38年一月日記(5.2)
關燈
小
中
大
此事與日本軍事當局進行協商，以便我們能用這批有争議的米面儲備赈濟城中的難民。
以往在水災區的經驗告訴我們，難民在3月和4月主要依靠赈米生存。
而我們用于施赈的現有儲備隻能維持至2月15日前後。
目前粥廠每日免費定量向5萬人發放大米或施粥。
此數目在下月估計将增至目前的2倍。
對此我們必須預先采取措施，以保證10萬人在10周内的供養。
為确保危機時期的定量，我們需要1.2萬袋米，供5萬人維持10周，如果是10萬人則需2倍，即2.4萬袋。
由此你們可以看出，我們在報告中提及的1.0933萬袋大米及1萬袋面粉隻夠用于今年春天在南京發放。
一旦這批儲備得以落實，我們将在向安全區内外的居民赈放糧食的工作上與你們合作，并願意效勞。
預先對你們将在這件事上作出的努力表示誠摯的感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月28日緻中國紅十字會南京 在此我們懇請你們購買100袋大米，并将其交給金陵大學的紅十字難民收容所，以救濟那裡一無所有的難民。
我們已準備為此預付500元，餘款貨到付訖。
先決條件是每袋的價格(含到紅十字難民收容所的運費)不超過10元。
此外我們還同意承擔由此産生的150元雜費，不過我們希望這筆雜費能包括在用于購買首批100袋大米的1000元之内。
米袋将由我們提供。
預先對你們将作出的努力表示衷心的感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：休伯特L．索恩南京安全區國際委員會總幹事南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月30日緻羅森博士德國大使館南京尊敬的羅森博士： 對于您提出的關于國際委員會目前狀況的問題，我們簡要回答如下： 衆所周知，1月28日下午，一名日軍特務機關的長官會同自治委員會通知各難民收容所的負責人，計劃立即将難民遣返至其他城區的原住處。
我們完全贊同《特别措施告示》，它将較好地保護城中的居民，為那些住所被焚或因其他原因失去住處的居民提供新的落腳之地。
國際委員會在救援工作之始便希望難民能盡快恢複往日的生活。
由于整個局勢的不甯和安全區内的擁擠狀況造成了一種緊張局勢，這給我們委員會以及我們中的每一個人産生了不利的影響。
我們也曾鼓勵區内的不少中國人回到安全區外的原住處，并且我們早已就此向各難民收容所下達了指示。
随後，一些難民收容所的人數也确實減少了。
但是有相當數量的難民又重新回到了難民收容所！為什麼？？ 城中任何一位居民都有權提出以下最基本的要求： 1．免受日軍士兵的暴力侵犯、強xx和搶劫； 2．保證按時運送米面等食品，并在城中的指定地點集中發放、供應蔬菜，然而這在城内和附近地區以及運輸通道的安全得不到保障之前根本無法做到； 3．房屋免遭日軍焚毀，長時間來，日軍持續燒毀了衆多的房屋和店鋪。
如果這些基本的要求确實能夠得到滿足，居民們會很快回到原住處，他們自己也希望在此居住并使住所受到保護。
真正實施新的安全和保護措施，并且讓居民确信這些措施确實已經執行，尚有一段時間。
在此期間，如果下達2月4日之前難民(如果他們不想被日軍驅逐出去的話)必須回到原住處的命令，并強制所有的商販離開難民區，那麼這項工作估計會十分棘手，而且會導緻非常嚴重的後果。
對此應慎重考慮。
在此請允許我們指出，如果日本人的威脅兌現的話，有可能會産生以下後果： 1．如果日本人用刺刀将中國平民從相對安全的地方趕到一個危險的地方，這将激起他們的仇恨和報複情緒。
這種做法既不符合日本軍方也不符合市政當局的政策。
他們之間已經達成一緻，保證善待中國平民并向他們提供足夠的生活條件。
2．進一步加劇世界輿論的批評。
長時間以來世界輿論一直對在南京發生的事件持批評态度，對向手無寸鐵的平民使用武力表示了最強烈的譴責。
3．不利于外國諸強對日本的态度。
它們中的一些國家此前已站在人道主義的立場上對南京的局勢表示出了憂慮。
對此事的否定性的批評必将造成新的麻煩。
4．鑒于上述幾點，東京的日本當局或許會有這樣一種願望，即為了免除這些麻煩，他們将放棄這一打算。
由于我們的目的也是讓南京能重新恢複秩序，居民能像過去一樣生活，我們建議，為了消除居民的恐懼，赢得他們的信賴，應當立即發表如下聲明： 1．日本當局和自治委員會立即采取切實的、專門的措施，恢複南京各地區的秩序。
2．居民雖應盡快從安全區内遷至城裡的其他區域，但在此過程中日軍不得使用任何武力。
一旦第一條付諸實施，并令各方滿意地得到貫徹執行，居民們定将會自願地回到原來的住處。
既然這樣，也就完全沒有必要考慮使用武力。
隻要有必要，國際委員會願意在适當的時候提供自己僅有的救濟金。
我們滿懷信心地希望，城内的局勢
以往在水災區的經驗告訴我們，難民在3月和4月主要依靠赈米生存。
而我們用于施赈的現有儲備隻能維持至2月15日前後。
目前粥廠每日免費定量向5萬人發放大米或施粥。
此數目在下月估計将增至目前的2倍。
對此我們必須預先采取措施，以保證10萬人在10周内的供養。
為确保危機時期的定量，我們需要1.2萬袋米，供5萬人維持10周，如果是10萬人則需2倍，即2.4萬袋。
由此你們可以看出，我們在報告中提及的1.0933萬袋大米及1萬袋面粉隻夠用于今年春天在南京發放。
一旦這批儲備得以落實，我們将在向安全區内外的居民赈放糧食的工作上與你們合作，并願意效勞。
預先對你們将在這件事上作出的努力表示誠摯的感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月28日緻中國紅十字會南京 在此我們懇請你們購買100袋大米，并将其交給金陵大學的紅十字難民收容所，以救濟那裡一無所有的難民。
我們已準備為此預付500元，餘款貨到付訖。
先決條件是每袋的價格(含到紅十字難民收容所的運費)不超過10元。
此外我們還同意承擔由此産生的150元雜費，不過我們希望這筆雜費能包括在用于購買首批100袋大米的1000元之内。
米袋将由我們提供。
預先對你們将作出的努力表示衷心的感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：休伯特L．索恩南京安全區國際委員會總幹事南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月30日緻羅森博士德國大使館南京尊敬的羅森博士： 對于您提出的關于國際委員會目前狀況的問題，我們簡要回答如下： 衆所周知，1月28日下午，一名日軍特務機關的長官會同自治委員會通知各難民收容所的負責人，計劃立即将難民遣返至其他城區的原住處。
我們完全贊同《特别措施告示》，它将較好地保護城中的居民，為那些住所被焚或因其他原因失去住處的居民提供新的落腳之地。
國際委員會在救援工作之始便希望難民能盡快恢複往日的生活。
由于整個局勢的不甯和安全區内的擁擠狀況造成了一種緊張局勢，這給我們委員會以及我們中的每一個人産生了不利的影響。
我們也曾鼓勵區内的不少中國人回到安全區外的原住處，并且我們早已就此向各難民收容所下達了指示。
随後，一些難民收容所的人數也确實減少了。
但是有相當數量的難民又重新回到了難民收容所！為什麼？？ 城中任何一位居民都有權提出以下最基本的要求： 1．免受日軍士兵的暴力侵犯、強xx和搶劫； 2．保證按時運送米面等食品，并在城中的指定地點集中發放、供應蔬菜，然而這在城内和附近地區以及運輸通道的安全得不到保障之前根本無法做到； 3．房屋免遭日軍焚毀，長時間來，日軍持續燒毀了衆多的房屋和店鋪。
如果這些基本的要求确實能夠得到滿足，居民們會很快回到原住處，他們自己也希望在此居住并使住所受到保護。
真正實施新的安全和保護措施，并且讓居民确信這些措施确實已經執行，尚有一段時間。
在此期間，如果下達2月4日之前難民(如果他們不想被日軍驅逐出去的話)必須回到原住處的命令，并強制所有的商販離開難民區，那麼這項工作估計會十分棘手，而且會導緻非常嚴重的後果。
對此應慎重考慮。
在此請允許我們指出，如果日本人的威脅兌現的話，有可能會産生以下後果： 1．如果日本人用刺刀将中國平民從相對安全的地方趕到一個危險的地方，這将激起他們的仇恨和報複情緒。
這種做法既不符合日本軍方也不符合市政當局的政策。
他們之間已經達成一緻，保證善待中國平民并向他們提供足夠的生活條件。
2．進一步加劇世界輿論的批評。
長時間以來世界輿論一直對在南京發生的事件持批評态度，對向手無寸鐵的平民使用武力表示了最強烈的譴責。
3．不利于外國諸強對日本的态度。
它們中的一些國家此前已站在人道主義的立場上對南京的局勢表示出了憂慮。
對此事的否定性的批評必将造成新的麻煩。
4．鑒于上述幾點，東京的日本當局或許會有這樣一種願望，即為了免除這些麻煩，他們将放棄這一打算。
由于我們的目的也是讓南京能重新恢複秩序，居民能像過去一樣生活，我們建議，為了消除居民的恐懼，赢得他們的信賴，應當立即發表如下聲明： 1．日本當局和自治委員會立即采取切實的、專門的措施，恢複南京各地區的秩序。
2．居民雖應盡快從安全區内遷至城裡的其他區域，但在此過程中日軍不得使用任何武力。
一旦第一條付諸實施，并令各方滿意地得到貫徹執行，居民們定将會自願地回到原來的住處。
既然這樣，也就完全沒有必要考慮使用武力。
隻要有必要，國際委員會願意在适當的時候提供自己僅有的救濟金。
我們滿懷信心地希望，城内的局勢