38年一月日記(1.1)
關燈
小
中
大
1點鐘的時候停電了，别的新聞就收聽不到了。
我們沒有收到收音機裡的報時信号，但從12時40分新聞廣播的時間長度判斷，估計是1點差5分。
簽名：斯邁思 機密内部文件國際委員會當前的狀況 1．我們是一個民間團體，成立的宗旨是幫助飽受戰争苦難的平民。
(1)食品和資金是供我們支配的，是供我們委員會用于上述目的的，因此我們要設法使委員會繼續存在下去，但我們在使用我們的救濟金時要适應當前這裡的狀況。
(2)我們履行的行政管理工作由我們的合法基金單獨支付報酬。
(警察的薪金不由我們支付，而是由他們的行政管理機構單獨支付。
我們向警察提供大米，所提條件與我們向其他所有的難民和自願助手提的條件相同。
市政當局派給我們組織的那3個職工的薪金單獨彙給。
) 2．我們一開始就同紅卍字會和紅十字會合作，并且對自治委員會将繼續持這種态度。
我們将準備始終以下列标準判斷合作的建議：最好地為委員會的目标服務或最有利于委員會的目标。
3．我們的基金我們不會交出。
這些資金是委托給我們妥善保管的，我們将用我們的聲譽保證，這些資金隻用于應該用的場合，不會作其他用途。
4．我們必須警惕，不要讓人把會耗盡我們财力的工作或任務移交給我們，也不要指望我們會進行使我們對這筆資金失去控制的工作。
5．自治委員會在恢複秩序和恢複國家公務方面一直得到我們的充分支持和承認。
但我們的基金首先是用于避免嚴重的食品短缺以及用于在其他方面幫助居民。
南京，1938年1月3日 1月3日 我們對前面摘錄的12月27日在上海出版的日本人報紙《新申報》的文章很感興趣，因為我們可以從中核對其中列舉的事件。
有關6萬中國人被俘或被殺，我們不知情。
就我們到目前為止所知道的情況來看，當時在南京城牆内的中國士兵不足2萬。
我們擔心，南京陷落後放下武器的中國士兵中，大概有2000人被日本人槍斃，這已經夠殘酷的了，這無論如何有悖于任何國際法。
城市被攻占時也許還有數千個平民被殺。
但願就這麼多了。
關于提到的位于我們安全區之外的那3所軍事醫院，值得一提的是，城市被攻陷之後我們和紅十字會立即被禁止進入上述醫院。
各個地方的名稱是正确的，馬吉為醫院盡了力，這也是對的，但接下來的報道内容則根本無法核實。
今天，城裡自來水管得到一定的修複，我們住宅位于二樓的洗澡間也有自來水了。
中午，在安全區的幾個地方甚至恢複了照明，但是1時左右電源又被切斷，或許是為了防止我們收聽新聞廣播。
斯邁思博士收到了一部分前面文字已經提到的香港無線電廣播内容。
有關和平的新聞，就條件而言，和我們在3個星期前已經知道的沒有什麼不同。
看來在這期間，這方面沒有取得大的進展。
下面幾頁是我們粥廠和難民收容所工作的檢查報告，這些報告使人們對我們委員會及其小組的不很容易的管理工作會有一個充分的了解。
在工作中對個别中國人嚴厲一點，這是可以理解的。
我們在中國，不這樣做是不行的。
我今天在我們院子裡也逮到了一個要高價的菜販子。
難民收容所的幾個婦女正準備拿走這個男子的全部蔬菜，我制止了這事，随後把這個家夥攆了出去。
中午1時，軍醫總監平井大夫來拜訪我，他會結結巴巴地講幾句德語。
我們十分費勁地進行了一個小時的談話。
在我向他贈送了一本西門子日曆和希待勒的《我的奮鬥》之後，他滿意地走了。
檢查報告第三難民收容所——陸軍學校 1937年12月31日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
組織： 所長：趙永奎(音譯)先生 難民人數：約3200人，分成27個小組，每組設一個組長。
公共事務部主任：周先生 秘書：伊先生 人事秘書：樸先生 社會事務部：謝先生 綜合事務部：馬先生 在這些難民中，有幾個是被日本兵從無錫、常州、鎮江和上海拉來的苦力和傭人。
有幾個男子每天出去為日本士兵幹活，有時分得一些大米作為報酬。
這個收容所中也有一些商販，他們同難民進行小買賣。
在這個收容所的1個～2個小組裡也有幾個可疑分子，他們有吸鴉片和用可卡因(白色藥丸)的惡習，因而對這個收容所的紀律構成危害。
這個收容所的所有難民均由日本軍方登記注冊。
大米分發： 收容所平均每天分發10袋大米。
約三分之一的難民自行解決夥食，其餘的三分之二由國際委員會供給膳食。
沒有公共廚房。
每個家庭自己做飯。
每天每個成人得到一杯米，每個兒童得到半杯。
配給是免費的。
收容所領導估計1袋米最多有230杯。
為日本人幹活的男子以及商販不分發大米。
難民們抱怨，配給他們的大米數量不足以充饑。
評價： 檢查委員會認為收容所中的一般情況是令人滿意的，并且承認收容所領導為維持秩序所作出的努力。
隻是衛生設施還需大力改進，因此，強烈要求盡快采取嚴厲措施，革除這種弊端，使難民目前尚可的健康狀況得以維持下去。
委員會認為有必要督促收容所領導促使難民的膳食習慣改為喝粥。
此外，委員會認為，1袋米的含量不止200杯。
一般規格的1袋有1.25擔，因此應有250滿杯，甚至有266平杯。
第三難民收容所的臨時規定(見中文原文)： 1．按原數量分配給每個部門大米。
2．從今天即1937年12月29日起，要經常檢查每個部門是否查實哪些人還有大米和錢，因為以後不應再為這些人員提供大米。
3．此外，對在難民收容所内出售大米、粥、水、糕點或其他商品如牛肉、騾肉和酒的商販，如果他們每天的銷售收入超過3元的話，則暫時不供給米。
4．因此而省下來的大米，應由部門主任分發給急需者。
5．19時後，收容所各部門都得熄掉燈火。
如一定得用燈，應把火苗調得盡可能小，謹防釀成火災。
6．從明天起，每個部門都應該在難民中推選一個有經驗、聲譽好的老人，同收容所領導一起商讨分配工作的方法和如何改進分配工作。
1937年12月31日 又
我們沒有收到收音機裡的報時信号，但從12時40分新聞廣播的時間長度判斷，估計是1點差5分。
簽名：斯邁思 機密内部文件國際委員會當前的狀況 1．我們是一個民間團體，成立的宗旨是幫助飽受戰争苦難的平民。
(1)食品和資金是供我們支配的，是供我們委員會用于上述目的的，因此我們要設法使委員會繼續存在下去，但我們在使用我們的救濟金時要适應當前這裡的狀況。
(2)我們履行的行政管理工作由我們的合法基金單獨支付報酬。
(警察的薪金不由我們支付，而是由他們的行政管理機構單獨支付。
我們向警察提供大米，所提條件與我們向其他所有的難民和自願助手提的條件相同。
市政當局派給我們組織的那3個職工的薪金單獨彙給。
) 2．我們一開始就同紅卍字會和紅十字會合作，并且對自治委員會将繼續持這種态度。
我們将準備始終以下列标準判斷合作的建議：最好地為委員會的目标服務或最有利于委員會的目标。
3．我們的基金我們不會交出。
這些資金是委托給我們妥善保管的，我們将用我們的聲譽保證，這些資金隻用于應該用的場合，不會作其他用途。
4．我們必須警惕，不要讓人把會耗盡我們财力的工作或任務移交給我們，也不要指望我們會進行使我們對這筆資金失去控制的工作。
5．自治委員會在恢複秩序和恢複國家公務方面一直得到我們的充分支持和承認。
但我們的基金首先是用于避免嚴重的食品短缺以及用于在其他方面幫助居民。
南京，1938年1月3日 1月3日 我們對前面摘錄的12月27日在上海出版的日本人報紙《新申報》的文章很感興趣，因為我們可以從中核對其中列舉的事件。
有關6萬中國人被俘或被殺，我們不知情。
就我們到目前為止所知道的情況來看，當時在南京城牆内的中國士兵不足2萬。
我們擔心，南京陷落後放下武器的中國士兵中，大概有2000人被日本人槍斃，這已經夠殘酷的了，這無論如何有悖于任何國際法。
城市被攻占時也許還有數千個平民被殺。
但願就這麼多了。
關于提到的位于我們安全區之外的那3所軍事醫院，值得一提的是，城市被攻陷之後我們和紅十字會立即被禁止進入上述醫院。
各個地方的名稱是正确的，馬吉為醫院盡了力，這也是對的，但接下來的報道内容則根本無法核實。
今天，城裡自來水管得到一定的修複，我們住宅位于二樓的洗澡間也有自來水了。
中午，在安全區的幾個地方甚至恢複了照明，但是1時左右電源又被切斷，或許是為了防止我們收聽新聞廣播。
斯邁思博士收到了一部分前面文字已經提到的香港無線電廣播内容。
有關和平的新聞，就條件而言，和我們在3個星期前已經知道的沒有什麼不同。
看來在這期間，這方面沒有取得大的進展。
下面幾頁是我們粥廠和難民收容所工作的檢查報告，這些報告使人們對我們委員會及其小組的不很容易的管理工作會有一個充分的了解。
在工作中對個别中國人嚴厲一點，這是可以理解的。
我們在中國，不這樣做是不行的。
我今天在我們院子裡也逮到了一個要高價的菜販子。
難民收容所的幾個婦女正準備拿走這個男子的全部蔬菜，我制止了這事，随後把這個家夥攆了出去。
中午1時，軍醫總監平井大夫來拜訪我，他會結結巴巴地講幾句德語。
我們十分費勁地進行了一個小時的談話。
在我向他贈送了一本西門子日曆和希待勒的《我的奮鬥》之後，他滿意地走了。
檢查報告第三難民收容所——陸軍學校 1937年12月31日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。
組織： 所長：趙永奎(音譯)先生 難民人數：約3200人，分成27個小組，每組設一個組長。
公共事務部主任：周先生 秘書：伊先生 人事秘書：樸先生 社會事務部：謝先生 綜合事務部：馬先生 在這些難民中，有幾個是被日本兵從無錫、常州、鎮江和上海拉來的苦力和傭人。
有幾個男子每天出去為日本士兵幹活，有時分得一些大米作為報酬。
這個收容所中也有一些商販，他們同難民進行小買賣。
在這個收容所的1個～2個小組裡也有幾個可疑分子，他們有吸鴉片和用可卡因(白色藥丸)的惡習，因而對這個收容所的紀律構成危害。
這個收容所的所有難民均由日本軍方登記注冊。
大米分發： 收容所平均每天分發10袋大米。
約三分之一的難民自行解決夥食，其餘的三分之二由國際委員會供給膳食。
沒有公共廚房。
每個家庭自己做飯。
每天每個成人得到一杯米，每個兒童得到半杯。
配給是免費的。
收容所領導估計1袋米最多有230杯。
為日本人幹活的男子以及商販不分發大米。
難民們抱怨，配給他們的大米數量不足以充饑。
評價： 檢查委員會認為收容所中的一般情況是令人滿意的，并且承認收容所領導為維持秩序所作出的努力。
隻是衛生設施還需大力改進，因此，強烈要求盡快采取嚴厲措施，革除這種弊端，使難民目前尚可的健康狀況得以維持下去。
委員會認為有必要督促收容所領導促使難民的膳食習慣改為喝粥。
此外，委員會認為，1袋米的含量不止200杯。
一般規格的1袋有1.25擔，因此應有250滿杯，甚至有266平杯。
第三難民收容所的臨時規定(見中文原文)： 1．按原數量分配給每個部門大米。
2．從今天即1937年12月29日起，要經常檢查每個部門是否查實哪些人還有大米和錢，因為以後不應再為這些人員提供大米。
3．此外，對在難民收容所内出售大米、粥、水、糕點或其他商品如牛肉、騾肉和酒的商販，如果他們每天的銷售收入超過3元的話，則暫時不供給米。
4．因此而省下來的大米，應由部門主任分發給急需者。
5．19時後，收容所各部門都得熄掉燈火。
如一定得用燈，應把火苗調得盡可能小，謹防釀成火災。
6．從明天起，每個部門都應該在難民中推選一個有經驗、聲譽好的老人，同收容所領導一起商讨分配工作的方法和如何改進分配工作。
1937年12月31日 又