第十三章
關燈
小
中
大
挺不錯的&mdash&mdash不過現在多數老師都參軍了，後來補充的那些都太差勁了。
上周，有一回晚間預備時，他們往一個人的脖子裡灌墨水&mdash&mdash真是群蠢貨&mdash&mdash這樣就笑瘋了。
我自己要上課，還要替這種白癡上預備課，天天忙到半夜，就這樣我依舊不受人待見，被他們當懶鬼看待。
我受不了了。
如果下學期還是這樣的話，我肯定要崩潰。
&rdquo 奇普斯說：&ldquo我完全理解你現在的處境。
&rdquo &ldquo我就知道你會懂，所以我要說下我來這找你的原因。
簡單說，我有個不情之請：如果你覺得自己還有精力，并且願意回學校，我說你就回來一陣吧，怎麼樣？看起來你身體還不錯，而且該做什麼、怎麼做好，你也都了解。
要你回來的目的并不是真要你做多少事&mdash&mdash你不需要太費心&mdash&mdash就隻是些雜七雜八的小事。
我不是真讓你動手做事，隻要有你這個人在這學校裡坐鎮就夠了，當然，能做點事更好，在其他方面幫我一把。
以前，還能有誰比你更受歡迎的，現在情況還是一樣。
你隻要幫我把事情都搞定就行，免得出亂子。
因為也許真的會出亂子&hellip&hellip&rdquo 奇普斯滿心歡喜，他迫切地答道：&ldquo好，我會回去的。
&rdquo [1]英國宣戰初期：因德國入侵原本宣布中立的比利時，英國于1914年8月宣布對德開戰，與法軍聯合保護比利時。
（譯注） [2]馬恩河戰役（BattleoftheMarne）、俄國的摧毀式進攻（Russiansteam-roller）、基欽納（HoratioHerbrtKitchener）：1914年，俄國對東普魯士的進攻雖然失敗了，但牽制了德軍力量，使得西線的英法兩軍在馬恩河戰役中能夠與德軍對抗，迫使德軍戰線倒退50千米，又幸有基欽納（英國名将）一路的勇猛與遠見支持，戰況不至灰暗。
（譯注） [3]1英尺=30.48厘米，此處4英尺約為1.2米。
（譯注） [4]對抗法軍：1793年至1815年拿破侖一世指揮法國軍隊對抗反法聯盟的一系列戰争。
反法聯盟包括英國、俄國、奧地利、普魯士、西班牙等國。
（譯注） [5]歐洲西線：即&ldquo從大西洋到瑞士之間的地區&rdquo。
（譯注） [6]達達尼爾海峽之戰：達達尼爾海峽溝通馬爾馬拉海與愛琴海。
1915年1月9日，溫斯頓·丘吉爾提出的在達達尼爾海峽登陸，減輕俄土戰線的壓力，進而威脅君士坦丁堡的設想，在戰略上固然相當高明，但實行起來卻一團糟。
（譯注） [7]加裡波利戰役：加裡波利位于達達尼爾海峽西側的半島上。
一戰期間，英國軍隊于1915年4月25日在加裡波利半島實施登陸，遭到了土耳其軍隊的頑強抵抗，英軍最終慘遭失敗。
（譯注） [8]索姆河戰役：1916年7月1日&mdash11月18日，英、法軍隊在法國北部索姆河地區對德軍的陣地進攻戰役，是一戰中最慘烈的陣地戰。
（譯注）
上周，有一回晚間預備時，他們往一個人的脖子裡灌墨水&mdash&mdash真是群蠢貨&mdash&mdash這樣就笑瘋了。
我自己要上課，還要替這種白癡上預備課，天天忙到半夜，就這樣我依舊不受人待見，被他們當懶鬼看待。
我受不了了。
如果下學期還是這樣的話，我肯定要崩潰。
&rdquo 奇普斯說：&ldquo我完全理解你現在的處境。
&rdquo &ldquo我就知道你會懂，所以我要說下我來這找你的原因。
簡單說，我有個不情之請：如果你覺得自己還有精力，并且願意回學校，我說你就回來一陣吧，怎麼樣？看起來你身體還不錯，而且該做什麼、怎麼做好，你也都了解。
要你回來的目的并不是真要你做多少事&mdash&mdash你不需要太費心&mdash&mdash就隻是些雜七雜八的小事。
我不是真讓你動手做事，隻要有你這個人在這學校裡坐鎮就夠了，當然，能做點事更好，在其他方面幫我一把。
以前，還能有誰比你更受歡迎的，現在情況還是一樣。
你隻要幫我把事情都搞定就行，免得出亂子。
因為也許真的會出亂子&hellip&hellip&rdquo 奇普斯滿心歡喜，他迫切地答道：&ldquo好，我會回去的。
&rdquo [1]英國宣戰初期：因德國入侵原本宣布中立的比利時，英國于1914年8月宣布對德開戰，與法軍聯合保護比利時。
（譯注） [2]馬恩河戰役（BattleoftheMarne）、俄國的摧毀式進攻（Russiansteam-roller）、基欽納（HoratioHerbrtKitchener）：1914年，俄國對東普魯士的進攻雖然失敗了，但牽制了德軍力量，使得西線的英法兩軍在馬恩河戰役中能夠與德軍對抗，迫使德軍戰線倒退50千米，又幸有基欽納（英國名将）一路的勇猛與遠見支持，戰況不至灰暗。
（譯注） [3]1英尺=30.48厘米，此處4英尺約為1.2米。
（譯注） [4]對抗法軍：1793年至1815年拿破侖一世指揮法國軍隊對抗反法聯盟的一系列戰争。
反法聯盟包括英國、俄國、奧地利、普魯士、西班牙等國。
（譯注） [5]歐洲西線：即&ldquo從大西洋到瑞士之間的地區&rdquo。
（譯注） [6]達達尼爾海峽之戰：達達尼爾海峽溝通馬爾馬拉海與愛琴海。
1915年1月9日，溫斯頓·丘吉爾提出的在達達尼爾海峽登陸，減輕俄土戰線的壓力，進而威脅君士坦丁堡的設想，在戰略上固然相當高明，但實行起來卻一團糟。
（譯注） [7]加裡波利戰役：加裡波利位于達達尼爾海峽西側的半島上。
一戰期間，英國軍隊于1915年4月25日在加裡波利半島實施登陸，遭到了土耳其軍隊的頑強抵抗，英軍最終慘遭失敗。
（譯注） [8]索姆河戰役：1916年7月1日&mdash11月18日，英、法軍隊在法國北部索姆河地區對德軍的陣地進攻戰役，是一戰中最慘烈的陣地戰。
（譯注）