38年一月日記(3.2)
關燈
小
中
大
日本軍隊的軍紀和秩序崩潰了，在這種情況下，德國國旗不受尊重就不足為奇了。
我在一份寫給大使先生的特别報告中曾具體說明過，許多德國房屋被蓄意燒毀，有些樓房被洗劫一空，幾乎所有的房屋都不同程度地遭到了劫掠。
有一個很明顯的現象，這些強盜在元首和陸軍元帥興登堡的畫像前甚至都不駐足，這一行動也許是出于日本人對其天皇的崇拜。
我從一開始就明确地向日本人指出，我們要求全額賠償所有損失，因為這些損失不是因為軍事行動必然會造成的，而是在日本人占領城市後，而且有些是在占領了很長一段時間後才蓄意造成的。
關于日本人選用的"安慰金"這個字眼，我隻能看成是他們自己覺得聽上去比較入耳的概念，我不承認這是對同意哪怕是部分賠償的表态。
這份報告所展示的陰暗畫面之所以會使身居南京的外國人感到震驚，是因為他們當中沒有一個人以前會相信日本人竟然會犯下如此令人發指的罪行。
人們原先隻做好準備防範大規模逃跑的中國士兵的暴行，尤其是四川軍，人們從未想過去防範日本人的暴行。
相反，人們還指望，随着日本人的到來，和平和繁榮也會随之恢複。
因此，對那些憑着正直的良心指證日本人殘酷罪行的先生們，怎麼能指責他們有忌恨和偏見呢！以上所說的思想變化，我本人也有切身體會，在滿洲觀察局勢期間以及在揚子江上(見前面的報告)，我始終是本着德國的利益來看待日本軍隊和他們的道德士氣狀态。
我們大家肯定都希望在這裡所看到的是一個有紳士風度的日本。
英國人主要關注的是市郊下關港，據英國人對我說，在下關掌管軍機大權的是日本海軍，那裡情況總的講要好得多，百姓對他們有某種程度的信任。
日本軍隊本來是可以得到這種信任的，但是他們因為自己的不當徹底喪失了這種信任。
這不僅在南京是如此，在整個地區都是這樣。
鑒于和漢口的郵路還不暢通，我将此篇報告直接呈送給外交部。
我将通過安全渠道向駐漢口的大使先生、駐滬總領事館和駐東京大使館送發本報告副本。
簽名：羅森博士德國駐南京大使館秘書南京，1938年1月17日親愛的拉貝先生： 請允許我提醒您，明天(星期二)上午9時召開各難民收容所負責人會議，讨論恢複秩序委員會的報告。
我希望您能參加大會，至少參加一段時間。
緻最友好的問候 您的 簽名：菲奇 同意。
請做好警察抄家的準備。
簽名：拉貝 德國大使館秘書羅森博士先生的報告副本： 南京，1938年1月13日 南京的德國人财産 謹在附件中呈上這裡德國人的财産目前狀況一覽表，同時必須說明，待相應的調查結束後，将呈上一份詳細的目錄。
遺憾的是日本軍隊的搶劫仍在繼續，例如博迪恩的房子今天再次遭到了搶劫，估計今後的情況還會進一步惡化。
頤和路15号辦公樓除了上面提到的有兩部公用車被盜外，還有3輛自行車被盜，為此我将要求像賠償從我屋裡被盜的自行車一樣進行實物賠償。
這裡之所以說到愉和盜，是因為到處都沒有履行合法征用的法律手續，即是說沒有開具征用單。
唯一能夠炫耀收到過一張類似證明文件的南京人就是約翰·拉貝先生，他在一個日本軍官拿走他一輛汽車時收到一張紙條，上面僅有寥寥數字："感謝你的贈送！日本皇軍，K．佐藤"。
上述綜合列舉的為南京的德國人遭受的損失，敬請按附上的一覽表通知他們本人。
天津、上海、廣州、香港的總領事館和在北平的辦事處将收到本報告的副本及其附件，敬請核實。
簽名：羅森博士德國大使館秘書，南京 1938年1月15日德國人的住宅狀況 (譯注：本書中有關德國人的住宅狀況的3種表格，其内容有少量出入，原文如此。
) 姓名住址住宅狀況 D1．羅德高樓門17号洗劫一空；絕大部分家具損壞嚴重，幾乎不能再使用。
C2．阿爾納德江蘇路55号一些物品被竊，包括汽車的部件，如啟動器、發電機、電瓶。
B3．瓦菠爾頤和路11号完好無損。
C4．鮑姆巴赫珞珈路3号輕度遭劫。
C5．米勒(通用電氣公司)珞珈路12号盜走一些小件物品和自行車。
DF6．鮑茨高樓門8号遭嚴重搶劫，汽車被偷，傭人失蹤。
DF7．布盧默四維新村門關閉着。
據觀察，似乎受過嚴重搶劫，汽車被偷。
DF8．博迪恩大樹根94号遭嚴重搶劫，似乎被中國軍隊占領過。
一個苦力被日本人打死。
如有汽車，已被偷走。
我在一份寫給大使先生的特别報告中曾具體說明過，許多德國房屋被蓄意燒毀，有些樓房被洗劫一空，幾乎所有的房屋都不同程度地遭到了劫掠。
有一個很明顯的現象，這些強盜在元首和陸軍元帥興登堡的畫像前甚至都不駐足，這一行動也許是出于日本人對其天皇的崇拜。
我從一開始就明确地向日本人指出，我們要求全額賠償所有損失，因為這些損失不是因為軍事行動必然會造成的，而是在日本人占領城市後，而且有些是在占領了很長一段時間後才蓄意造成的。
關于日本人選用的"安慰金"這個字眼，我隻能看成是他們自己覺得聽上去比較入耳的概念，我不承認這是對同意哪怕是部分賠償的表态。
這份報告所展示的陰暗畫面之所以會使身居南京的外國人感到震驚，是因為他們當中沒有一個人以前會相信日本人竟然會犯下如此令人發指的罪行。
人們原先隻做好準備防範大規模逃跑的中國士兵的暴行，尤其是四川軍，人們從未想過去防範日本人的暴行。
相反，人們還指望，随着日本人的到來，和平和繁榮也會随之恢複。
因此，對那些憑着正直的良心指證日本人殘酷罪行的先生們，怎麼能指責他們有忌恨和偏見呢！以上所說的思想變化，我本人也有切身體會，在滿洲觀察局勢期間以及在揚子江上(見前面的報告)，我始終是本着德國的利益來看待日本軍隊和他們的道德士氣狀态。
我們大家肯定都希望在這裡所看到的是一個有紳士風度的日本。
英國人主要關注的是市郊下關港，據英國人對我說，在下關掌管軍機大權的是日本海軍，那裡情況總的講要好得多，百姓對他們有某種程度的信任。
日本軍隊本來是可以得到這種信任的，但是他們因為自己的不當徹底喪失了這種信任。
這不僅在南京是如此，在整個地區都是這樣。
鑒于和漢口的郵路還不暢通，我将此篇報告直接呈送給外交部。
我将通過安全渠道向駐漢口的大使先生、駐滬總領事館和駐東京大使館送發本報告副本。
簽名：羅森博士德國駐南京大使館秘書南京，1938年1月17日親愛的拉貝先生： 請允許我提醒您，明天(星期二)上午9時召開各難民收容所負責人會議，讨論恢複秩序委員會的報告。
我希望您能參加大會，至少參加一段時間。
緻最友好的問候 您的 簽名：菲奇 同意。
請做好警察抄家的準備。
簽名：拉貝 德國大使館秘書羅森博士先生的報告副本： 南京，1938年1月13日 南京的德國人财産 謹在附件中呈上這裡德國人的财産目前狀況一覽表，同時必須說明，待相應的調查結束後，将呈上一份詳細的目錄。
遺憾的是日本軍隊的搶劫仍在繼續，例如博迪恩的房子今天再次遭到了搶劫，估計今後的情況還會進一步惡化。
頤和路15号辦公樓除了上面提到的有兩部公用車被盜外，還有3輛自行車被盜，為此我将要求像賠償從我屋裡被盜的自行車一樣進行實物賠償。
這裡之所以說到愉和盜，是因為到處都沒有履行合法征用的法律手續，即是說沒有開具征用單。
唯一能夠炫耀收到過一張類似證明文件的南京人就是約翰·拉貝先生，他在一個日本軍官拿走他一輛汽車時收到一張紙條，上面僅有寥寥數字："感謝你的贈送！日本皇軍，K．佐藤"。
上述綜合列舉的為南京的德國人遭受的損失，敬請按附上的一覽表通知他們本人。
天津、上海、廣州、香港的總領事館和在北平的辦事處将收到本報告的副本及其附件，敬請核實。
簽名：羅森博士德國大使館秘書，南京 1938年1月15日德國人的住宅狀況 (譯注：本書中有關德國人的住宅狀況的3種表格，其内容有少量出入，原文如此。
) 姓名住址住宅狀況 D1．羅德高樓門17号洗劫一空；絕大部分家具損壞嚴重，幾乎不能再使用。
C2．阿爾納德江蘇路55号一些物品被竊，包括汽車的部件，如啟動器、發電機、電瓶。
B3．瓦菠爾頤和路11号完好無損。
C4．鮑姆巴赫珞珈路3号輕度遭劫。
C5．米勒(通用電氣公司)珞珈路12号盜走一些小件物品和自行車。
DF6．鮑茨高樓門8号遭嚴重搶劫，汽車被偷，傭人失蹤。
DF7．布盧默四維新村門關閉着。
據觀察，似乎受過嚴重搶劫，汽車被偷。
DF8．博迪恩大樹根94号遭嚴重搶劫，似乎被中國軍隊占領過。
一個苦力被日本人打死。
如有汽車，已被偷走。