37年十月日記(1)
關燈
小
中
大
，我們就會很高興。
今天夜裡，将近午夜12時，我收到妻子10月13日從天津發來的電報，是答複我10月12日關于我身體很好的電報消息。
妻子很節省，隻有我用電報詢問她時她才拍電報給我。
與天津的信件往返變得越來越慢了。
妻子已20天沒有收到我的信，雖說至今我已發了3封。
所有報紙全是報道日本空襲南京的消息。
10月15日 下雨天。
上午很安靜。
14時響起警報，一直持續到16時，不斷聽到飛機馬達的轟鳴聲，但從我們的院子裡看不見飛機。
留在家裡的韓(湘琳)先生打來電話說，在他那裡(鼓樓前面)聽到浦口方向有炸彈落下的聲音。
今天清早，我去了納可可公司，它的辦公室就在我附近(美國大使館的對面)。
人們以為在美國大使館附近會得到特别保護，雖然自來水廠的水池距離它并不遠，水廠肯定遲早又會受到襲擊。
盡管如此，他們對此毫不擔心，因為他們已建造了一個防空洞。
在我的生活中，我還是第一次見到這樣的防空洞，就是說，他們朝小山裡挖了一個坑道(他們住在小山前面一所不起眼的小房子裡)，十足的礦工式建築，甚至在門口還鋪上了磚頭，裝上了堅固的門。
但我還可以給他們出個好主意，就是要築沙袋路障，保護洞門不被氣浪損壞。
我認為，如果還要幹的話，應該具有真正的保護性能。
頭頂上有了10米厚的泥土，人們會感到更安全些。
10月16日 晴空萬裡。
令人奇怪的是好長時間很安靜，因而我得以去訪問鐵道部、交通部和中國銀行。
午飯後，14時30分，響起了警報。
我看到高空有3架日本飛機，受到了高射炮的射擊，後來就在天空中消失了。
在南面，密集的炸彈像下雨，無法看見飛機。
15時30分解除了警報，16時30分警報再起。
天氣好極了，天空見不到一絲雲，也沒有飛機。
日落時，從北面飛來兩架中國飛機，在南面降落。
18時30分警報解除。
剛才，我粗略地計算了一下，上個星期我們受到了日本人多少次空襲。
根據我的計算，我們隻受到12次轟炸，由此整整損失了14個工作小時，大約相當于2個工作日。
我剛才從德國大使館那裡收到了妻子10月2日從天津的來信。
她很想到這裡來。
我該怎樣答複她呢？據說特勞特曼夫人在勞膝施拉格爾博士的陪同下來南京，現正在途中，對此我感到驚訝。
夫人們當然可住在"庫特沃"号輪船上，但我認為這也不是妥善的辦法。
一旦響起警報，輪船就要起錨溯江而行駛向安全的地方，輪船上的夫人們知道自己的丈夫和親人留在城裡，就會焦躁不安，最終還得忍受一切痛苦，為此必須要有健康的心髒。
夫人們要是像我妻子那樣長期位在城外，她們就會承受不了。
為什麼要來經受這種危險呢？我們大家為我們的妻子都在安全的地方而感到很高興！ 10月17日 星期日，多麼美好的天氣，天空萬裡無雲，也沒有空襲！裡貝先生還沒有看過中山陵，我就和他開車前去。
哦，會有這等事！中山陵的牌坊和墓道上的建築物和墓室都搭起了竹腳手架，外面還都包上了油布。
這是不是為了防止炸彈碎片？譚延j]墓那裡也是如此，拱門、大理石柱、石獅和長壽龜全都用松樹枝遮蓋了起來。
就連古老的明孝陵也不再讓人進去。
整個陵園地區停滿了軍用卡車(都是空車)，随時準備待命出發，因為每輛車裡都有一名中國駕駛員，打着磕睡。
就是說，最高統帥就住在靈谷塔附近的某個地方。
位于小紅山的主席官邸(譯注：今稱美齡宮)還從沒有人住過，它從下到上刷成了黑色，看上去真可憐！ 我們不再傷腦筋去思考今天為什麼日本人沒有來空襲。
也許他們認為天氣太好了！确實不應該去擾亂秋天裡的一個如此美好的陽光燦爛的星期天！我們對此表示同意！ 剛才聽我們的傭人說，施羅德博士先生今天從漢口回來了。
許多人都在談論日本人使用毒氣的事。
日本人則聲稱，已經查明中國人使用過毒氣。
這肯定僅是一個借口，他們想以此先發制人，并逃避人們的譴責。
據這裡一份報紙的文章證明，這裡的醫院已證實接收過毒氣中毒的中國士兵。
今天到達這裡的一期德文上海報刊有一篇文章，标題是《對國際新聞界表演毒氣襲擊》。
文章報道說，日本人竭力要把使用毒氣的罪名加到中國人頭上，但他們迄今也找不出證據！ 我們大家懷着極大的擔心等待着毒氣襲擊的時刻，因為南京的平民百姓并未備有防毒面具。
雖然已發布了通告，告訴人們可以使用在醋或其他液體中浸過的口罩保護自己，以免受毒氣傷害等簡單方法，但這些應急的用品數量也不夠，況且在緊急情況下根本不頂用，因為它一點也起不了真正的保護作用。
至今我隻在中央黨部遇到幾個士兵、警察和官員，他們帶着長形的金屬套筒，據說是防毒面具。
私人即中國老百姓幾乎不知道在哪裡能夠買到這東西。
坦率地說，我自己也不知道。
據報紙報道，在日本人最近的一次空襲中，廣西有700名平民被炸死或炸傷。
10月17日 7時，阿曼先生來了。
他是一家美國石油公司的德國代表，經常為了商務事宜駕着自己的汽車穿梭往返于上海和南京之間。
今天他親自經曆了對嘉定火車站的轟炸，當時日本飛行員也注意到了他，向下俯沖到50米高度，想從近處看看他。
他把挂在自己汽車上的卐字旗角拉起來，并站到了汽車旁邊，向上撅着嘴，使飛行員能夠确信他是個歐洲人。
這樣做必須要有一點勇氣才行。
假如日本人判斷錯誤的話，就會用機槍進行掃射。
英國大使克納茨伯爾-休蓋森先生，還有英國大使館的一名秘書，不久前就受到過對他們和他們的汽車雨點般的子彈掃射。
阿曼先生留下來直到用晚餐。
我想聽一點新聞，他很會講。
再說，他還從裡貝夫人那裡帶來了一個黑面包和火腿卷，還要給普羅布斯特博士帶一隻櫃式大行李箱到上海去。
對這個箱子他很有意見。
他說箱子太大了，汽車門放不進去。
再說，即使是新的，在上海也隻值40元。
我不得不再對他(當然是對阿曼)說一些甜言蜜語。
編輯胡爾德曼先生在1937年10月6日的來信中任命我為"名譽職工"，我給他回了信，他隻将信的最後部分登在德文《遠東新聞報》上。
從他的引言中清楚地看出他是多麼為難。
他，可憐的人，删去了一個多麼好的開頭部分。
也許他是對的。
這個胡爾德曼先生，他的确不能把我所寫的東西全都刊登出來，因為作為編輯的他不能去觸别人的痛處。
但是為什麼偏偏删去我那封信的開頭而隻留下後面部分呢？下面就是那封信的開頭部分：尊敬的胡爾德曼先生： 感謝您10月6日的親切來信。
任命我為貴報"名譽職工"是您的一番美意。
我深信，我的沒有頭銜的名片上在名字後面有了"《遠東新聞報》(名譽)職工"這幾個字一定會十分好看，何況我的英國朋友們十分重視字母多的名片，他們一定會羨慕死的。
但是，尊敬的胡爾德曼先生，我擔心，您這是自找麻煩。
您一點也不了解我！并且，我擔心您也有點低估了您的讀者。
他們自稱對此"極端認真"，而我對此卻毫不介意。
我正是有這個可怕的"才能"，多半能在不恰當的時候，以我的所謂幽默讓我周圍可愛的人高興一下。
我想在此以我們家人之間的通信方式為例，我的男孩子，20歲，目前正在德國參加青年義務勞動，他
今天夜裡，将近午夜12時，我收到妻子10月13日從天津發來的電報，是答複我10月12日關于我身體很好的電報消息。
妻子很節省，隻有我用電報詢問她時她才拍電報給我。
與天津的信件往返變得越來越慢了。
妻子已20天沒有收到我的信，雖說至今我已發了3封。
所有報紙全是報道日本空襲南京的消息。
10月15日 下雨天。
上午很安靜。
14時響起警報，一直持續到16時，不斷聽到飛機馬達的轟鳴聲，但從我們的院子裡看不見飛機。
留在家裡的韓(湘琳)先生打來電話說，在他那裡(鼓樓前面)聽到浦口方向有炸彈落下的聲音。
今天清早，我去了納可可公司，它的辦公室就在我附近(美國大使館的對面)。
人們以為在美國大使館附近會得到特别保護，雖然自來水廠的水池距離它并不遠，水廠肯定遲早又會受到襲擊。
盡管如此，他們對此毫不擔心，因為他們已建造了一個防空洞。
在我的生活中，我還是第一次見到這樣的防空洞，就是說，他們朝小山裡挖了一個坑道(他們住在小山前面一所不起眼的小房子裡)，十足的礦工式建築，甚至在門口還鋪上了磚頭，裝上了堅固的門。
但我還可以給他們出個好主意，就是要築沙袋路障，保護洞門不被氣浪損壞。
我認為，如果還要幹的話，應該具有真正的保護性能。
頭頂上有了10米厚的泥土，人們會感到更安全些。
10月16日 晴空萬裡。
令人奇怪的是好長時間很安靜，因而我得以去訪問鐵道部、交通部和中國銀行。
午飯後，14時30分，響起了警報。
我看到高空有3架日本飛機，受到了高射炮的射擊，後來就在天空中消失了。
在南面，密集的炸彈像下雨，無法看見飛機。
15時30分解除了警報，16時30分警報再起。
天氣好極了，天空見不到一絲雲，也沒有飛機。
日落時，從北面飛來兩架中國飛機，在南面降落。
18時30分警報解除。
剛才，我粗略地計算了一下，上個星期我們受到了日本人多少次空襲。
根據我的計算，我們隻受到12次轟炸，由此整整損失了14個工作小時，大約相當于2個工作日。
我剛才從德國大使館那裡收到了妻子10月2日從天津的來信。
她很想到這裡來。
我該怎樣答複她呢？據說特勞特曼夫人在勞膝施拉格爾博士的陪同下來南京，現正在途中，對此我感到驚訝。
夫人們當然可住在"庫特沃"号輪船上，但我認為這也不是妥善的辦法。
一旦響起警報，輪船就要起錨溯江而行駛向安全的地方，輪船上的夫人們知道自己的丈夫和親人留在城裡，就會焦躁不安，最終還得忍受一切痛苦，為此必須要有健康的心髒。
夫人們要是像我妻子那樣長期位在城外，她們就會承受不了。
為什麼要來經受這種危險呢？我們大家為我們的妻子都在安全的地方而感到很高興！ 10月17日 星期日，多麼美好的天氣，天空萬裡無雲，也沒有空襲！裡貝先生還沒有看過中山陵，我就和他開車前去。
哦，會有這等事！中山陵的牌坊和墓道上的建築物和墓室都搭起了竹腳手架，外面還都包上了油布。
這是不是為了防止炸彈碎片？譚延j]墓那裡也是如此，拱門、大理石柱、石獅和長壽龜全都用松樹枝遮蓋了起來。
就連古老的明孝陵也不再讓人進去。
整個陵園地區停滿了軍用卡車(都是空車)，随時準備待命出發，因為每輛車裡都有一名中國駕駛員，打着磕睡。
就是說，最高統帥就住在靈谷塔附近的某個地方。
位于小紅山的主席官邸(譯注：今稱美齡宮)還從沒有人住過，它從下到上刷成了黑色，看上去真可憐！ 我們不再傷腦筋去思考今天為什麼日本人沒有來空襲。
也許他們認為天氣太好了！确實不應該去擾亂秋天裡的一個如此美好的陽光燦爛的星期天！我們對此表示同意！ 剛才聽我們的傭人說，施羅德博士先生今天從漢口回來了。
許多人都在談論日本人使用毒氣的事。
日本人則聲稱，已經查明中國人使用過毒氣。
這肯定僅是一個借口，他們想以此先發制人，并逃避人們的譴責。
據這裡一份報紙的文章證明，這裡的醫院已證實接收過毒氣中毒的中國士兵。
今天到達這裡的一期德文上海報刊有一篇文章，标題是《對國際新聞界表演毒氣襲擊》。
文章報道說，日本人竭力要把使用毒氣的罪名加到中國人頭上，但他們迄今也找不出證據！ 我們大家懷着極大的擔心等待着毒氣襲擊的時刻，因為南京的平民百姓并未備有防毒面具。
雖然已發布了通告，告訴人們可以使用在醋或其他液體中浸過的口罩保護自己，以免受毒氣傷害等簡單方法，但這些應急的用品數量也不夠，況且在緊急情況下根本不頂用，因為它一點也起不了真正的保護作用。
至今我隻在中央黨部遇到幾個士兵、警察和官員，他們帶着長形的金屬套筒，據說是防毒面具。
私人即中國老百姓幾乎不知道在哪裡能夠買到這東西。
坦率地說，我自己也不知道。
據報紙報道，在日本人最近的一次空襲中，廣西有700名平民被炸死或炸傷。
10月17日 7時，阿曼先生來了。
他是一家美國石油公司的德國代表，經常為了商務事宜駕着自己的汽車穿梭往返于上海和南京之間。
今天他親自經曆了對嘉定火車站的轟炸，當時日本飛行員也注意到了他，向下俯沖到50米高度，想從近處看看他。
他把挂在自己汽車上的卐字旗角拉起來，并站到了汽車旁邊，向上撅着嘴，使飛行員能夠确信他是個歐洲人。
這樣做必須要有一點勇氣才行。
假如日本人判斷錯誤的話，就會用機槍進行掃射。
英國大使克納茨伯爾-休蓋森先生，還有英國大使館的一名秘書，不久前就受到過對他們和他們的汽車雨點般的子彈掃射。
阿曼先生留下來直到用晚餐。
我想聽一點新聞，他很會講。
再說，他還從裡貝夫人那裡帶來了一個黑面包和火腿卷，還要給普羅布斯特博士帶一隻櫃式大行李箱到上海去。
對這個箱子他很有意見。
他說箱子太大了，汽車門放不進去。
再說，即使是新的，在上海也隻值40元。
我不得不再對他(當然是對阿曼)說一些甜言蜜語。
編輯胡爾德曼先生在1937年10月6日的來信中任命我為"名譽職工"，我給他回了信，他隻将信的最後部分登在德文《遠東新聞報》上。
從他的引言中清楚地看出他是多麼為難。
他，可憐的人，删去了一個多麼好的開頭部分。
也許他是對的。
這個胡爾德曼先生，他的确不能把我所寫的東西全都刊登出來，因為作為編輯的他不能去觸别人的痛處。
但是為什麼偏偏删去我那封信的開頭而隻留下後面部分呢？下面就是那封信的開頭部分：尊敬的胡爾德曼先生： 感謝您10月6日的親切來信。
任命我為貴報"名譽職工"是您的一番美意。
我深信，我的沒有頭銜的名片上在名字後面有了"《遠東新聞報》(名譽)職工"這幾個字一定會十分好看，何況我的英國朋友們十分重視字母多的名片，他們一定會羨慕死的。
但是，尊敬的胡爾德曼先生，我擔心，您這是自找麻煩。
您一點也不了解我！并且，我擔心您也有點低估了您的讀者。
他們自稱對此"極端認真"，而我對此卻毫不介意。
我正是有這個可怕的"才能"，多半能在不恰當的時候，以我的所謂幽默讓我周圍可愛的人高興一下。
我想在此以我們家人之間的通信方式為例，我的男孩子，20歲，目前正在德國參加青年義務勞動，他