成為解剖學教授
關燈
小
中
大
，猛烈地攻擊我，他大概以為我是唯一一個需要應對的強勁對手。
而在聖卡洛斯大學的走廊裡友好地聊天時，我指出他&ldquo幸運的官方候選人&rdquo的錯誤，他嘲笑我那令人不悅的阿拉貢式的玩笑。
我申辯說：&ldquo但他隻不過是一個聰明的年輕人，非常清楚地表現了自己在解剖研究和剖割藝術方面的不成熟！&rdquo 唐回擊道：&ldquo好吧！這個即興的解剖學家将會是格拉納達大學的教授，而你，盡管擁有職位所要求的知識和能力，将不得不放棄自己的追求，扮演他的助理這個卑微的角色，或者完全改變自己的方向。
&rdquo 我生氣道：&ldquo荒唐！&rdquo 然而，荒唐還是發生了。
審查委員會主席的朋友們再次證明了他的鐵律不容打破，可憐的奧洛裡斯，雖然在聽衆和評審員看來是一個奇迹，但也不得不屈居于三人小組裡的第三個位置（我得到了第二個位置）。
所有這一切，我并不想表明受青睐的候選人是一個糟糕的教授。
聖卡洛斯大學的獨裁者并沒有喜歡無能之人的習慣。
我已經說過，阿拉門迪亞是一個才華橫溢、前途無量的年輕人，并且如果他确實有志于此，他将會成為解剖學的優秀教師。
在這次競争中，他缺乏充足的理論準備，沒有使用手術刀的職業實踐經曆。
所以，當有一個機會呈現在他面前的時候，他就立刻調任到了薩拉戈薩大學臨床病理學的教授職位。
就像我所預料的那樣，在那裡他果然是一位優秀的臨床醫學教師。
後來，在許多人&mdash&mdash包括我自己由衷的贊許和掌聲中，他在選拔考試中脫穎而出，成為聖卡洛斯大學的一名臨床病理學教授。
在1879年，考試的結果是，我被任命為薩拉戈薩大學醫學部解剖學博物館主任。
參加那些競争的，除了其他年輕人，還有來自巴倫西亞大學的一位非常有才華的學生&mdash&mdash達爾文和黑克爾的狂熱追随者。
關于那些競争，我隻希望回憶一個诠釋深切同情的事實，我的老鄉和我的老師因為這種深切同情而站到了我這一邊。
當最後一場考試結束時，那兩位薩拉戈薩教授堅決投票支持巴倫西亞大學的選手。
來自其他地方的三個教授，剛剛通過競争獲得教授職位，因而對那些微妙的嫉妒心知肚明，把他們的贊同票全部投給了我。
對這些正直的人，我永遠心存感激，其中一位是唐·弗朗西斯科·克裡亞多-阿吉拉爾（DonFranciscoCriadoyAguilar），後來是馬德裡大學醫學部的教授。
我一直完全沒有向權威谄媚的能力，這是一個事實。
1883年，先後有兩個新的空缺需要通過選拔考試填補。
一個是馬德裡大學的教授職位，因品行高潔又富于教養的馬丁内斯-莫利納醫生的逝世而空出；另一個是巴倫西亞大學的教授職位，由于納瓦羅（Navarro）博士的去世而騰出。
我的理想還是一如既往的普通和卑微，隻加入了巴倫西亞大學的競争。
奧洛裡斯則在認真權衡之後申請了兩個職位。
這種情況再次表明了諺語中的真理&mdash&mdash否極泰來。
在前面為申請格拉納達大學教授職位而進行的考試中，因對我或奧洛裡斯不公而産生的醜聞在那所大學和當地政府之間都産生了反響。
因此，時任教育部部長的加馬索（Gamazo）先生，下定決心要避免再次出現濫用職權的狀況，并且組成或者促成了一個審查委員會，其學術能力和自主權利不受任何懷疑。
這個新的考官委員會的主席職位被分配給了恩西納斯（Encinas）博士，他以慣常的直率告訴部長：&ldquo在我負責的地盤，任何伎倆都不會得逞。
君子一言，驷馬難追。
我在此時此地承諾，要麼匿名選舉，要麼沒有選舉。
而且這一點既适用于馬德裡大學的教授資格，又适用于巴倫西亞大學的教授資格審查。
&rdquo後來果真如此。
多虧了這個審查委員會的不偏不倚，之前的評審員沒有一個位列其中，我和奧洛裡斯這些沒有特殊關系的鄉下人，終于榮獲了大學教授資格。
正像我們所預料的那樣，格拉納達大學的得意門生以評審員匿名投票的方式戰勝了競争對手。
而且，這個審查委員會，除了主席因生病被偉大的萊塔門迪（Letamendi）替代之外，對我也心懷友善，毫無分歧地選舉我作為巴倫西亞大學醫學部解剖學教授。
我之前一直對這位非常傑出的加泰羅尼亞（Cataluña）大師十分尊敬，但自那次之後，我在單純的才智欽佩上面又增添了因愛戴和感激而産生的熱烈且忠誠的敬意。
而在聖卡洛斯大學的走廊裡友好地聊天時，我指出他&ldquo幸運的官方候選人&rdquo的錯誤，他嘲笑我那令人不悅的阿拉貢式的玩笑。
我申辯說：&ldquo但他隻不過是一個聰明的年輕人，非常清楚地表現了自己在解剖研究和剖割藝術方面的不成熟！&rdquo 唐回擊道：&ldquo好吧！這個即興的解剖學家将會是格拉納達大學的教授，而你，盡管擁有職位所要求的知識和能力，将不得不放棄自己的追求，扮演他的助理這個卑微的角色，或者完全改變自己的方向。
&rdquo 我生氣道：&ldquo荒唐！&rdquo 然而，荒唐還是發生了。
審查委員會主席的朋友們再次證明了他的鐵律不容打破，可憐的奧洛裡斯，雖然在聽衆和評審員看來是一個奇迹，但也不得不屈居于三人小組裡的第三個位置（我得到了第二個位置）。
所有這一切，我并不想表明受青睐的候選人是一個糟糕的教授。
聖卡洛斯大學的獨裁者并沒有喜歡無能之人的習慣。
我已經說過，阿拉門迪亞是一個才華橫溢、前途無量的年輕人，并且如果他确實有志于此，他将會成為解剖學的優秀教師。
在這次競争中，他缺乏充足的理論準備，沒有使用手術刀的職業實踐經曆。
所以，當有一個機會呈現在他面前的時候，他就立刻調任到了薩拉戈薩大學臨床病理學的教授職位。
就像我所預料的那樣，在那裡他果然是一位優秀的臨床醫學教師。
後來，在許多人&mdash&mdash包括我自己由衷的贊許和掌聲中，他在選拔考試中脫穎而出，成為聖卡洛斯大學的一名臨床病理學教授。
在1879年，考試的結果是，我被任命為薩拉戈薩大學醫學部解剖學博物館主任。
參加那些競争的，除了其他年輕人，還有來自巴倫西亞大學的一位非常有才華的學生&mdash&mdash達爾文和黑克爾的狂熱追随者。
關于那些競争，我隻希望回憶一個诠釋深切同情的事實，我的老鄉和我的老師因為這種深切同情而站到了我這一邊。
當最後一場考試結束時，那兩位薩拉戈薩教授堅決投票支持巴倫西亞大學的選手。
來自其他地方的三個教授，剛剛通過競争獲得教授職位，因而對那些微妙的嫉妒心知肚明，把他們的贊同票全部投給了我。
對這些正直的人，我永遠心存感激，其中一位是唐·弗朗西斯科·克裡亞多-阿吉拉爾（DonFranciscoCriadoyAguilar），後來是馬德裡大學醫學部的教授。
我一直完全沒有向權威谄媚的能力，這是一個事實。
1883年，先後有兩個新的空缺需要通過選拔考試填補。
一個是馬德裡大學的教授職位，因品行高潔又富于教養的馬丁内斯-莫利納醫生的逝世而空出；另一個是巴倫西亞大學的教授職位，由于納瓦羅（Navarro）博士的去世而騰出。
我的理想還是一如既往的普通和卑微，隻加入了巴倫西亞大學的競争。
奧洛裡斯則在認真權衡之後申請了兩個職位。
這種情況再次表明了諺語中的真理&mdash&mdash否極泰來。
在前面為申請格拉納達大學教授職位而進行的考試中，因對我或奧洛裡斯不公而産生的醜聞在那所大學和當地政府之間都産生了反響。
因此，時任教育部部長的加馬索（Gamazo）先生，下定決心要避免再次出現濫用職權的狀況，并且組成或者促成了一個審查委員會，其學術能力和自主權利不受任何懷疑。
這個新的考官委員會的主席職位被分配給了恩西納斯（Encinas）博士，他以慣常的直率告訴部長：&ldquo在我負責的地盤，任何伎倆都不會得逞。
君子一言，驷馬難追。
我在此時此地承諾，要麼匿名選舉，要麼沒有選舉。
而且這一點既适用于馬德裡大學的教授資格，又适用于巴倫西亞大學的教授資格審查。
&rdquo後來果真如此。
多虧了這個審查委員會的不偏不倚，之前的評審員沒有一個位列其中，我和奧洛裡斯這些沒有特殊關系的鄉下人，終于榮獲了大學教授資格。
正像我們所預料的那樣，格拉納達大學的得意門生以評審員匿名投票的方式戰勝了競争對手。
而且，這個審查委員會，除了主席因生病被偉大的萊塔門迪（Letamendi）替代之外，對我也心懷友善，毫無分歧地選舉我作為巴倫西亞大學醫學部解剖學教授。
我之前一直對這位非常傑出的加泰羅尼亞（Cataluña）大師十分尊敬，但自那次之後，我在單純的才智欽佩上面又增添了因愛戴和感激而産生的熱烈且忠誠的敬意。