37年十一月日記(1)
關燈
小
中
大
們定會達到自己的目的。
我希望(上帝保佑)不會到這一步。
萬一真的到了這一步，到那個時候我甯願待在"庫特沃"号輪船上。
不過，别說不吉利的話了！你這個呆瓜！上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！我們還是别去管那種預言了。
冥思苦想得越多，一個人的情緒就越糟。
一場現代化戰争就是地球上的一座閻王殿，我們在中國正經曆着這場災難，若與歐洲一場新的世界大戰相比，也許它意味着隻是一場兒戲。
但願善良的命運保佑我們免受此難！！ 多麼有趣，剛才收到了北方來的郵件：妻子10月31日從北平來的信，奧托10月6日從薩勒姆來的信，格蕾特爾10月9日從哈爾特恩來的信，并附有維利10月8日從柏林給她的信，連烏爾西(譯注：拉貝對其外孫女烏爾蘇拉的呢稱。
1996年12月，烏爾蘇拉·賴因哈特夫人在紐約将《拉貝日記》公之于世。
)也附了一張自己畫的畫。
這是我在一天内收到的全家的好消息。
奧托告訴我，他在去慕尼黑入伍之前，想于10月25日去探望格蕾特爾四五天。
格蕾特爾得到柏林來的消息說，維利又要到中國來了(但願這是真的！)。
其實維利是孤身一人住在柏林。
11月10日 陰天，雲層很低。
盡管如此，13時15分響起了警報。
約有9架飛機在城市上空交叉飛行，高射炮對它們進行了猛烈的射擊但毫無成效。
前前後後一片爆炸聲。
當高射炮彈的碎片開始在周圍屋頂上劈裡啪啦作響時，我立即命令大家躲進防空洞。
隻有裡貝除外，他正站在學校走廊裡用我18倍的蔡司望遠鏡觀察天空。
每次，當我們躲過了這樣的"暴雨"安然無差地走出來時，我總是很高興。
可是，現在督促人們及時躲進防空洞卻越來越難了。
因為老天保佑，至今還沒有出過事，他們也就變得麻痹大意起來。
要是我在當時不偶爾狠狠地發一通火，他們就不肯相信會有危險。
我們的防空洞被水泡得很軟，我們辛辛苦苦地把地下水弄出去。
我們不得不連續幾個小時地排水。
什麼都又濕又滑，今天我就從台階上筆直地滑了下來，把我的褲子搞得很髒，還丢了臉。
為了不再發生這種事，現在一定要砌一個磚石台階。
14時45分，危險過去了。
我注意到沒有中國的防空飛機升空。
難道已經沒有防空飛機了？也許這不足為奇！ 今天，我們的辦公室勤雜工和傭人被征召去當兵了。
他倆約為30歲出頭至35歲左右，他們可能隻是早上受訓幾個小時，因而白天的其餘時間是有空的。
現在我們這裡隻有《遠洋電訊服務》的消息來源了，它是《大陸報》(南京版)的一張對開四版的小報，通常隻是"遠洋電訊"的翻版，它試圖以令人感動的方式在簡短的"編者說明"中掩飾中國人遭受的巨大損失。
隻要我們能聽到上海電台，我們當然就會知道發生的事情及其嚴重性。
我們已不抱太大的希望，目前的形勢"很難說"。
對此我們也不得不聽天由命！從上海前線回來的軍事顧問們報告說，前線的後方有一批輕傷士兵在四處流浪，不守紀律。
人們在夜間隻有手裡拿着毛瑟手槍才能出門！ 11月8日一篇發自東京的"遠洋電訊"很有意思，它報道如下： 六國清楚地知道，為什麼他們不能指責日本人違反了"華盛頓協定"。
因為這樣日本就更有理由可以向英國和美國提出這樣的指責。
例如1923年3月23日，美國和英國炮艦轟擊了南京，而且這種行為當時是得到美國同意的。
他們似乎要我們日本人相信，1927年英國炮艦和1930年美國炮艦對中國敵意的進攻也隻是自衛措施。
這樣，理所當然地他們也必須同意日本擁有同樣的權利！ 一着高明的外交妙棋！那時，其他國家都在反對中國的布爾什維克主義，或者說他們是在保護自己不受布爾什維克的侵犯。
今天，日本這樣做，大家卻叫嚷起來！如果戴上一副日本眼鏡(歐洲就有一批人戴着這樣的眼鏡到處遊說)，世界看上去就是另一個樣子！ 11月11日 哈哈，雲層密布，而且是厚厚的雲層。
我的防空洞裡的水"幾乎"已經排幹了，砌了好幾級挺漂亮的磚石台階。
我們已準備就緒！上午的情況還好，一切都很平靜。
可是到了下午1時15分，裡貝和我坐在那裡用午餐。
傭人說，警報響過了，我們應該稍微吃快一點。
我們沒有聽到第一次警報信号，因為上海電台的音樂太動聽了。
盡管在打仗，那裡可還在慶祝世界大戰停戰紀念日。
我們剛剛咽下最後一口食物，就響起了爆炸聲。
我們數了一下，有9架飛機，其中的重型轟炸機正慢慢地朝我們的房子飛來。
後來有一架向下低飛時，我已進人防空洞，我的中國客人們都一個不缺地躲在裡面。
隻有裡貝還在外面，他認為有以前學校校舍大門作掩護就夠了。
在北面和南面，炸彈雨點般地落下來，各個角落伴有熟悉的高炮和機槍的"音樂"。
外面突然響起歡呼聲：高炮擊中了一架轟炸機。
轉眼間防空洞裡的人都跑光了，大家都想去看看。
飛機斷裂成兩半，冒着大火和濃煙栽到地上。
我們看見約5名一7名機組人員中有兩人在大火和濃煙中跳了下來(沒有降落傘)。
傲慢的轟炸機在20秒鐘後除了留下一些碎片和屍體外，什麼也沒有了。
14時15分，一切危險都過去了。
城内又一次傳開了最驚人的謠言。
據說某個政府機構發出了警告，大家必須預先燒好3天的飯菜，因為将有一次大轟炸，這樣就不會有時間燒飯了。
這就是說，要在下過8天雨後到處還在滴水的防空洞裡蹲上3天。
多麼"美好"的前景！但願不要像預言的那樣嚴重。
另一些謠言說已在暗地裡開始和平談判。
對别人講給我聽的事我都點點頭，表示我知道了，當然我什麼也不知道，我聽說的并不比他們知道的多。
不過，我是一隻聰明的"老鸹"，為我的聲譽必須這麼做！ 今天又收到奧托10月11日從薩勒姆寄來的一封信。
他還是在摘蘋果，但不會太久了，隻有12天了。
妻子今天收到了我的一份例行電報："7時，一切都好。
Hguk，約翰尼""Hguk"的意思是"衷心地問候你，吻你"。
打電報我也得節約呀！ 11月12日 雨大滴大滴地落下來，真是幸運。
否則，也許有日本人來訪。
在證實了昨天這裡不是擊落一架，而是兩架轟炸機以後(對敵人來說，不僅意味着人員傷亡，而且同時還損失了大約50萬元)，日本人肯定會很快派他們的飛機前來報複。
今天一開始就很反常。
辦公室雜工蔡(子良)來報告說："警方要您升中國國旗。
"我當然斷然拒絕。
身為德國人，我不會升起另一面旗幟來取代卐字旗。
雜工蔡(子良)走了，卻把傭人張(國珍)打發來了。
他說："蔡(子良)弄錯了，是請您下半旗(我這裡日夜飄揚着兩面德國國旗)。
今天是官方哀悼日。
"那就下半旗吧！剛剛下了半旗，我一眼瞥見了日曆，發現今天是已故孫中山博士的誕辰紀念日。
這時，我忍耐不住了，把蔡(子良)和張(國珍)責備了一通。
兩面國旗再一次升起。
原來，警方隻不過是提出請求：今天是紀念日，請大家無論如何要升旗。
那個退了位的薩克森國王怎麼說的？"我看你們都是心懷嫉妒的共和黨人！"這話我也說給我的下屬們聽了，但是用的是漢語，并加重了語氣！為了和我言歸于好，在購買用來遮蓋防空洞的29張草席時，他們隻花了5元錢，這是因為他們主動放棄了扣頭，否則要花14元。
如果防空洞不用草席遮蓋，那麼下起雨來就很有可能會變成一個類似鐘乳石洞的洞穴。
如果一天的開頭是這樣，那麼通常會發生一連串這種事情。
剛才有一位我連她名字都沒聽說過的德國婦女打電話給我："啊呀，請您馬上派您的工程師來，我的縫紉機壞了！""太太，"我答道，"我們是西門子，不是辛格！"我知道，，，她說，"辛格那兒我已經去過了，那人太蠢。
我現在到您這兒試一試，因為是一台電動縫紉機！""我該怎麼辦呢？我明天就讓我們的電話安裝工宋先生去一趟，今天他抽不出身，他在修理黑姆佩爾飯店的電冰櫃。
"看來生意又要興隆啦！ 我們收到了一份從香港來的電報，簡略得太過分。
費了很大的勁兒才弄清楚，是叫我們去拜見某某長官(某省的司令)。
此人據說是西門子洋行的摯友。
考慮到今後的生意，我們必須與他保持最友好的關系。
香港方面主動提出支付我們接待這位途經此地的長官所需的全部費用。
于是，我們查遍所有的旅館，找到了他的落腳點。
即刻前往，恭敬地寒喧一番，說了半個小時的甜言蜜語(當然是生意方面的)之後，我們才發覺這位"司令"根本不是我們要我的那位，而是他的什麼第一侍從或諸如此類的人。
于是，我闆起了面孔，結果那位真正的司令這才露面。
事情這樣才算是對了頭。
唉——，如此等等，今天就寫到這裡。
這類叫人哭笑不得的事情已經夠多的了。
我現在和裡貝一起去黑姆佩爾那兒喝上一杯！ 要修縫紉機的那位太大又打來一次電話："我想要工程師先生下午就來。
""非常樂意，夫人。
"(你可以在月光下見到我！) 11月13日 我們又一次錯誤地估計了日本人！雖然是很好的航空天候，但是到現在為止，意料中的報複性空襲并沒有發生。
我們當然不是為此而誇獎我們的敵人，尤其是剛才從一個上海運輸公司駐本地代表那兒傳來消息說，裡貝先生的皮箱和一個木箱全被炸毀了。
皮箱裡裝着他和他同事埃默爾的冬季用品，木箱裡裝着安裝渦輪機的專用工具。
這些箱子裝在一輛卡車上，于11月3日駛離上海。
箱子在上海到這裡的途中，停在松江時遭到轟炸，給我的一箱食品很可能當時也被炸毀了。
從這裡派出去接應卡車的小汽車空車返回，全部貨物喪失殆盡。
中國郵局毫不屈服！11月5日的信件和l1月6日～8日的報紙剛剛從上海運到這裡。
和往常一樣，上面又刊登着宣傳與蘇維埃俄國友誼的新聞報道。
為了慶祝蘇維埃社會主義共和國聯盟成立20周年，11月7日的《大陸報》(南京版)出了一份特刊，上面登有許多優秀的攝影作品和文章，自然是大力頌揚蘇維埃的。
人們可能以為，蘇俄是人間天堂，斯大林是和平天使。
可憐的中國——它受騙了！ 11月14日 星期天，天氣晴朗，也沒有轟炸。
韓先生說："日本人不喜歡星期天來。
"原因何在，他也不知道。
"也許他們要休息吧。
"這使我想起了我們以前在天津的買辦雍先生。
這個人懶得很，隻在寫每天的日記時，寫上他拜訪了哪些客戶，參與了哪些買賣。
每個星期天，他都以一貫
我希望(上帝保佑)不會到這一步。
萬一真的到了這一步，到那個時候我甯願待在"庫特沃"号輪船上。
不過，别說不吉利的話了！你這個呆瓜！上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！我們還是别去管那種預言了。
冥思苦想得越多，一個人的情緒就越糟。
一場現代化戰争就是地球上的一座閻王殿，我們在中國正經曆着這場災難，若與歐洲一場新的世界大戰相比，也許它意味着隻是一場兒戲。
但願善良的命運保佑我們免受此難！！ 多麼有趣，剛才收到了北方來的郵件：妻子10月31日從北平來的信，奧托10月6日從薩勒姆來的信，格蕾特爾10月9日從哈爾特恩來的信，并附有維利10月8日從柏林給她的信，連烏爾西(譯注：拉貝對其外孫女烏爾蘇拉的呢稱。
1996年12月，烏爾蘇拉·賴因哈特夫人在紐約将《拉貝日記》公之于世。
)也附了一張自己畫的畫。
這是我在一天内收到的全家的好消息。
奧托告訴我，他在去慕尼黑入伍之前，想于10月25日去探望格蕾特爾四五天。
格蕾特爾得到柏林來的消息說，維利又要到中國來了(但願這是真的！)。
其實維利是孤身一人住在柏林。
11月10日 陰天，雲層很低。
盡管如此，13時15分響起了警報。
約有9架飛機在城市上空交叉飛行，高射炮對它們進行了猛烈的射擊但毫無成效。
前前後後一片爆炸聲。
當高射炮彈的碎片開始在周圍屋頂上劈裡啪啦作響時，我立即命令大家躲進防空洞。
隻有裡貝除外，他正站在學校走廊裡用我18倍的蔡司望遠鏡觀察天空。
每次，當我們躲過了這樣的"暴雨"安然無差地走出來時，我總是很高興。
可是，現在督促人們及時躲進防空洞卻越來越難了。
因為老天保佑，至今還沒有出過事，他們也就變得麻痹大意起來。
要是我在當時不偶爾狠狠地發一通火，他們就不肯相信會有危險。
我們的防空洞被水泡得很軟，我們辛辛苦苦地把地下水弄出去。
我們不得不連續幾個小時地排水。
什麼都又濕又滑，今天我就從台階上筆直地滑了下來，把我的褲子搞得很髒，還丢了臉。
為了不再發生這種事，現在一定要砌一個磚石台階。
14時45分，危險過去了。
我注意到沒有中國的防空飛機升空。
難道已經沒有防空飛機了？也許這不足為奇！ 今天，我們的辦公室勤雜工和傭人被征召去當兵了。
他倆約為30歲出頭至35歲左右，他們可能隻是早上受訓幾個小時，因而白天的其餘時間是有空的。
現在我們這裡隻有《遠洋電訊服務》的消息來源了，它是《大陸報》(南京版)的一張對開四版的小報，通常隻是"遠洋電訊"的翻版，它試圖以令人感動的方式在簡短的"編者說明"中掩飾中國人遭受的巨大損失。
隻要我們能聽到上海電台，我們當然就會知道發生的事情及其嚴重性。
我們已不抱太大的希望，目前的形勢"很難說"。
對此我們也不得不聽天由命！從上海前線回來的軍事顧問們報告說，前線的後方有一批輕傷士兵在四處流浪，不守紀律。
人們在夜間隻有手裡拿着毛瑟手槍才能出門！ 11月8日一篇發自東京的"遠洋電訊"很有意思，它報道如下： 六國清楚地知道，為什麼他們不能指責日本人違反了"華盛頓協定"。
因為這樣日本就更有理由可以向英國和美國提出這樣的指責。
例如1923年3月23日，美國和英國炮艦轟擊了南京，而且這種行為當時是得到美國同意的。
他們似乎要我們日本人相信，1927年英國炮艦和1930年美國炮艦對中國敵意的進攻也隻是自衛措施。
這樣，理所當然地他們也必須同意日本擁有同樣的權利！ 一着高明的外交妙棋！那時，其他國家都在反對中國的布爾什維克主義，或者說他們是在保護自己不受布爾什維克的侵犯。
今天，日本這樣做，大家卻叫嚷起來！如果戴上一副日本眼鏡(歐洲就有一批人戴着這樣的眼鏡到處遊說)，世界看上去就是另一個樣子！ 11月11日 哈哈，雲層密布，而且是厚厚的雲層。
我的防空洞裡的水"幾乎"已經排幹了，砌了好幾級挺漂亮的磚石台階。
我們已準備就緒！上午的情況還好，一切都很平靜。
可是到了下午1時15分，裡貝和我坐在那裡用午餐。
傭人說，警報響過了，我們應該稍微吃快一點。
我們沒有聽到第一次警報信号，因為上海電台的音樂太動聽了。
盡管在打仗，那裡可還在慶祝世界大戰停戰紀念日。
我們剛剛咽下最後一口食物，就響起了爆炸聲。
我們數了一下，有9架飛機，其中的重型轟炸機正慢慢地朝我們的房子飛來。
後來有一架向下低飛時，我已進人防空洞，我的中國客人們都一個不缺地躲在裡面。
隻有裡貝還在外面，他認為有以前學校校舍大門作掩護就夠了。
在北面和南面，炸彈雨點般地落下來，各個角落伴有熟悉的高炮和機槍的"音樂"。
外面突然響起歡呼聲：高炮擊中了一架轟炸機。
轉眼間防空洞裡的人都跑光了，大家都想去看看。
飛機斷裂成兩半，冒着大火和濃煙栽到地上。
我們看見約5名一7名機組人員中有兩人在大火和濃煙中跳了下來(沒有降落傘)。
傲慢的轟炸機在20秒鐘後除了留下一些碎片和屍體外，什麼也沒有了。
14時15分，一切危險都過去了。
城内又一次傳開了最驚人的謠言。
據說某個政府機構發出了警告，大家必須預先燒好3天的飯菜，因為将有一次大轟炸，這樣就不會有時間燒飯了。
這就是說，要在下過8天雨後到處還在滴水的防空洞裡蹲上3天。
多麼"美好"的前景！但願不要像預言的那樣嚴重。
另一些謠言說已在暗地裡開始和平談判。
對别人講給我聽的事我都點點頭，表示我知道了，當然我什麼也不知道，我聽說的并不比他們知道的多。
不過，我是一隻聰明的"老鸹"，為我的聲譽必須這麼做！ 今天又收到奧托10月11日從薩勒姆寄來的一封信。
他還是在摘蘋果，但不會太久了，隻有12天了。
妻子今天收到了我的一份例行電報："7時，一切都好。
Hguk，約翰尼""Hguk"的意思是"衷心地問候你，吻你"。
打電報我也得節約呀！ 11月12日 雨大滴大滴地落下來，真是幸運。
否則，也許有日本人來訪。
在證實了昨天這裡不是擊落一架，而是兩架轟炸機以後(對敵人來說，不僅意味着人員傷亡，而且同時還損失了大約50萬元)，日本人肯定會很快派他們的飛機前來報複。
今天一開始就很反常。
辦公室雜工蔡(子良)來報告說："警方要您升中國國旗。
"我當然斷然拒絕。
身為德國人，我不會升起另一面旗幟來取代卐字旗。
雜工蔡(子良)走了，卻把傭人張(國珍)打發來了。
他說："蔡(子良)弄錯了，是請您下半旗(我這裡日夜飄揚着兩面德國國旗)。
今天是官方哀悼日。
"那就下半旗吧！剛剛下了半旗，我一眼瞥見了日曆，發現今天是已故孫中山博士的誕辰紀念日。
這時，我忍耐不住了，把蔡(子良)和張(國珍)責備了一通。
兩面國旗再一次升起。
原來，警方隻不過是提出請求：今天是紀念日，請大家無論如何要升旗。
那個退了位的薩克森國王怎麼說的？"我看你們都是心懷嫉妒的共和黨人！"這話我也說給我的下屬們聽了，但是用的是漢語，并加重了語氣！為了和我言歸于好，在購買用來遮蓋防空洞的29張草席時，他們隻花了5元錢，這是因為他們主動放棄了扣頭，否則要花14元。
如果防空洞不用草席遮蓋，那麼下起雨來就很有可能會變成一個類似鐘乳石洞的洞穴。
如果一天的開頭是這樣，那麼通常會發生一連串這種事情。
剛才有一位我連她名字都沒聽說過的德國婦女打電話給我："啊呀，請您馬上派您的工程師來，我的縫紉機壞了！""太太，"我答道，"我們是西門子，不是辛格！"我知道，，，她說，"辛格那兒我已經去過了，那人太蠢。
我現在到您這兒試一試，因為是一台電動縫紉機！""我該怎麼辦呢？我明天就讓我們的電話安裝工宋先生去一趟，今天他抽不出身，他在修理黑姆佩爾飯店的電冰櫃。
"看來生意又要興隆啦！ 我們收到了一份從香港來的電報，簡略得太過分。
費了很大的勁兒才弄清楚，是叫我們去拜見某某長官(某省的司令)。
此人據說是西門子洋行的摯友。
考慮到今後的生意，我們必須與他保持最友好的關系。
香港方面主動提出支付我們接待這位途經此地的長官所需的全部費用。
于是，我們查遍所有的旅館，找到了他的落腳點。
即刻前往，恭敬地寒喧一番，說了半個小時的甜言蜜語(當然是生意方面的)之後，我們才發覺這位"司令"根本不是我們要我的那位，而是他的什麼第一侍從或諸如此類的人。
于是，我闆起了面孔，結果那位真正的司令這才露面。
事情這樣才算是對了頭。
唉——，如此等等，今天就寫到這裡。
這類叫人哭笑不得的事情已經夠多的了。
我現在和裡貝一起去黑姆佩爾那兒喝上一杯！ 要修縫紉機的那位太大又打來一次電話："我想要工程師先生下午就來。
""非常樂意，夫人。
"(你可以在月光下見到我！) 11月13日 我們又一次錯誤地估計了日本人！雖然是很好的航空天候，但是到現在為止，意料中的報複性空襲并沒有發生。
我們當然不是為此而誇獎我們的敵人，尤其是剛才從一個上海運輸公司駐本地代表那兒傳來消息說，裡貝先生的皮箱和一個木箱全被炸毀了。
皮箱裡裝着他和他同事埃默爾的冬季用品，木箱裡裝着安裝渦輪機的專用工具。
這些箱子裝在一輛卡車上，于11月3日駛離上海。
箱子在上海到這裡的途中，停在松江時遭到轟炸，給我的一箱食品很可能當時也被炸毀了。
從這裡派出去接應卡車的小汽車空車返回，全部貨物喪失殆盡。
中國郵局毫不屈服！11月5日的信件和l1月6日～8日的報紙剛剛從上海運到這裡。
和往常一樣，上面又刊登着宣傳與蘇維埃俄國友誼的新聞報道。
為了慶祝蘇維埃社會主義共和國聯盟成立20周年，11月7日的《大陸報》(南京版)出了一份特刊，上面登有許多優秀的攝影作品和文章，自然是大力頌揚蘇維埃的。
人們可能以為，蘇俄是人間天堂，斯大林是和平天使。
可憐的中國——它受騙了！ 11月14日 星期天，天氣晴朗，也沒有轟炸。
韓先生說："日本人不喜歡星期天來。
"原因何在，他也不知道。
"也許他們要休息吧。
"這使我想起了我們以前在天津的買辦雍先生。
這個人懶得很，隻在寫每天的日記時，寫上他拜訪了哪些客戶，參與了哪些買賣。
每個星期天，他都以一貫