下了深刻印象。
就在很多年後，正值戰争時期，有一次，在布魯克菲爾德附近駐紮的軍營中的一位駐地人員來找奇普斯，說自己曾是第一批來布魯克菲爾德參加比賽的足球隊隊員。
奇普斯請他喝茶并和他聊天。
就在握手告别時，那人說：&ldquo您的太太還好嗎，先生？我還清楚地記着她呢。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo奇普斯激動地回答道，&ldquo你還記得她？&rdquo &ldquo當然，我想沒人會忘記她的。
&rdquo 奇普斯回答：&ldquo他們大概不記得了，你也知道，至少在這兒已經沒人記得了。
學生們來去匆匆，總有新學生入學，誰會記得這麼久以前的事情？就連老師們也不會永遠留在這兒。
自從去年老科裡布退休後，他&hellip&hellip呃&hellip&hellip是學校的管家，從那以後，就再沒人知道我的妻子了。
她去世了，你知道嗎，是在1898年，就是你們來訪之後不到一年的時間。
&rdquo &ldquo聽到這消息我真的很難過，先生。
不知怎麼的，我的幾個兄弟也還清楚地記得她。
盡管我們隻見過她一次，但确實，我們沒有忘記她，真的。
&rdquo &ldquo我很高興&hellip&hellip我們那天過得非常有意義，比賽也很精彩。
&rdquo &ldquo那簡直是我這輩子度過的最美好的一天。
真希望還能回到過去啊，真的。
我明天就要去法國作戰了。
&rdquo 大約一個月後，奇普斯聽說他在帕森達勒[1]犧牲了。
[1]帕森達勒戰役：1917年第一次世界大戰中一場持久的陣地戰。
（譯注）
所有的工作人員都反對這麼做。
如果要問學校的意見，答案應該也是否定的。
所有人都認定東倫敦的孩子們就是小流氓，要不然就是他們天生讓人感覺不舒服。
不管怎樣一定會發生些不好的事兒，大家的情緒都會受到影響。
但是凱瑟琳仍然堅持這麼做。
&ldquo奇普斯，&rdquo她說，&ldquo他們錯了，你知道的。
我是對的，我看到的是未來，你和他們看到的是過去。
英格蘭不能總是被分成上等人和&ldquo下等人&rdquo。
對英格蘭來說，波普拉區的窮孩子和布魯克菲爾德的富孩子都一樣重要。
奇普斯，你們一定要讓他們來這兒。
你不能隻是寫張支票給他們，卻拒他們于千裡之外，這種行為不能使你的良心得到安慰。
他們和你一樣，也以布魯克菲爾德為傲。
也許幾年後，這樣的孩子也會來到這兒，至少他們其中的一些人會的。
但是為什麼沒有？為什麼從來沒有？奇普斯，親愛的，要知道現在是1897年，而不是1867年你還在劍橋的時候了。
你還保留着過去的老觀念&mdash&mdash盡管那也是好的，大部分是好的&mdash&mdash但有一些，有一些應該改改了，奇普斯&mdash&mdash有些是需要改變的。
&rdquo 讓她意外的是，奇普斯做出了讓步，忽然成了這項提議的積極擁護者。
這個改變來得過于徹底和突然，讓校方完全沒有察覺自己已經同意進行一場危險的試驗。
終于，在周日下午，來自波普拉區的孩子來到布魯克菲爾德，與學校的足球二隊踢了場球賽，最終以7比5的分數落敗。
比賽之後他們和校足球隊成員一起喝了下午茶。
他們見到了校長，還參觀了整個學校。
晚上奇普斯送他們去了火車站。
一切進展得很順利，沒發生半點兒不愉快，他們彼此間也都留下了好印象。
那些孩子們也對那個招待他們，并同與他們聊天的漂亮夫人留下了深刻印象。
就在很多年後，正值戰争時期，有一次，在布魯克菲爾德附近駐紮的軍營中的一位駐地人員來找奇普斯，說自己曾是第一批來布魯克菲爾德參加比賽的足球隊隊員。
奇普斯請他喝茶并和他聊天。
就在握手告别時，那人說：&ldquo您的太太還好嗎，先生？我還清楚地記着她呢。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo奇普斯激動地回答道，&ldquo你還記得她？&rdquo &ldquo當然，我想沒人會忘記她的。
&rdquo 奇普斯回答：&ldquo他們大概不記得了，你也知道，至少在這兒已經沒人記得了。
學生們來去匆匆，總有新學生入學，誰會記得這麼久以前的事情？就連老師們也不會永遠留在這兒。
自從去年老科裡布退休後，他&hellip&hellip呃&hellip&hellip是學校的管家，從那以後，就再沒人知道我的妻子了。
她去世了，你知道嗎，是在1898年，就是你們來訪之後不到一年的時間。
&rdquo &ldquo聽到這消息我真的很難過，先生。
不知怎麼的，我的幾個兄弟也還清楚地記得她。
盡管我們隻見過她一次，但确實，我們沒有忘記她，真的。
&rdquo &ldquo我很高興&hellip&hellip我們那天過得非常有意義，比賽也很精彩。
&rdquo &ldquo那簡直是我這輩子度過的最美好的一天。
真希望還能回到過去啊，真的。
我明天就要去法國作戰了。
&rdquo 大約一個月後，奇普斯聽說他在帕森達勒[1]犧牲了。
[1]帕森達勒戰役：1917年第一次世界大戰中一場持久的陣地戰。
（譯注）