37年十月日記(2)
關燈
小
中
大
。
這種行為并不總是明智和安全的。
但蹲在防空洞裡也并不是一種快樂，何況，有30個人一同蹲在裡面。
如果響起了警報解除信号，危險過去了，大家就又平靜地去做各自的工作，仿佛什麼事也沒有發生。
當然，有時還會熱烈地讨論一下轟炸的程度以及可能造成的損失，但是不久就會平靜下來。
大家都在忙着工作，要想一些别的事情。
10月21日 今天夜裡3點鐘收到一份電報，說沃爾特馬德先生今天下午乘汽車抵達。
但願他運氣好，我們希望他一路平安，那段路幾天來一直受到日本人的猛烈掃射。
上午8時，天空萬裡無雲，一個極好的航空天候。
9時15分響起警報；9時55分又解除了。
我們沒有見到飛機，它們也許是在南京前面就改變了航向。
最近，如果日機的飛行目标位于浦口的北面，它們就會繞過南京。
我在去下關電廠的途中，拜訪了施羅德博士。
他的夫人還在漢口，很想到這裡來，但不許她來。
施羅德博士考慮是否可以讓她佐到"庫特沃"号船上去。
我勸阻了他！施羅德博士不大相信克蘭茨教授去世的消息。
據他所知，克蘭茨和夫人幾個月前就已在回國途中。
看來是他們對溯江而上的情況不甚清楚。
施羅德博士還不知道施特雷齊烏斯的夫人已在不久前去世。
我在施羅德的住房裡發現了裡爾茨先生丢失的最後一隻箱子，我要把它帶回去，把他的全部行李都放在一起。
我正想到電廠去時，12時30分響起了警報。
我剛好還來得及坐汽車趕回家。
大家在那裡很是激動。
躲到我防空洞裡來的上海商業儲蓄銀行會講德語的職員們說，他們從上海和南京之間各個支行得到的電話消息稱，日本飛機在飛往南京的途中投了毒氣彈。
我們沒有防毒面具，隻有簡單的用浸過六胺或醋的漂白薄紗布做的口罩。
我檢查全體躲在我這裡的人是否都有這種口罩，我的手提箱裡一直都放着這種口罩。
女人們都隻有一條手帕或小毛巾。
我讓人把我餘下的最後一些口罩分給她們，這些口罩我原本是要剪開作繃帶用的。
正在關門的一瞬間，院子裡又來了3個尋找防空洞的窮孩子。
他們瞥見我時撒腿就跑，但我又把他們喊了進來，安排在防空洞中間的位子上。
我的目的是使我的客人們以此為榜樣，懂得在危急關頭每個人都是同樣重要的，不管是富人還是窮人。
日機飛來了，但卻是在藍天裡，非常高，幾乎辨認不出來。
四面八方的高炮中隊開火了，天空中彌漫着薄薄的榴霰彈雲。
我命令所有的人躲進防空洞，我也在裡面待了幾分鐘。
在南面(可能又是城外的飛機場，日本人幹方百計地想要摧毀它)，炸彈一個接一個地落下去。
再次出現了死一般的寂靜。
我聽到敵機同時在北面及南面轟炸，一定是投下了大批炸彈。
我們耐心地等待着惡魔離開，我們無法确定他們是否投了毒氣彈。
謝天謝地，我們的健康沒有受到損害。
下午2時(一個半小時以後)，危險過去了。
我派人用汽車去接裡貝回來吃飯，這段時間他躲避在揚子江飯店。
午飯燒焦了的廚師在罵娘。
看來，每個人都有點自己的煩惱。
各家報紙報道說，日本人在上海附近突破了中國防線，在蘇州附近又有兩輛載有外國人的汽車遭到了日機的襲擊。
10月22日 早上8時，沃爾特馬德來了。
他是今天夜裡1時到達南京的，但為了不打擾我，他住到了首都飯店。
從上海到南京用了18個小時。
他曾相信中華特别快車公司會在8個小時内将他送到這裡，但是，這家公司所謂的德國司機實際上是一些失業的猶太人，他們對開汽車并不太在行，不過是為了掙錢。
車費是每人75元。
這些猶太司機中有一個人的行為令人讨厭，大使館想要沒收他的德國卐字旗，認為他作為猶太人沒有資格擁有這種旗子。
雖然陽光燦爛，但上午是平靜的。
我和"電量計先生"(譯注："電量計"在德語中和沃爾特馬德先生的名字諧音)①去拜訪了哈普羅公司，15時20分響起了警報。
在城南(大校場)投下了一批炸彈。
盡管沃爾特馬德先生給我從上海帶來了極好的蔡司望遠鏡，但我們仍沒有見到飛機。
16時15分警報解除。
10月23日 美麗的秋日天氣，陽光燦爛。
8時45分有警報，10時15分警報解除。
我們沒有見到飛機。
11時再次響起警報。
飛機飛得很高，我甚至用了望遠鏡也沒有發現。
12時警報解除。
我們正要去用午餐，12時20分又響起了警報信号。
這一次榴霰彈雲密布天空。
根據猛烈的高炮火力判斷，一定是在無法看見的遠處出現了日本飛機，我用望遠鏡發現了正在飛行的3架日本轟炸機在我們房子上方很高的地方，它們的上方還有一架日本飛機在交叉飛過去，看上去正燃燒着，後來鑽進一陣煙霧中消失了。
情況看來挺危險，最好還是進"英雄地下室"。
城南和城北遭到了持續的狂轟濫炸，估計投下了将近30枚炸彈。
彌漫的塵霧沖天而起。
13時15分，一切過去了。
我多次試圖開車出去，到鐵道部去，到中國銀行去，但均被街上的軍人和警察趕了回來。
直到下午才平靜下來。
這是星期六下午，現在我可以去做被延誤的工作了。
傍晚時分，我正在寫信，電燈熄了，我點亮蠟燭繼續寫。
我和沃爾特馬德先生、裡貝和阿曼3位客人共同進餐。
然後我們度過了一個平靜而舒适的晚上，消滅了最後的3瓶啤酒，那是傭人在某個地方沒收來的。
現在隻有味苦的杜松子酒和威士忌，蘇打水也喝完了，算了！我們就喝茶吧，茶葉有的是。
明天是星期天，中國人說：日本人在星期天從不進攻，至今隻有兩次例外。
哦，你不會搞錯吧！！ 晚上收到了從上海來的第二副望遠鏡——一副18倍望遠鏡，是德倫克哈思先生給我弄到的。
現在我配備了望遠鏡，真像一個參謀長。
隻要住在對面的蔬菜商有黃油賣，我用這副望遠鏡甚至能把他的最新的黃油價格看得清清楚楚！太不可思議了！奧托，這副望遠鏡将來一定要送給你，你可以在巴伐利亞山區派上用場，當然我多麼希望将來能和你一塊兒上山，但是有這個可能嗎？ 10月24日 星期日，一碧如洗的天空。
韓(湘琳)先生
這種行為并不總是明智和安全的。
但蹲在防空洞裡也并不是一種快樂，何況，有30個人一同蹲在裡面。
如果響起了警報解除信号，危險過去了，大家就又平靜地去做各自的工作，仿佛什麼事也沒有發生。
當然，有時還會熱烈地讨論一下轟炸的程度以及可能造成的損失，但是不久就會平靜下來。
大家都在忙着工作，要想一些别的事情。
10月21日 今天夜裡3點鐘收到一份電報，說沃爾特馬德先生今天下午乘汽車抵達。
但願他運氣好，我們希望他一路平安，那段路幾天來一直受到日本人的猛烈掃射。
上午8時，天空萬裡無雲，一個極好的航空天候。
9時15分響起警報；9時55分又解除了。
我們沒有見到飛機，它們也許是在南京前面就改變了航向。
最近，如果日機的飛行目标位于浦口的北面，它們就會繞過南京。
我在去下關電廠的途中，拜訪了施羅德博士。
他的夫人還在漢口，很想到這裡來，但不許她來。
施羅德博士考慮是否可以讓她佐到"庫特沃"号船上去。
我勸阻了他！施羅德博士不大相信克蘭茨教授去世的消息。
據他所知，克蘭茨和夫人幾個月前就已在回國途中。
看來是他們對溯江而上的情況不甚清楚。
施羅德博士還不知道施特雷齊烏斯的夫人已在不久前去世。
我在施羅德的住房裡發現了裡爾茨先生丢失的最後一隻箱子，我要把它帶回去，把他的全部行李都放在一起。
我正想到電廠去時，12時30分響起了警報。
我剛好還來得及坐汽車趕回家。
大家在那裡很是激動。
躲到我防空洞裡來的上海商業儲蓄銀行會講德語的職員們說，他們從上海和南京之間各個支行得到的電話消息稱，日本飛機在飛往南京的途中投了毒氣彈。
我們沒有防毒面具，隻有簡單的用浸過六胺或醋的漂白薄紗布做的口罩。
我檢查全體躲在我這裡的人是否都有這種口罩，我的手提箱裡一直都放着這種口罩。
女人們都隻有一條手帕或小毛巾。
我讓人把我餘下的最後一些口罩分給她們，這些口罩我原本是要剪開作繃帶用的。
正在關門的一瞬間，院子裡又來了3個尋找防空洞的窮孩子。
他們瞥見我時撒腿就跑，但我又把他們喊了進來，安排在防空洞中間的位子上。
我的目的是使我的客人們以此為榜樣，懂得在危急關頭每個人都是同樣重要的，不管是富人還是窮人。
日機飛來了，但卻是在藍天裡，非常高，幾乎辨認不出來。
四面八方的高炮中隊開火了，天空中彌漫着薄薄的榴霰彈雲。
我命令所有的人躲進防空洞，我也在裡面待了幾分鐘。
在南面(可能又是城外的飛機場，日本人幹方百計地想要摧毀它)，炸彈一個接一個地落下去。
再次出現了死一般的寂靜。
我聽到敵機同時在北面及南面轟炸，一定是投下了大批炸彈。
我們耐心地等待着惡魔離開，我們無法确定他們是否投了毒氣彈。
謝天謝地，我們的健康沒有受到損害。
下午2時(一個半小時以後)，危險過去了。
我派人用汽車去接裡貝回來吃飯，這段時間他躲避在揚子江飯店。
午飯燒焦了的廚師在罵娘。
看來，每個人都有點自己的煩惱。
各家報紙報道說，日本人在上海附近突破了中國防線，在蘇州附近又有兩輛載有外國人的汽車遭到了日機的襲擊。
10月22日 早上8時，沃爾特馬德來了。
他是今天夜裡1時到達南京的，但為了不打擾我，他住到了首都飯店。
從上海到南京用了18個小時。
他曾相信中華特别快車公司會在8個小時内将他送到這裡，但是，這家公司所謂的德國司機實際上是一些失業的猶太人，他們對開汽車并不太在行，不過是為了掙錢。
車費是每人75元。
這些猶太司機中有一個人的行為令人讨厭，大使館想要沒收他的德國卐字旗，認為他作為猶太人沒有資格擁有這種旗子。
雖然陽光燦爛，但上午是平靜的。
我和"電量計先生"(譯注："電量計"在德語中和沃爾特馬德先生的名字諧音)①去拜訪了哈普羅公司，15時20分響起了警報。
在城南(大校場)投下了一批炸彈。
盡管沃爾特馬德先生給我從上海帶來了極好的蔡司望遠鏡，但我們仍沒有見到飛機。
16時15分警報解除。
10月23日 美麗的秋日天氣，陽光燦爛。
8時45分有警報，10時15分警報解除。
我們沒有見到飛機。
11時再次響起警報。
飛機飛得很高，我甚至用了望遠鏡也沒有發現。
12時警報解除。
我們正要去用午餐，12時20分又響起了警報信号。
這一次榴霰彈雲密布天空。
根據猛烈的高炮火力判斷，一定是在無法看見的遠處出現了日本飛機，我用望遠鏡發現了正在飛行的3架日本轟炸機在我們房子上方很高的地方，它們的上方還有一架日本飛機在交叉飛過去，看上去正燃燒着，後來鑽進一陣煙霧中消失了。
情況看來挺危險，最好還是進"英雄地下室"。
城南和城北遭到了持續的狂轟濫炸，估計投下了将近30枚炸彈。
彌漫的塵霧沖天而起。
13時15分，一切過去了。
我多次試圖開車出去，到鐵道部去，到中國銀行去，但均被街上的軍人和警察趕了回來。
直到下午才平靜下來。
這是星期六下午，現在我可以去做被延誤的工作了。
傍晚時分，我正在寫信，電燈熄了，我點亮蠟燭繼續寫。
我和沃爾特馬德先生、裡貝和阿曼3位客人共同進餐。
然後我們度過了一個平靜而舒适的晚上，消滅了最後的3瓶啤酒，那是傭人在某個地方沒收來的。
現在隻有味苦的杜松子酒和威士忌，蘇打水也喝完了，算了！我們就喝茶吧，茶葉有的是。
明天是星期天，中國人說：日本人在星期天從不進攻，至今隻有兩次例外。
哦，你不會搞錯吧！！ 晚上收到了從上海來的第二副望遠鏡——一副18倍望遠鏡，是德倫克哈思先生給我弄到的。
現在我配備了望遠鏡，真像一個參謀長。
隻要住在對面的蔬菜商有黃油賣，我用這副望遠鏡甚至能把他的最新的黃油價格看得清清楚楚！太不可思議了！奧托，這副望遠鏡将來一定要送給你，你可以在巴伐利亞山區派上用場，當然我多麼希望将來能和你一塊兒上山，但是有這個可能嗎？ 10月24日 星期日，一碧如洗的天空。
韓(湘琳)先生