37年十二月日記(1.2)
關燈
小
中
大
夫去和鼓樓醫院的特裡默大夫聯系，他是我們的衛生委員會方面的負責人。
根據金大夫的說法，他能提供80名中國醫生。
我們是一點都不知道南京還有這麼多的醫生。
當然如果真的有那麼多，而且他們能到我們這兒來，那我們是很高興的，人越多越好。
在過去的兩天裡，城裡已經有1000名傷員了。
約翰·馬吉牧師打算在這裡成立一個紅十字會的歐洲分會。
雖然他也有經費(黃上校給了他2.3萬元)，但是卻沒有進展，因為沒有得到紅十字會總部的答複。
而沒有總部的批準，他自己顯然不敢着手辦此事，多麼可惜！要是換了我，我是不會猶豫不決的。
如果好事能成，何必要請示來請示去呢？反正到最後總會同意的。
我們緊張地等待着日本當局和蔣介石對我們電報的答複。
城市的命運和20萬人的性命處于危險之中。
安全區的各條街道上擠滿了難民。
許多人找不到合适的落腳處，仍然露宿街頭。
遺憾的是，我們不斷發現，區内仍然有許多軍事人員。
我們和龍上校以及趙先生終于達成了以下協議： 1．唐将軍明确承認安全區的五台山界線(西南線)。
2．龍負責粥廠的建設工作不會受到士兵的幹擾。
3．衛成司令部的3名代表和委員會的3名成員共同巡視安全區，沿路遇到的每個士兵都将被逐出安全區。
唐将軍的3名代表中的任何一個人都擁有全權将士兵逐出安全區。
韓先生報告說，下關的士兵要燒掉我們剩餘的糧食儲備，龍答應立即幹預。
我得到了一個可以進出城門前往下關的軍方通行證。
城東好像在準備戰鬥，可以聽到沉重的火炮聲，同時還可以聽見飛機進攻的聲音。
五台山上的高射炮仍在向日本人射擊，陣地确實位于安全區内。
這實在是讓人感到絕望！如果再不改變這種情況，我們的安全區就将遭到炮擊，這無異于一場可怕的血腥大屠殺，因為區内的街道上擠滿了人。
日本人哪怕是隻給一個肯定的答複也好！讓人感到最為遺憾的是，無法将全部的真相告訴給留在這裡的歐洲戰地記者們！有些人必須受到譴責，因為将軍事人員清理出安全區的保證始終沒有兌現。
今天早上我再次向這些人聲明，我不願意就這些事情讨價還價，更不願意拿中國人的名譽當兒戲。
之後他們是讓步了，但是沒有拿出行動。
然而現在已經是一分鐘都不能耽誤了！ 我們大家都深感沮喪！從漢口美國大使約翰遜那裡傳來消息，他已經把我們的電報轉交給了蔣介石，并且他本人也同意并支持我們的建議。
同時他又發了一份秘密電報告訴我們，在漢口的中國外交部已經正式口頭通知他，他們認為唐将軍同意停火3天并從南京撤出部隊的看法是錯誤的。
此外，蔣介石已經宣布，他不會接受這類的建議。
我們再一次确認了一下，我們沒有弄錯。
龍和林在我們發電報時也在場，他們确認一切屬實。
據他們看來，最高統帥肯定會同意這件事的。
可能是漢口外交部的某一個高官對此事提出了刁難，結果導緻了我們的建議被拒絕。
我們反複給蔣介石發電報，同時給在漢口的德國大使特勞特曼也發了電報，請求他在有關我們的建議上予以支持。
現在已經是一分鐘都不能耽誤了！海軍電台發自：漢口1937年12月10日14時文及：國際委員會和平建議序列：華盛頓國務院駐南京大使館駐北平大使館駐上海領事館第24号——1937年12月10日11時南京電報号1026——12月9日18時 下列内容已于12月10日11時發給駐漢口外交使團： 美國大使于1937年12月9日夜間12時收到美國駐南京大使代辦艾奇遜先生于下午6時發來的無線電訊。
該電訊包含有南京安全區國際委員會分别緻日本當局和中國當局的兩份電報，就如何避免在南京城内的戰鬥及如何防止衆多平民在戰鬥中不可避免的死亡提出了建議。
委員會請求我将電報通過美國駐東京大使館和美國駐漢口大使館轉交給有關當局。
現附上艾奇遜先生的電訊稿副本，供漢口外交使團傳閱。
收到上述消息後，副本已經美國駐漢口大使館遞交給了漢口的中國有關當局。
中國有關當局今天早上回複，該建議已經呈送給最高統帥部。
一旦統帥部有回複，将會立即告知。
可以估計，1937年12月9日晚，
根據金大夫的說法，他能提供80名中國醫生。
我們是一點都不知道南京還有這麼多的醫生。
當然如果真的有那麼多，而且他們能到我們這兒來，那我們是很高興的，人越多越好。
在過去的兩天裡，城裡已經有1000名傷員了。
約翰·馬吉牧師打算在這裡成立一個紅十字會的歐洲分會。
雖然他也有經費(黃上校給了他2.3萬元)，但是卻沒有進展，因為沒有得到紅十字會總部的答複。
而沒有總部的批準，他自己顯然不敢着手辦此事，多麼可惜！要是換了我，我是不會猶豫不決的。
如果好事能成，何必要請示來請示去呢？反正到最後總會同意的。
我們緊張地等待着日本當局和蔣介石對我們電報的答複。
城市的命運和20萬人的性命處于危險之中。
安全區的各條街道上擠滿了難民。
許多人找不到合适的落腳處，仍然露宿街頭。
遺憾的是，我們不斷發現，區内仍然有許多軍事人員。
我們和龍上校以及趙先生終于達成了以下協議： 1．唐将軍明确承認安全區的五台山界線(西南線)。
2．龍負責粥廠的建設工作不會受到士兵的幹擾。
3．衛成司令部的3名代表和委員會的3名成員共同巡視安全區，沿路遇到的每個士兵都将被逐出安全區。
唐将軍的3名代表中的任何一個人都擁有全權将士兵逐出安全區。
韓先生報告說，下關的士兵要燒掉我們剩餘的糧食儲備，龍答應立即幹預。
我得到了一個可以進出城門前往下關的軍方通行證。
城東好像在準備戰鬥，可以聽到沉重的火炮聲，同時還可以聽見飛機進攻的聲音。
五台山上的高射炮仍在向日本人射擊，陣地确實位于安全區内。
這實在是讓人感到絕望！如果再不改變這種情況，我們的安全區就将遭到炮擊，這無異于一場可怕的血腥大屠殺，因為區内的街道上擠滿了人。
日本人哪怕是隻給一個肯定的答複也好！讓人感到最為遺憾的是，無法将全部的真相告訴給留在這裡的歐洲戰地記者們！有些人必須受到譴責，因為将軍事人員清理出安全區的保證始終沒有兌現。
今天早上我再次向這些人聲明，我不願意就這些事情讨價還價，更不願意拿中國人的名譽當兒戲。
之後他們是讓步了，但是沒有拿出行動。
然而現在已經是一分鐘都不能耽誤了！ 我們大家都深感沮喪！從漢口美國大使約翰遜那裡傳來消息，他已經把我們的電報轉交給了蔣介石，并且他本人也同意并支持我們的建議。
同時他又發了一份秘密電報告訴我們，在漢口的中國外交部已經正式口頭通知他，他們認為唐将軍同意停火3天并從南京撤出部隊的看法是錯誤的。
此外，蔣介石已經宣布，他不會接受這類的建議。
我們再一次确認了一下，我們沒有弄錯。
龍和林在我們發電報時也在場，他們确認一切屬實。
據他們看來，最高統帥肯定會同意這件事的。
可能是漢口外交部的某一個高官對此事提出了刁難，結果導緻了我們的建議被拒絕。
我們反複給蔣介石發電報，同時給在漢口的德國大使特勞特曼也發了電報，請求他在有關我們的建議上予以支持。
現在已經是一分鐘都不能耽誤了！海軍電台發自：漢口1937年12月10日14時文及：國際委員會和平建議序列：華盛頓國務院駐南京大使館駐北平大使館駐上海領事館第24号——1937年12月10日11時南京電報号1026——12月9日18時 下列内容已于12月10日11時發給駐漢口外交使團： 美國大使于1937年12月9日夜間12時收到美國駐南京大使代辦艾奇遜先生于下午6時發來的無線電訊。
該電訊包含有南京安全區國際委員會分别緻日本當局和中國當局的兩份電報，就如何避免在南京城内的戰鬥及如何防止衆多平民在戰鬥中不可避免的死亡提出了建議。
委員會請求我将電報通過美國駐東京大使館和美國駐漢口大使館轉交給有關當局。
現附上艾奇遜先生的電訊稿副本，供漢口外交使團傳閱。
收到上述消息後，副本已經美國駐漢口大使館遞交給了漢口的中國有關當局。
中國有關當局今天早上回複，該建議已經呈送給最高統帥部。
一旦統帥部有回複，将會立即告知。
可以估計，1937年12月9日晚，