前 言
關燈
小
中
大
部規則就嵌在牆上鏡框裡，其内容是：
第一條：原則上禁止酗酒。
第二條：至多可以在星期日痛飲一番。
第三條：兩個人會面應約在星期日。
因為我是個糖尿病患者，想給自己帶些胰島素回南京備用。
我和布瑟出去尋找，我們找遍了當地的所有藥店。
在我們搞到了滿滿兩大管胰島索後，布瑟說："好吧，我們現在到我的倉庫裡去一下，看看是否還有存貨。
因為我是代銷胰島素的，原先倉庫裡有很多貨。
"他沒有充分利用當時的有利時機宰我一刀。
次日，當所有的藥店老闆為了充實他們空空如也的貨櫃來向他訂貨時，他才着實賺了一筆。
布瑟和施密特輪流請我吃飯。
我在他們兩人家裡和在煙台的其他所有地方一樣十分愉快。
在施密特家裡，有一群孩子蹦來跳去地嬉鬧玩耍，我好長時間都不知道他們是哪家的孩子。
他們都叫一位冠以"密斯"(譯注：Miss(密斯)，英文指未婚女子)稱呼的年輕女士為媽媽，這使我疑惑不解。
後來我才知道這位女士(施密特先生的女兒)是一位早已結了婚的人，她的丈夫姓密斯。
所有知情人對我的"笨腦瓜"大大打趣了一番。
當布瑟的女兒(後來為克勒格爾夫人)從南京經青島到來時，我就更為高興了。
但她帶來的消息卻是不妙的：南京在8月中旬就受到了猛烈轟炸，居民們都在紛紛逃離。
此外，煙台的周圍地區遭到了水災。
乘機動車到膠濟鐵路去是不可取的，因為布瑟小姐乘坐的汽車途中就不得不多次停下來，全部乘客被迫下車，車子才重新發動起來。
"您讓我來辦吧。
"布瑟說，"我給您搞一張去青島的輪船票。
"輪船票果真搞到了。
告别煙台時，我的心情很難受。
那裡有那麼多快活的人，我幾乎忘記了戰争。
我登上的那艘輪船也是到處擠滿了中國難民。
我已作好住統艙的準備。
但與布瑟很要好的船長不同意這麼做，他給了我一個設備舒适和漂亮的艙房。
我在青島碰見的第一個德國人是"阿裡大叔"——阿爾布雷希特·封·拉梅燦男爵。
他是南京中國政府的軍事顧問，正準備回國，順便陪施待雷齊烏斯将軍的兒子約亨和将軍夫人到青島，因為後者在南京遭到空襲時發了心髒病，到青島來療養。
我從這兩個人的口中獲悉了日機第一次空襲南京的詳情。
施特雷齊烏斯夫人激動地描述說，當炸彈落在她的左右時，她多麼為她那個正在街上玩耍的男孩的生命擔心。
這男孩倒是安然無羌，遺憾的是，他的母親卻在我離開青島幾天後死于心髒病。
後來我去拜訪了我的老朋友奧貝林，還拜訪了赫爾曼·施利希蒂格爾，後者已在青島購買了一所房子，過起了鄉紳般的生活。
我同他漫步走去，為的是再看一看那些曾經屬于德國的地方，我們也看到了日本人撤出的地方。
我自己可以确信，那時它還很完好，據說後來它被中國人破壞得十分厲害。
我坐火車從青島到濟南十分順利。
膠濟鐵路兩邊遠遠近近的村莊和田地都被水淹沒了，有些居民蹲坐在自家倒塌房屋的梁木上。
隻要火車一停下來，乞讨民衆的凄慘的哀求聲就從各個窗口傳進來。
在濟南，我再次被安排住進了一家德國旅館。
這家旅館以其美味的香腸而聞名——那裡的人唱道： 香腸香腸好香腸， 濟南府有好香腸； 牛肉牛肉小牛肉， 濟南府有好牛肉。
德意志人有二十， 一個沒留多可惜； 領事先生多忙碌， 好腸好肉沒口福。
接着，我經津浦鐵路順利地到達了浦口，再從那裡渡過揚子江到南京。
有個好奇的中國官員愚蠢地詢問我是誰，我回答：德華大兵(就是說，德國軍事顧問)。
這個暗示是"阿裡大叔"告訴我的。
"德華大兵"在那裡很吃香。
第二條：至多可以在星期日痛飲一番。
第三條：兩個人會面應約在星期日。
因為我是個糖尿病患者，想給自己帶些胰島素回南京備用。
我和布瑟出去尋找，我們找遍了當地的所有藥店。
在我們搞到了滿滿兩大管胰島索後，布瑟說："好吧，我們現在到我的倉庫裡去一下，看看是否還有存貨。
因為我是代銷胰島素的，原先倉庫裡有很多貨。
"他沒有充分利用當時的有利時機宰我一刀。
次日，當所有的藥店老闆為了充實他們空空如也的貨櫃來向他訂貨時，他才着實賺了一筆。
布瑟和施密特輪流請我吃飯。
我在他們兩人家裡和在煙台的其他所有地方一樣十分愉快。
在施密特家裡，有一群孩子蹦來跳去地嬉鬧玩耍，我好長時間都不知道他們是哪家的孩子。
他們都叫一位冠以"密斯"(譯注：Miss(密斯)，英文指未婚女子)稱呼的年輕女士為媽媽，這使我疑惑不解。
後來我才知道這位女士(施密特先生的女兒)是一位早已結了婚的人，她的丈夫姓密斯。
所有知情人對我的"笨腦瓜"大大打趣了一番。
當布瑟的女兒(後來為克勒格爾夫人)從南京經青島到來時，我就更為高興了。
但她帶來的消息卻是不妙的：南京在8月中旬就受到了猛烈轟炸，居民們都在紛紛逃離。
此外，煙台的周圍地區遭到了水災。
乘機動車到膠濟鐵路去是不可取的，因為布瑟小姐乘坐的汽車途中就不得不多次停下來，全部乘客被迫下車，車子才重新發動起來。
"您讓我來辦吧。
"布瑟說，"我給您搞一張去青島的輪船票。
"輪船票果真搞到了。
告别煙台時，我的心情很難受。
那裡有那麼多快活的人，我幾乎忘記了戰争。
我登上的那艘輪船也是到處擠滿了中國難民。
我已作好住統艙的準備。
但與布瑟很要好的船長不同意這麼做，他給了我一個設備舒适和漂亮的艙房。
我在青島碰見的第一個德國人是"阿裡大叔"——阿爾布雷希特·封·拉梅燦男爵。
他是南京中國政府的軍事顧問，正準備回國，順便陪施待雷齊烏斯将軍的兒子約亨和将軍夫人到青島，因為後者在南京遭到空襲時發了心髒病，到青島來療養。
我從這兩個人的口中獲悉了日機第一次空襲南京的詳情。
施特雷齊烏斯夫人激動地描述說，當炸彈落在她的左右時，她多麼為她那個正在街上玩耍的男孩的生命擔心。
這男孩倒是安然無羌，遺憾的是，他的母親卻在我離開青島幾天後死于心髒病。
後來我去拜訪了我的老朋友奧貝林，還拜訪了赫爾曼·施利希蒂格爾，後者已在青島購買了一所房子，過起了鄉紳般的生活。
我同他漫步走去，為的是再看一看那些曾經屬于德國的地方，我們也看到了日本人撤出的地方。
我自己可以确信，那時它還很完好，據說後來它被中國人破壞得十分厲害。
我坐火車從青島到濟南十分順利。
膠濟鐵路兩邊遠遠近近的村莊和田地都被水淹沒了，有些居民蹲坐在自家倒塌房屋的梁木上。
隻要火車一停下來，乞讨民衆的凄慘的哀求聲就從各個窗口傳進來。
在濟南，我再次被安排住進了一家德國旅館。
這家旅館以其美味的香腸而聞名——那裡的人唱道： 香腸香腸好香腸， 濟南府有好香腸； 牛肉牛肉小牛肉， 濟南府有好牛肉。
德意志人有二十， 一個沒留多可惜； 領事先生多忙碌， 好腸好肉沒口福。
接着，我經津浦鐵路順利地到達了浦口，再從那裡渡過揚子江到南京。
有個好奇的中國官員愚蠢地詢問我是誰，我回答：德華大兵(就是說，德國軍事顧問)。
這個暗示是"阿裡大叔"告訴我的。
"德華大兵"在那裡很吃香。