37年十二月日記(1.2)
關燈
小
中
大
治療和護理工作。
目前該醫院隻擁有數量很少的醫生，為此請求所有目前還在城裡的醫生，自願為鼓樓醫院提供服務。
沈牧師先生正着手在區内建立負責衛生設施的組織。
由于缺乏工人，因此在這方面也有不少困難。
12月7日下午4時，施佩林先生開始豎立區界旗，并在12月8日上午結束了這項工作。
中國軍隊的軍事設施正撤出安全區。
宣布安全區為非軍事區的通告近期将會正式發布。
以第一區警察局方局長和閻清鵬(音譯)局長為首的警方，合作得非常出色。
他們将看守安全區邊界，并負責區内的治安。
已經分配給安全區400名警察，他們将佩戴上有安全區标記的袖章。
由于在目前的緊急形勢下沒有其他出路，所以國際委員會隻有非常不情願地承擔了由馬市長轉授的負責安全區行政管理工作的責任。
一旦困難時期過去，委員會承擔的責任也将随即停止，并将應南京市政府的請求将這種責任歸還給市政府。
馬市長請求委員會接管安全區行政管理的信函全文如下；……(中文信函現保存在南京國際委員會檔案材料中) 12月9日 空襲從一大清早就持續不斷。
中國的飛機已經不再來這裡，但是高射炮還在射擊。
城南落下了大量的炸彈，可以看見那兒升起了巨大的煙柱，一場大火正在南面蔓延。
我們仍然忙着将大米從城外運進來，遺憾的是我們的一輛卡車損壞了，我們的一個卡車搬運工失去了一隻眼睛，被送進了醫院。
委員會将負責照料他。
剩下的美國人以及羅森博士、沙爾芬貝格和許爾特爾(羅森的兩個随從)也上了船。
但他們又表示，如果"空氣不緊張"，今天晚上還要上岸來參加新聞發布會。
另外一輛卡車的押車員從南門回來時驚恐萬狀，南城門遭到了轟炸。
城門的守軍開始不放他們出城，後來通過協商還是同意了。
當這輛車從城外返回的時候，全體城門守軍，共40人已全部被炸死。
下午2時，我和貝茨博士、施佩林、米爾斯、龍和參謀部的一位上校巡視了唐将軍不滿意的安全區沿線(西南界線)。
從山丘的頂上我們可以看見被火光和煙霧籠罩的城郊，中國人為了将那裡辟作戰場把房子都燒了。
我們發現，在安全區西南界内有一排高射炮陣地。
就在我們巡視的時候，3架日本轟炸機掠過我們的上空，距我們約10米遠的高射炮陣地進行了猛烈的射擊。
我們都卧倒在地上，揚起臉朝上觀察着高射炮的炮火。
可惜的是炮火總是打偏，或者應當這麼說，幸運的是總是打偏了。
我時時刻刻都在擔心上面會有炸彈投下來，但是我們很走運，日本人越過揚子江朝浦口飛去了。
上校在安全區的界線的問題上不肯讓步，于是我威脅說要甩手不幹，并說我将緻電元首，由于唐将軍的失信，難民區無法繼續存在。
上校和龍先生憂心仲仲地回去了。
這個時候我們拿定主意，走出重大的一着，當然對這一着棋我們自己也沒有多大把握。
我們想再面見唐将軍一次，力争說服他放棄對内城的保衛。
令我們感到十分意外的是，唐将軍竟然表示同意，但條件是我們必須征得最高統帥蔣介石的同意。
我和米爾斯牧師，還有貝茨博士在龍上校和一名士兵的陪同下來到了美國炮艇"帕奈"号上，通過美國大使館的艾奇遜先生發出了下列電報：緻美國大使館——漢口1937年12月9日 國際委員會從衛戍司令唐生智處得到許可傳遞以下電報中所涉及的内容。
唐将軍請我們通過您将一号電文傳給最高統帥蔣介石。
二号電文我們将通過艾奇遜先生傳給東京和上海的日本當局。
請将該建議内容通知其他大使館。
國際委員會希望這些建議也能得到這些大使館的同意。
簽名：約翰·拉貝主席(以下是電文)一号電文 在國際委員會能成功地得到日本軍事當局在可能的情況下放棄對城牆内南京城的進攻這一保證的前提下，已經在南京城設立了安全區的國際委員會将出于人道主義的考慮向中國當局建議，在城内不采取軍事行動。
為了達到這個目的，委員會建議南京附近的所有武裝力量停火3天，在這3天内，日軍在現有陣地按兵不動，中國軍隊則從城内撤出。
考慮到大量受到危害的平民的困境，委員會請求立即對此建議表态。
目前該醫院隻擁有數量很少的醫生，為此請求所有目前還在城裡的醫生，自願為鼓樓醫院提供服務。
沈牧師先生正着手在區内建立負責衛生設施的組織。
由于缺乏工人，因此在這方面也有不少困難。
12月7日下午4時，施佩林先生開始豎立區界旗，并在12月8日上午結束了這項工作。
中國軍隊的軍事設施正撤出安全區。
宣布安全區為非軍事區的通告近期将會正式發布。
以第一區警察局方局長和閻清鵬(音譯)局長為首的警方，合作得非常出色。
他們将看守安全區邊界，并負責區内的治安。
已經分配給安全區400名警察，他們将佩戴上有安全區标記的袖章。
由于在目前的緊急形勢下沒有其他出路，所以國際委員會隻有非常不情願地承擔了由馬市長轉授的負責安全區行政管理工作的責任。
一旦困難時期過去，委員會承擔的責任也将随即停止，并将應南京市政府的請求将這種責任歸還給市政府。
馬市長請求委員會接管安全區行政管理的信函全文如下；……(中文信函現保存在南京國際委員會檔案材料中) 12月9日 空襲從一大清早就持續不斷。
中國的飛機已經不再來這裡，但是高射炮還在射擊。
城南落下了大量的炸彈，可以看見那兒升起了巨大的煙柱，一場大火正在南面蔓延。
我們仍然忙着将大米從城外運進來，遺憾的是我們的一輛卡車損壞了，我們的一個卡車搬運工失去了一隻眼睛，被送進了醫院。
委員會将負責照料他。
剩下的美國人以及羅森博士、沙爾芬貝格和許爾特爾(羅森的兩個随從)也上了船。
但他們又表示，如果"空氣不緊張"，今天晚上還要上岸來參加新聞發布會。
另外一輛卡車的押車員從南門回來時驚恐萬狀，南城門遭到了轟炸。
城門的守軍開始不放他們出城，後來通過協商還是同意了。
當這輛車從城外返回的時候，全體城門守軍，共40人已全部被炸死。
下午2時，我和貝茨博士、施佩林、米爾斯、龍和參謀部的一位上校巡視了唐将軍不滿意的安全區沿線(西南界線)。
從山丘的頂上我們可以看見被火光和煙霧籠罩的城郊，中國人為了将那裡辟作戰場把房子都燒了。
我們發現，在安全區西南界内有一排高射炮陣地。
就在我們巡視的時候，3架日本轟炸機掠過我們的上空，距我們約10米遠的高射炮陣地進行了猛烈的射擊。
我們都卧倒在地上，揚起臉朝上觀察着高射炮的炮火。
可惜的是炮火總是打偏，或者應當這麼說，幸運的是總是打偏了。
我時時刻刻都在擔心上面會有炸彈投下來，但是我們很走運，日本人越過揚子江朝浦口飛去了。
上校在安全區的界線的問題上不肯讓步，于是我威脅說要甩手不幹，并說我将緻電元首，由于唐将軍的失信，難民區無法繼續存在。
上校和龍先生憂心仲仲地回去了。
這個時候我們拿定主意，走出重大的一着，當然對這一着棋我們自己也沒有多大把握。
我們想再面見唐将軍一次，力争說服他放棄對内城的保衛。
令我們感到十分意外的是，唐将軍竟然表示同意，但條件是我們必須征得最高統帥蔣介石的同意。
我和米爾斯牧師，還有貝茨博士在龍上校和一名士兵的陪同下來到了美國炮艇"帕奈"号上，通過美國大使館的艾奇遜先生發出了下列電報：緻美國大使館——漢口1937年12月9日 國際委員會從衛戍司令唐生智處得到許可傳遞以下電報中所涉及的内容。
唐将軍請我們通過您将一号電文傳給最高統帥蔣介石。
二号電文我們将通過艾奇遜先生傳給東京和上海的日本當局。
請将該建議内容通知其他大使館。
國際委員會希望這些建議也能得到這些大使館的同意。
簽名：約翰·拉貝主席(以下是電文)一号電文 在國際委員會能成功地得到日本軍事當局在可能的情況下放棄對城牆内南京城的進攻這一保證的前提下，已經在南京城設立了安全區的國際委員會将出于人道主義的考慮向中國當局建議，在城内不采取軍事行動。
為了達到這個目的，委員會建議南京附近的所有武裝力量停火3天，在這3天内，日軍在現有陣地按兵不動，中國軍隊則從城内撤出。
考慮到大量受到危害的平民的困境，委員會請求立即對此建議表态。