38年二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
屍體(1具女屍，2具男屍)并排橫卧在空地上，還有1具男屍在10米以外。
一副臨時擔架是一塊用繩子綁在竹竿上的木闆，被老年死者的妻子喚來的2名男子想用此擔架去拾老年男子的屍體時被槍殺，擔架就落在屍體的中間。
這件事又是發生在貧苦農民身上，他們僅占有一小塊耕地，其中一部分已經耕作，土房裡空空蕩蕩，一無所有。
據女兒說，她母親身上大約還有10元錢，這可是她的全部家産，但衣服口袋裡已不見其蹤影。
我和米爾斯為此感到十分震驚。
女兒已欲哭無淚，我向她手中塞了10元錢，她頻頻叩頭，這起碼是補足了她的錢。
我們臨走時，死者的姐妹們在每具屍體身上撤了一把土。
2月8日 早上8時，所有婦女和姑娘一個緊挨着一個地站立在我們院子中央的小路上，這是院子裡唯一的一塊空地。
她們耐心等待着，直到我吃完早飯。
我要動身去委員會總部，剛一出門，她們就雙膝下跪，跪在潮濕冰冷的水泥地上不起來。
我通過她們信賴的劉司機對她們說："日本人和自治委員會公開宣布，你們今天必須離開難民收容所(即安全區)，如果你們想留下，我個人也不反對，我不會趕你們出去的！但是，如果日本兵大隊人馬開進來，強迫你們離開我的屋子與院子，我一個外國人單槍匹馬的又有什麼辦法呢？你們必須看到，我的權力太小，我不能長期保護你們！盡管如此，我還會想方設法阻止日本人闖進院裡。
請讓我到德國大使館去與使館代表商談一下。
""他沒辦法。
"劉喊道。
這樣，她們才站起來，讓我走了。
我曾想今天上午與貝茨博士一起去日本大使館，把一個日本官員帶到百子亭的殺人現場。
在我家附近的中山路上，我看到約200名日本士兵列隊而來，我害怕這些軍人(如宣稱的那樣)會強行清理安全區。
因此，我急速駛往平倉巷找美國人，動員所有外國人為難民收容所站好崗。
然後，我又親自來到德國大使館，找到羅森博士，他很樂意與我一起返回小桃園，想親眼看看，日本人是如何侵犯我的領地和房屋的。
謝天謝地，什麼事也沒發生！日本士兵列隊是為了歡迎順道來訪的日本将軍。
在我家叙談了一個小時後，我們來到美國大使館與阿利森先生商談。
然後，我們驅車前往總部，再次确認，日方确實沒有進犯安全區。
于是，我們5人(羅森博士、斯邁思先生、施佩林、我和自治委員會代表吉米·王)一起來到百子亭殺人現場。
此時，已有人用蘆席把4具死屍裹了起來，準備把他們埋葬在附近的小山坡上。
吉米在附近找到一個中國人，他給我們詳細描述了當時的情況：人們所說的想保護自己人力車的那個中國老人，想從一草棚中搬出兩把椅子放進自己的家。
就是為了這兩把可能是偷來也可能是廉價買來的椅子，他被日本士兵的子彈擊中，身受重傷，躺在地上。
他的妻子(或是妹妹？)與其他兩個男性親屬急忙來救他，想把他拾走，就在這時，他們也遭槍殺緻死。
即便這位老人偷了兩把椅子，每把新椅子也不過5元錢，也沒有理由說日本人可以因其盜竊行為把他打死，更沒有理由把正要去擡走這個傷員或垂死者的兩位男子和一位婦女殺害，況且，他們自己每天都從屋裡搬出大量家具，在馬路上公開燒毀。
除此之外，今天一切平安無事，待在我院子裡的難民可以喘一口氣了。
除博斯先生(荷蘭大使館代表)外，與"蜜蜂"号一起到達的還有大批信件：妻子1月22日、2月1日和2月4日發自上海的來信；奧托去年11月25日發自慕尼黑的來信及總部2月3日發自上海的函件。
總部來函通知我說，我必須關閉南京辦事處，最遲于2月底抵達上海，然後回德國休假。
事态報告 南京，1938年2月8日 407)2月5日晚上7時30分，5個日本士兵闖進天竺路麥梁氏家，翻查男人的口袋索要錢物，并企圖強xx麥太太，但未能得逞，麥太太逃脫了。
408)2月5日晚上7時40分，2個日本士兵闖進頤和路池遲氏的家，搶走5元錢，還想強xx婦女，好在她們逃跑了，幸免于難。
409)2月5日上午8時，2個日本士兵闖入夫子廟附近瞻園路的艾李氏家，她是2月3日回到家中的。
此時，酒店裡的男人們都被拉去做工去了，于是，日本人把艾太太拖進屋裡，房門反鎖長達10分鐘，他們逼迫她脫光衣服，她可是10天前才分娩，孩子天折了。
屋裡的另一個名叫馮何氏的婦女故意撒謊說，她4天前才生了孩子，孩子一出生就死了，這才未遭蹂躏。
日本士兵臨走時威脅說，他們還要再來，看看她是否說的是實話。
410)2月5日上午10時，四五個日本士兵闖入黃泥崗的王劉氏家中，向她要姑娘和女孩子。
傍晚5時，又來了一批日本士兵，他們猛烈敲門，要強行進屋。
王劉氏和家人從後門逃走了。
他們是按要求于2月4日回到家中的。
411)2月4日，沃特林小姐報告說，有8個中國人為日本人幹了七八天活，所得報酬是一張印有1908年2月7日日期的德國紙币，面值為100馬克。
這張鈔票當然已無價值，被入檔保存。
(沃特林) 412)2月4日下午4時，3個日本士兵(其中2人全副武裝)闖入(甯海路以東的)華新巷某家，索要錢财和姑娘。
屋内的老婦們吓得跑走，躲過了這些士兵。
413)2月4日下午，馮太大想帶孩子回跑馬巷的家，當他們經過富民坊時，受到2個日本士兵的襲擊。
他們把她拖進防空洞，想對她施暴，孩子大喊大叫，把他們攆跑了。
414)2月3日早晨，吳先生攜帶全家回到他在龍蟠裡的家中，一個日本士兵兩次闖進他家，幾乎掠走了他的全部行李。
後來，這個日本兵又來了，把男人們都趕到屋外，扒光一個已婚婦女的衣服，強xx了她。
415)2月3日下午5時，3個日本士兵闖入大中橋附近尚書巷某家，把女主人懷抱的嬰兒甩在一旁，把她強xx後，狂笑着離去。
416)宋曹氏報告說，她離開安全區後，在水西門被日本崗哨攔截，他們對她進行搜身，拿走了3.80元錢。
穿過城門後，她又被日本士兵拖進防空洞。
他們正要強xx她時，迎面走來一位30來歲的婦女，于是，他們強xx了這位少婦，而她逃回了城裡。
417)2月4日，3個日本士兵闖入西門太平橋杜太太家，想要強xx她。
當她聽到聲音時，急忙鑽到織布機後面躲藏起來。
日本士兵搜尋30分鐘未果，然後離去。
杜太太又回到了難民收容所，親自報告了這件事。
418)2月3日晚上8時，4個日本士兵翻越北平路某家院牆，搶走史先生1元錢、陶先生3元錢，兩次強xx了趙太太和劉大太。
419)2月3日晚上8時，3個日本士兵闖進北平路的另一家，搶走了金先生2.20元、胡先生2.50元和杜先生1.40元錢。
420)2月3日下午1時，剛回到家中的23歲的姚羅氏就遭到日本士兵的強xx。
421)2月2日早上，王玉林(音譯)正和妻子一起返回住所，路遇一輛載有3個日本士兵的卡車，卡車猛然刹住，士兵們縱身躍下，搶走了王先生的提箱，逼迫其妻登上汽車。
幸好王太太掙紮着從卡車上跳了下來，才免受其難。
然而，行李丢了。
422)2月2日，王楊氏回到她和平門外蟠龍山的家中。
當天上午11時，4個日本士兵闖入她家要強暴她，她即下跪求饒。
他們狠狠打了她一頓，搶走了10元錢才放手。
王太太害怕日本士兵再次侵擾，帶着孩子回到了難民收容所。
423)2月2日，24歲的謝錢氏在返回下關住所的途中遭到日本士兵的襲擊，他們把她拖進一間屋子進行強xx。
獲釋後，她在城門外又遭到三四個日本士兵的騷擾，巧遇一個日本海軍軍官解救了她。
在紅卍字會的幫助下，她又返回了難民收容所。
424)2月1日中午，6個難民離開難民收容所，回
一副臨時擔架是一塊用繩子綁在竹竿上的木闆，被老年死者的妻子喚來的2名男子想用此擔架去拾老年男子的屍體時被槍殺，擔架就落在屍體的中間。
這件事又是發生在貧苦農民身上，他們僅占有一小塊耕地，其中一部分已經耕作，土房裡空空蕩蕩，一無所有。
據女兒說，她母親身上大約還有10元錢，這可是她的全部家産，但衣服口袋裡已不見其蹤影。
我和米爾斯為此感到十分震驚。
女兒已欲哭無淚，我向她手中塞了10元錢，她頻頻叩頭，這起碼是補足了她的錢。
我們臨走時，死者的姐妹們在每具屍體身上撤了一把土。
2月8日 早上8時，所有婦女和姑娘一個緊挨着一個地站立在我們院子中央的小路上，這是院子裡唯一的一塊空地。
她們耐心等待着，直到我吃完早飯。
我要動身去委員會總部，剛一出門，她們就雙膝下跪，跪在潮濕冰冷的水泥地上不起來。
我通過她們信賴的劉司機對她們說："日本人和自治委員會公開宣布，你們今天必須離開難民收容所(即安全區)，如果你們想留下，我個人也不反對，我不會趕你們出去的！但是，如果日本兵大隊人馬開進來，強迫你們離開我的屋子與院子，我一個外國人單槍匹馬的又有什麼辦法呢？你們必須看到，我的權力太小，我不能長期保護你們！盡管如此，我還會想方設法阻止日本人闖進院裡。
請讓我到德國大使館去與使館代表商談一下。
""他沒辦法。
"劉喊道。
這樣，她們才站起來，讓我走了。
我曾想今天上午與貝茨博士一起去日本大使館，把一個日本官員帶到百子亭的殺人現場。
在我家附近的中山路上，我看到約200名日本士兵列隊而來，我害怕這些軍人(如宣稱的那樣)會強行清理安全區。
因此，我急速駛往平倉巷找美國人，動員所有外國人為難民收容所站好崗。
然後，我又親自來到德國大使館，找到羅森博士，他很樂意與我一起返回小桃園，想親眼看看，日本人是如何侵犯我的領地和房屋的。
謝天謝地，什麼事也沒發生！日本士兵列隊是為了歡迎順道來訪的日本将軍。
在我家叙談了一個小時後，我們來到美國大使館與阿利森先生商談。
然後，我們驅車前往總部，再次确認，日方确實沒有進犯安全區。
于是，我們5人(羅森博士、斯邁思先生、施佩林、我和自治委員會代表吉米·王)一起來到百子亭殺人現場。
此時，已有人用蘆席把4具死屍裹了起來，準備把他們埋葬在附近的小山坡上。
吉米在附近找到一個中國人，他給我們詳細描述了當時的情況：人們所說的想保護自己人力車的那個中國老人，想從一草棚中搬出兩把椅子放進自己的家。
就是為了這兩把可能是偷來也可能是廉價買來的椅子，他被日本士兵的子彈擊中，身受重傷，躺在地上。
他的妻子(或是妹妹？)與其他兩個男性親屬急忙來救他，想把他拾走，就在這時，他們也遭槍殺緻死。
即便這位老人偷了兩把椅子，每把新椅子也不過5元錢，也沒有理由說日本人可以因其盜竊行為把他打死，更沒有理由把正要去擡走這個傷員或垂死者的兩位男子和一位婦女殺害，況且，他們自己每天都從屋裡搬出大量家具，在馬路上公開燒毀。
除此之外，今天一切平安無事，待在我院子裡的難民可以喘一口氣了。
除博斯先生(荷蘭大使館代表)外，與"蜜蜂"号一起到達的還有大批信件：妻子1月22日、2月1日和2月4日發自上海的來信；奧托去年11月25日發自慕尼黑的來信及總部2月3日發自上海的函件。
總部來函通知我說，我必須關閉南京辦事處，最遲于2月底抵達上海，然後回德國休假。
事态報告 南京，1938年2月8日 407)2月5日晚上7時30分，5個日本士兵闖進天竺路麥梁氏家，翻查男人的口袋索要錢物，并企圖強xx麥太太，但未能得逞，麥太太逃脫了。
408)2月5日晚上7時40分，2個日本士兵闖進頤和路池遲氏的家，搶走5元錢，還想強xx婦女，好在她們逃跑了，幸免于難。
409)2月5日上午8時，2個日本士兵闖入夫子廟附近瞻園路的艾李氏家，她是2月3日回到家中的。
此時，酒店裡的男人們都被拉去做工去了，于是，日本人把艾太太拖進屋裡，房門反鎖長達10分鐘，他們逼迫她脫光衣服，她可是10天前才分娩，孩子天折了。
屋裡的另一個名叫馮何氏的婦女故意撒謊說，她4天前才生了孩子，孩子一出生就死了，這才未遭蹂躏。
日本士兵臨走時威脅說，他們還要再來，看看她是否說的是實話。
410)2月5日上午10時，四五個日本士兵闖入黃泥崗的王劉氏家中，向她要姑娘和女孩子。
傍晚5時，又來了一批日本士兵，他們猛烈敲門，要強行進屋。
王劉氏和家人從後門逃走了。
他們是按要求于2月4日回到家中的。
411)2月4日，沃特林小姐報告說，有8個中國人為日本人幹了七八天活，所得報酬是一張印有1908年2月7日日期的德國紙币，面值為100馬克。
這張鈔票當然已無價值，被入檔保存。
(沃特林) 412)2月4日下午4時，3個日本士兵(其中2人全副武裝)闖入(甯海路以東的)華新巷某家，索要錢财和姑娘。
屋内的老婦們吓得跑走，躲過了這些士兵。
413)2月4日下午，馮太大想帶孩子回跑馬巷的家，當他們經過富民坊時，受到2個日本士兵的襲擊。
他們把她拖進防空洞，想對她施暴，孩子大喊大叫，把他們攆跑了。
414)2月3日早晨，吳先生攜帶全家回到他在龍蟠裡的家中，一個日本士兵兩次闖進他家，幾乎掠走了他的全部行李。
後來，這個日本兵又來了，把男人們都趕到屋外，扒光一個已婚婦女的衣服，強xx了她。
415)2月3日下午5時，3個日本士兵闖入大中橋附近尚書巷某家，把女主人懷抱的嬰兒甩在一旁，把她強xx後，狂笑着離去。
416)宋曹氏報告說，她離開安全區後，在水西門被日本崗哨攔截，他們對她進行搜身，拿走了3.80元錢。
穿過城門後，她又被日本士兵拖進防空洞。
他們正要強xx她時，迎面走來一位30來歲的婦女，于是，他們強xx了這位少婦，而她逃回了城裡。
417)2月4日，3個日本士兵闖入西門太平橋杜太太家，想要強xx她。
當她聽到聲音時，急忙鑽到織布機後面躲藏起來。
日本士兵搜尋30分鐘未果，然後離去。
杜太太又回到了難民收容所，親自報告了這件事。
418)2月3日晚上8時，4個日本士兵翻越北平路某家院牆，搶走史先生1元錢、陶先生3元錢，兩次強xx了趙太太和劉大太。
419)2月3日晚上8時，3個日本士兵闖進北平路的另一家，搶走了金先生2.20元、胡先生2.50元和杜先生1.40元錢。
420)2月3日下午1時，剛回到家中的23歲的姚羅氏就遭到日本士兵的強xx。
421)2月2日早上，王玉林(音譯)正和妻子一起返回住所，路遇一輛載有3個日本士兵的卡車，卡車猛然刹住，士兵們縱身躍下，搶走了王先生的提箱，逼迫其妻登上汽車。
幸好王太太掙紮着從卡車上跳了下來，才免受其難。
然而，行李丢了。
422)2月2日，王楊氏回到她和平門外蟠龍山的家中。
當天上午11時，4個日本士兵闖入她家要強暴她，她即下跪求饒。
他們狠狠打了她一頓，搶走了10元錢才放手。
王太太害怕日本士兵再次侵擾，帶着孩子回到了難民收容所。
423)2月2日，24歲的謝錢氏在返回下關住所的途中遭到日本士兵的襲擊，他們把她拖進一間屋子進行強xx。
獲釋後，她在城門外又遭到三四個日本士兵的騷擾，巧遇一個日本海軍軍官解救了她。
在紅卍字會的幫助下，她又返回了難民收容所。
424)2月1日中午，6個難民離開難民收容所，回