38年一月日記(5.2)
關燈
小
中
大
農具店以及日軍憲兵區隊部。
這名婦女得去日本大使館接受訊問，可她在那裡被拘留了28小時，直至1月27日20時30分才被放回。
她講述了如下情況：她提供的一樓至二樓間的台階數目不對，在描述當時現場的鋪蓋以及照明情況時也說錯了，因為她把煤油燈說成了電燈。
此外，她也說不清楚被帶走的具體時間(商店裡憤怒的群衆所提供的時間和她說的不一緻)。
因此認定，強xx不是發生在那所房子裡，并由此推定不是日本憲兵所為，而是一些在此期間已經受到懲罰的普通士兵所為。
既然已經認定此事不在日本憲兵區隊部發生，那麼這起舉報以及美國大使館的抗議便當然地被視為反日宣傳。
(在平倉巷3号，高玉先生及其翻譯向貝茨博士和裡格斯先生證實了這個情況——裡格斯、貝茨)食品供應情況 自1月16日至22日的一個星期以及本星期的前幾天，自治委員會共得到了1000袋大米(這就是前面提及的2200袋中的一部分)供應城南的米店。
在本周二、三，即1月25日、26日自治委員會又得到1000袋米，這樣從去年12月13日至今，已發給自治委員會3200袋米按規定出售。
自治委員會已開始打算接手我們以前提及的1000袋面粉。
可是昨天，1月27日，在另行通知之前，大米供應就暫時停止了。
在和國際紅十字會及紅卍字會開設粥廠的合作中，國際委員會繼續向5萬名難民免費供應定量米粥，同時也在各難民收容所免費分發大米。
平民的私人儲備日漸枯竭，因而領取赈濟口糧的人越來越多了。
我們用于赈濟的糧食儲備也隻夠維持約3個星期了。
根據我們以往在水災區的經驗，3月和4月的食品供應情況最為糟糕，災民往往得挺到夏收的時候。
安全區内的小店裡盡管有不少尋常的食品，豆腐除外，店主卻總是想盡快出手。
和人們通常在一座擁有25萬人口的城市裡見到的商店相比，上海路和甯海路上的這些小店簡直太小了。
因此國際委員會還得想辦法弄到一些糧食用于銷售，而且得快，每天至少16O0袋米，這其中包括赈米的數量，免費分發的糧米必須能滿足5萬～10萬人的需要。
總儲備必須要達到能維持至4月底，至少是至4月1日的水平。
在現有儲備耗盡之後，還必須維持6周的時間。
為此，國際委員會和自治委員會必須共同想盡一切辦法籌集到足夠的大米和其他食品，向5萬～10萬人免費發放。
也就是說，自2月15日至4月1日期間，販米的數量必須達到7000袋～1.4萬袋。
在此期間還得有2000袋～4000袋的額外儲備，它不是用于一般的赈濟，而是用于緊急狀況下的定量配給。
簽名：斯邁思 1月29日 昨天晚上7時，不遠處的多爾莉·羅德太太的房子着了火。
今天早上又報道了另一起縱火事件。
英國領事普裡多-布龍先生和喬治·菲奇先生帶着我的日記于今天早上9時乘坐"蜜蜂"号起程了。
這裡沒人相信菲奇先生在短期内會回來。
日本人與我們歐洲人之間的緊張日益加深。
目前我們正在認真考慮，是否應解散安全區委員會，代之以救濟委員會，并尋求與自治委員會，即新的自治政府進行合作。
當然，現在的問題是，日本人是否同意我們與自治委員會合作。
我一再建議與日本人合作，但美國人反對，而且在整個委員會同意之前，我也不能向日本人提出，況且我對日本人能否同意也無把握。
或許現在這種合作也太晚了，最佳時機可能已經錯過了。
再說如果日本人像他們所威脅的那樣，在2月4日強行疏散所有難民收容所裡的難民，把他們送進集中營，不讓我們進入營地的話(他們在紅十字醫院就是這麼幹的)，我們對此是根本無能為力的。
我得到确切的消息，德國大使館收到了日本人的一封函件，信中對德國大使館給予難民的各種幫助表示感謝，并通知，将從2月4日起遣散所有難民收容所的難民。
我召集了委員會的所有成員開了個會，我們決定讓我們各國的使館弄清并确認以下幾點： 1．日本人會不會将外國轄區和外國僑民住宅裡的中國難民驅逐出去。
(一大部分難民收容所就在美轄區裡，我這裡的難民收容所屬于這種情況，因為它就在一個德國人(譯注：指拉貝本人)的院子裡。
) 2．我們是否被允許在我們的收容所裡接納更多的難民。
3．在我們未闡明自己的立場之前，請求我們的大使館暫不對日方的函件作答複。
約翰·馬吉發現了2名小女孩，一名4歲，一名8歲，她們的家人(共11口)全部慘遭殺害。
她倆就守在母親的屍體邊，在一間屋子裡待了整整14天，直到被鄰居救出。
姐姐用家裡僅有的一點點米養活着自己和妹妹。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月28日緻自治委員會南京尊敬的先生們： 此處附上的中文信函的英文原件昨天已面呈日本大使館的福井先生。
我們在信中重申了我們的請求，即允許我們提取前任馬市長交給我們的米面儲備中的剩餘部分。
我們請求福井先生再次向日本軍事當局提出這一問題。
福井先生讓我們與貴委員會接洽，因此從現在起，我們也請求你們，就
這名婦女得去日本大使館接受訊問，可她在那裡被拘留了28小時，直至1月27日20時30分才被放回。
她講述了如下情況：她提供的一樓至二樓間的台階數目不對，在描述當時現場的鋪蓋以及照明情況時也說錯了，因為她把煤油燈說成了電燈。
此外，她也說不清楚被帶走的具體時間(商店裡憤怒的群衆所提供的時間和她說的不一緻)。
因此認定，強xx不是發生在那所房子裡，并由此推定不是日本憲兵所為，而是一些在此期間已經受到懲罰的普通士兵所為。
既然已經認定此事不在日本憲兵區隊部發生，那麼這起舉報以及美國大使館的抗議便當然地被視為反日宣傳。
(在平倉巷3号，高玉先生及其翻譯向貝茨博士和裡格斯先生證實了這個情況——裡格斯、貝茨)食品供應情況 自1月16日至22日的一個星期以及本星期的前幾天，自治委員會共得到了1000袋大米(這就是前面提及的2200袋中的一部分)供應城南的米店。
在本周二、三，即1月25日、26日自治委員會又得到1000袋米，這樣從去年12月13日至今，已發給自治委員會3200袋米按規定出售。
自治委員會已開始打算接手我們以前提及的1000袋面粉。
可是昨天，1月27日，在另行通知之前，大米供應就暫時停止了。
在和國際紅十字會及紅卍字會開設粥廠的合作中，國際委員會繼續向5萬名難民免費供應定量米粥，同時也在各難民收容所免費分發大米。
平民的私人儲備日漸枯竭，因而領取赈濟口糧的人越來越多了。
我們用于赈濟的糧食儲備也隻夠維持約3個星期了。
根據我們以往在水災區的經驗，3月和4月的食品供應情況最為糟糕，災民往往得挺到夏收的時候。
安全區内的小店裡盡管有不少尋常的食品，豆腐除外，店主卻總是想盡快出手。
和人們通常在一座擁有25萬人口的城市裡見到的商店相比，上海路和甯海路上的這些小店簡直太小了。
因此國際委員會還得想辦法弄到一些糧食用于銷售，而且得快，每天至少16O0袋米，這其中包括赈米的數量，免費分發的糧米必須能滿足5萬～10萬人的需要。
總儲備必須要達到能維持至4月底，至少是至4月1日的水平。
在現有儲備耗盡之後，還必須維持6周的時間。
為此，國際委員會和自治委員會必須共同想盡一切辦法籌集到足夠的大米和其他食品，向5萬～10萬人免費發放。
也就是說，自2月15日至4月1日期間，販米的數量必須達到7000袋～1.4萬袋。
在此期間還得有2000袋～4000袋的額外儲備，它不是用于一般的赈濟，而是用于緊急狀況下的定量配給。
簽名：斯邁思 1月29日 昨天晚上7時，不遠處的多爾莉·羅德太太的房子着了火。
今天早上又報道了另一起縱火事件。
英國領事普裡多-布龍先生和喬治·菲奇先生帶着我的日記于今天早上9時乘坐"蜜蜂"号起程了。
這裡沒人相信菲奇先生在短期内會回來。
日本人與我們歐洲人之間的緊張日益加深。
目前我們正在認真考慮，是否應解散安全區委員會，代之以救濟委員會，并尋求與自治委員會，即新的自治政府進行合作。
當然，現在的問題是，日本人是否同意我們與自治委員會合作。
我一再建議與日本人合作，但美國人反對，而且在整個委員會同意之前，我也不能向日本人提出，況且我對日本人能否同意也無把握。
或許現在這種合作也太晚了，最佳時機可能已經錯過了。
再說如果日本人像他們所威脅的那樣，在2月4日強行疏散所有難民收容所裡的難民，把他們送進集中營，不讓我們進入營地的話(他們在紅十字醫院就是這麼幹的)，我們對此是根本無能為力的。
我得到确切的消息，德國大使館收到了日本人的一封函件，信中對德國大使館給予難民的各種幫助表示感謝，并通知，将從2月4日起遣散所有難民收容所的難民。
我召集了委員會的所有成員開了個會，我們決定讓我們各國的使館弄清并确認以下幾點： 1．日本人會不會将外國轄區和外國僑民住宅裡的中國難民驅逐出去。
(一大部分難民收容所就在美轄區裡，我這裡的難民收容所屬于這種情況，因為它就在一個德國人(譯注：指拉貝本人)的院子裡。
) 2．我們是否被允許在我們的收容所裡接納更多的難民。
3．在我們未闡明自己的立場之前，請求我們的大使館暫不對日方的函件作答複。
約翰·馬吉發現了2名小女孩，一名4歲，一名8歲，她們的家人(共11口)全部慘遭殺害。
她倆就守在母親的屍體邊，在一間屋子裡待了整整14天，直到被鄰居救出。
姐姐用家裡僅有的一點點米養活着自己和妹妹。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月28日緻自治委員會南京尊敬的先生們： 此處附上的中文信函的英文原件昨天已面呈日本大使館的福井先生。
我們在信中重申了我們的請求，即允許我們提取前任馬市長交給我們的米面儲備中的剩餘部分。
我們請求福井先生再次向日本軍事當局提出這一問題。
福井先生讓我們與貴委員會接洽，因此從現在起，我們也請求你們，就