38年一月日記(5.1)
關燈
小
中
大
1月25日
約翰·馬吉把外交部醫院的一男一女兩名中國護理人員帶到總部來。
據他們說，該醫院的一名勤雜工被一名日軍士兵刺死。
我們仔細詢問了這兩人，并把他們的述詞寫進了機密檔案。
此外我們還讓他們介紹了軍政部醫院的情況，看來那裡也很糟。
南京安全區國際委員會 關于南京外交部紅十字醫院事件的機密檔案南京，1938年1月25日 1月22日23時，3名日軍士兵出現在外交部醫院的3樓過道上尋找姑娘。
由于她們都躲了起來，所以沒有找到。
第二次，那是1月23日淩晨4時，又有一名日軍小個子士兵出現在3樓的過道上，他的肩章上有一顆星，手執刺刀，皮帶上别着左輪手槍。
他叫來了醫院的勤雜工，逼迫他去尋找姑娘。
勤雜工非常害怕，因為他發現了這名士兵手上和刺刀上的血迹。
當他走出房間時發現了醫院裡另一名勤雜工的屍體，看起來是被這名士兵殺害的。
于是他領着這名士兵上了4樓，在後者的威脅下，打開了幾個女護士的卧室門。
屋裡有5個姑娘，她們應聲趕緊穿上衣服。
房門一打開，其中3個馬上逃進廁所并将門反鎖。
其餘2個姑娘沒有逃掉，于是日本兵便向她倆撲去。
她們此時也發現了士兵手上和刺刀上沾有血迹，于是便迷惑他，讓他跟她們進後面的房間。
那兒住着常澤德(音譯)大夫，姑娘們希望他能保護并救得了她們。
當士兵看見裡屋裡有張床時非常滿意。
這時常大夫走了過來，同時也看清日本兵手上和刺刀上沾滿了血。
此時他也意識到了危險，于是扯下袖章，證明他是國際紅十字會的醫生。
日本兵一把奪過袖章扔在地上。
醫生随後在一張紙上寫道："請您明天來，我們會考慮您的願望。
"日本兵答道："你們的人在上海殺了我1500個朋友，如果你現在不滿足我的願望，我就殺了你。
明天我就要回上海了。
"醫生拿上衣服穿好，說道："這些姑娘都病了，跟我走，我替你找幾個長得漂亮的。
"于是日本兵放了這兩個姑娘，随着醫生穿過許多房間，最後進了一間男人住的房間。
日本兵掀起了一張床上的被子，當發現床上躺的是一名男子時火冒三丈。
隔壁房間住的是婦女，日本兵想打碎玻璃門，把她們弄到手。
醫生提醒他，這樣會把手弄傷的。
他想想也就作罷了。
醫生領着他穿過對面的房門，那是院長屠大夫的房間。
屠大夫對他們的到來非常氣憤，他讓常大夫把日本兵帶到曹大夫那裡，說他會說日語。
于是日本兵和常大夫來到曹大夫的房間。
曹大夫向日本兵解釋，醫院受日方的保護，絕不允許任何人侵擾。
曹大夫和常大夫把這名闖入者送下了樓。
日本兵發現自己被人當猴兒耍了，氣得要命，臨走時還煞有介事地用刺刀吓唬了常大夫。
曹、常兩位大夫下樓時，那名勤雜工的屍體已經被擡走了，但是還能看得見水泥地上的血迹。
關于外交部紅十字醫院狀況的機密檔案 南京，1938年1月25日 1．病員： 醫院裡有300多名病員，全是受傷的中國士兵，其中的50人～60人已痊愈，但不允許離開醫院。
2．工作人員： 中國女護士21名中國男護理員40名中國勤雜工70名～80名中國醫生約20名日本軍醫2名日本男護理員4名 3．食品供給： 中方工作人員每日兩餐，分别在10時和16時，吃的是米飯和極少量的大白菜。
隻有屠大夫吃得稍好些。
在中國醫生當中，他有兩個朋友，有時也會邀他們一起用餐。
病員也是一日兩餐，用餐時間相同，隻有3碗很稀的粥。
4．病員的治療： 根據傳到我們這裡的消息說，醫生聽任日本人懲罰病員，其中一些人甚至被日本人綁走了。
原先的病員肯定要比現在多得多，但是具體數目已無法确定。
當紅十字會接管這家醫院時，地下室裡有很多屍體，其中一部分已掩埋在亭子附近。
此外還有人向我們報告說，許多病員在此期間已經死去，還有些人翻過外交部的院牆逃走了。
軍政部紅十字醫院狀況 一星期前還約有200名病員住在軍政部醫院。
過去每天有3名外交部醫院的女護士在日軍士兵的帶領下來到該院，最近一次是在一星期前。
該院的狀況據說很糟糕。
傷員就躺在地上，除了一名中國醫生之外再無其他人照顧他們。
女護士隻在換繃帶時才來一下。
美國海軍電報發自：上海，1938年1月23日發至：南京，1938年1月24日大使館(美國)緻特裡默大夫(鼓樓醫院) 日本軍方宣稱，南京各醫院的狀況令人滿意，病人在不斷減少，病人在日軍控制的醫院裡受到了适當的照顧，因此不需向那裡派遣醫護人員。
我們急需有關目前醫護人員、病員的準确報告，并了解與過去相比而言的需求狀況。
在我們為需增加的人員向日方提出進入南京的申請時，将附上這些報告——湯姆森 簽名：高斯緻克勞德·湯姆森電，上海 您23日的電報已收到。
需外科治療的病員逐漸減少，然而其他疾病以及産科病人卻大大增加！因此現在比任何時候都需要增加人手。
原先我們這裡有42名經考試合格的女護士、50名見習護士(女大學生)、4名美國醫生、19名中國醫生，現在僅有14名經考試合格的中國女護士、1名美國女護士、3名學曆較低的中國醫生及2名美國醫生。
由于目前人手短缺，醫院隻能維持極少的臨床門診，25個難民收容所中的6萬人沒有臨床治療(重複一遍：一點也沒有)一些難民收容所令人感動地騰出了房間供分娩用，隻是沒有醫生和護士。
醫院隻能收治一些危重的病人，而同時卻有大批病号躺在大學的寝室裡。
我們至少需要2名美國醫生及2名美國女護士。
布雷迪可以來，其餘的人則需要熟悉中國的情況并懂中文。
經過認真調查，我們不得不遺憾地報告，我們不能确定(重複一遍：不能)，日軍對城中的25萬平民正在采取或已采取了哪些醫療措施。
而且我們對他們針對南京平民做了哪些重要的醫療工作并且在醫院方面做了哪些工作一無所知。
您一旦獲得批準，請即為2名醫生和2名護士辦理通行證。
非常感謝您的幫助。
簽名：特裡默大夫南京，1938年1月25日10時30分 事态報告 195)1月17日，金陵大學附屬中學難民收容所中的一位婦女和家中的一名男子回到自己城南的原住處，這個地區剛剛開放。
一名日軍士兵闖入屋内，欲對該婦女施暴。
她自衛的時候被該日本兵用刺刀殺害。
(貝茨) 196)1月19日，日本領事館警官高玉來到大學附中物色6名洗衣女工。
同往常一樣，他被告知，如果有婦女自願報名，我們沒有意見。
可高玉提出，隻有年輕婦女才在考慮範圍之内。
當被問及為何要年輕婦女而不是更适于洗衣的其他人時，答複是：她們還得長得漂亮。
(貝茨) 197)1月20日，一群住在大學附中的人去升州路買米，途中遭日軍士兵攔截，錢被搶走。
198)1月19日，一位與福斯特先生及我合住在同一棟房子裡的尼姑說，她昨
據他們說，該醫院的一名勤雜工被一名日軍士兵刺死。
我們仔細詢問了這兩人，并把他們的述詞寫進了機密檔案。
此外我們還讓他們介紹了軍政部醫院的情況，看來那裡也很糟。
南京安全區國際委員會 關于南京外交部紅十字醫院事件的機密檔案南京，1938年1月25日 1月22日23時，3名日軍士兵出現在外交部醫院的3樓過道上尋找姑娘。
由于她們都躲了起來，所以沒有找到。
第二次，那是1月23日淩晨4時，又有一名日軍小個子士兵出現在3樓的過道上，他的肩章上有一顆星，手執刺刀，皮帶上别着左輪手槍。
他叫來了醫院的勤雜工，逼迫他去尋找姑娘。
勤雜工非常害怕，因為他發現了這名士兵手上和刺刀上的血迹。
當他走出房間時發現了醫院裡另一名勤雜工的屍體，看起來是被這名士兵殺害的。
于是他領着這名士兵上了4樓，在後者的威脅下，打開了幾個女護士的卧室門。
屋裡有5個姑娘，她們應聲趕緊穿上衣服。
房門一打開，其中3個馬上逃進廁所并将門反鎖。
其餘2個姑娘沒有逃掉，于是日本兵便向她倆撲去。
她們此時也發現了士兵手上和刺刀上沾有血迹，于是便迷惑他，讓他跟她們進後面的房間。
那兒住着常澤德(音譯)大夫，姑娘們希望他能保護并救得了她們。
當士兵看見裡屋裡有張床時非常滿意。
這時常大夫走了過來，同時也看清日本兵手上和刺刀上沾滿了血。
此時他也意識到了危險，于是扯下袖章，證明他是國際紅十字會的醫生。
日本兵一把奪過袖章扔在地上。
醫生随後在一張紙上寫道："請您明天來，我們會考慮您的願望。
"日本兵答道："你們的人在上海殺了我1500個朋友，如果你現在不滿足我的願望，我就殺了你。
明天我就要回上海了。
"醫生拿上衣服穿好，說道："這些姑娘都病了，跟我走，我替你找幾個長得漂亮的。
"于是日本兵放了這兩個姑娘，随着醫生穿過許多房間，最後進了一間男人住的房間。
日本兵掀起了一張床上的被子，當發現床上躺的是一名男子時火冒三丈。
隔壁房間住的是婦女，日本兵想打碎玻璃門，把她們弄到手。
醫生提醒他，這樣會把手弄傷的。
他想想也就作罷了。
醫生領着他穿過對面的房門，那是院長屠大夫的房間。
屠大夫對他們的到來非常氣憤，他讓常大夫把日本兵帶到曹大夫那裡，說他會說日語。
于是日本兵和常大夫來到曹大夫的房間。
曹大夫向日本兵解釋，醫院受日方的保護，絕不允許任何人侵擾。
曹大夫和常大夫把這名闖入者送下了樓。
日本兵發現自己被人當猴兒耍了，氣得要命，臨走時還煞有介事地用刺刀吓唬了常大夫。
曹、常兩位大夫下樓時，那名勤雜工的屍體已經被擡走了，但是還能看得見水泥地上的血迹。
關于外交部紅十字醫院狀況的機密檔案 南京，1938年1月25日 1．病員： 醫院裡有300多名病員，全是受傷的中國士兵，其中的50人～60人已痊愈，但不允許離開醫院。
2．工作人員： 中國女護士21名中國男護理員40名中國勤雜工70名～80名中國醫生約20名日本軍醫2名日本男護理員4名 3．食品供給： 中方工作人員每日兩餐，分别在10時和16時，吃的是米飯和極少量的大白菜。
隻有屠大夫吃得稍好些。
在中國醫生當中，他有兩個朋友，有時也會邀他們一起用餐。
病員也是一日兩餐，用餐時間相同，隻有3碗很稀的粥。
4．病員的治療： 根據傳到我們這裡的消息說，醫生聽任日本人懲罰病員，其中一些人甚至被日本人綁走了。
原先的病員肯定要比現在多得多，但是具體數目已無法确定。
當紅十字會接管這家醫院時，地下室裡有很多屍體，其中一部分已掩埋在亭子附近。
此外還有人向我們報告說，許多病員在此期間已經死去，還有些人翻過外交部的院牆逃走了。
軍政部紅十字醫院狀況 一星期前還約有200名病員住在軍政部醫院。
過去每天有3名外交部醫院的女護士在日軍士兵的帶領下來到該院，最近一次是在一星期前。
該院的狀況據說很糟糕。
傷員就躺在地上，除了一名中國醫生之外再無其他人照顧他們。
女護士隻在換繃帶時才來一下。
美國海軍電報發自：上海，1938年1月23日發至：南京，1938年1月24日大使館(美國)緻特裡默大夫(鼓樓醫院) 日本軍方宣稱，南京各醫院的狀況令人滿意，病人在不斷減少，病人在日軍控制的醫院裡受到了适當的照顧，因此不需向那裡派遣醫護人員。
我們急需有關目前醫護人員、病員的準确報告，并了解與過去相比而言的需求狀況。
在我們為需增加的人員向日方提出進入南京的申請時，将附上這些報告——湯姆森 簽名：高斯緻克勞德·湯姆森電，上海 您23日的電報已收到。
需外科治療的病員逐漸減少，然而其他疾病以及産科病人卻大大增加！因此現在比任何時候都需要增加人手。
原先我們這裡有42名經考試合格的女護士、50名見習護士(女大學生)、4名美國醫生、19名中國醫生，現在僅有14名經考試合格的中國女護士、1名美國女護士、3名學曆較低的中國醫生及2名美國醫生。
由于目前人手短缺，醫院隻能維持極少的臨床門診，25個難民收容所中的6萬人沒有臨床治療(重複一遍：一點也沒有)一些難民收容所令人感動地騰出了房間供分娩用，隻是沒有醫生和護士。
醫院隻能收治一些危重的病人，而同時卻有大批病号躺在大學的寝室裡。
我們至少需要2名美國醫生及2名美國女護士。
布雷迪可以來，其餘的人則需要熟悉中國的情況并懂中文。
經過認真調查，我們不得不遺憾地報告，我們不能确定(重複一遍：不能)，日軍對城中的25萬平民正在采取或已采取了哪些醫療措施。
而且我們對他們針對南京平民做了哪些重要的醫療工作并且在醫院方面做了哪些工作一無所知。
您一旦獲得批準，請即為2名醫生和2名護士辦理通行證。
非常感謝您的幫助。
簽名：特裡默大夫南京，1938年1月25日10時30分 事态報告 195)1月17日，金陵大學附屬中學難民收容所中的一位婦女和家中的一名男子回到自己城南的原住處，這個地區剛剛開放。
一名日軍士兵闖入屋内，欲對該婦女施暴。
她自衛的時候被該日本兵用刺刀殺害。
(貝茨) 196)1月19日，日本領事館警官高玉來到大學附中物色6名洗衣女工。
同往常一樣，他被告知，如果有婦女自願報名，我們沒有意見。
可高玉提出，隻有年輕婦女才在考慮範圍之内。
當被問及為何要年輕婦女而不是更适于洗衣的其他人時，答複是：她們還得長得漂亮。
(貝茨) 197)1月20日，一群住在大學附中的人去升州路買米，途中遭日軍士兵攔截，錢被搶走。
198)1月19日，一位與福斯特先生及我合住在同一棟房子裡的尼姑說，她昨