37年十月日記(1)
關燈
小
中
大
的作用。
我們在熟悉的艙間裡作短暫參觀，連最愛挑剔的老東亞人也無法對輪船的整齊清潔挑出一點毛病。
具有查理大帝風格的船上大廳，依然保持了它原有的舒适感，餐廳的桌上已經擺好咖啡，它使所有顧慮膳食不佳的人啞口無言，更不用說那個從中山路被趕走的基斯林一巴德爾糕餅店老闆(黨員謝爾)了，從水面上就可以看見他正悠閑地依傍在煙囪處(要不就是船舷欄杆？)。
船上已經安置了幾個常住客人：女士有鮑曼夫人、齊默爾曼夫人及女兒，還有克勒格爾小姐。
她們代表東道主親切熱情地招待着客人們，并獲得了成功。
我們第一批客人分散在各個甲闆上聊天。
14時15分，出現一艘帶有卐字旗的流線型摩托艇，腹部有"拉爾克"船名。
難道是用英國旗艦的司令艇送德國大使上船來？錯了！原來它隻是一艘裝飾成節日氣氛的許爾特爾一霍特有限公司的電報艇，是船主委托幾個膽大的朋友這麼幹的。
讓我們揭開它的面紗吧：它(拉爾克)的确隻是每小時航行一海裡多，因此與"長江客車"的外号是不相稱的。
15時，大使先生帶着其他成員來了。
人們高高興興地歡迎大使先生，并陪同他再次參觀了全船，客人們被邀請和英國船長及其軍官們一同共進下午5點鐘茶點。
人們愉快地接受了邀請。
大家聚在餐廳裡吃點心，花了一個多小時。
前甲闆布置了卍字旗和裝飾花束(我們本來準備送給女士們的)的臨時講台，眨眼間變成了節日的會場。
我們在莊嚴的氣氛中走了出來，一小群忠誠的人圍聚在他們的頭目國社黨黨員平克内勒的周圍。
他代表缺席的地區小組長緻歡迎詞，并感謝德國大使的努力和關心，使我們能在這個安全的避難所慶祝收獲感恩節。
特勞特曼博士先生用令人感動的話語講到了為什麼要舉行慶祝會的緣由，并感謝仁慈的命運，它一直都在保佑着身處異國的我們免除一切危險，也保佑我們日夜挂念着的家鄉有一個大好收成。
他特别感謝我們祖國的政府，我們尊敬的元首阿道夫·希特勒，他沒有忘記生活在危險關頭的我們，他使我們在這艘船上有一個避難所。
在這艘船上，我們可以安全而平靜地迎接未來可能發生的一切事件。
令人難忘的慶祝會結束時，大家三呼元首和德國萬歲，唱了《國旗之歌》。
此情此景我們這些與會者可能誰都不會忘記。
慶祝會的儀式結束後，接下來就是非儀式部分，也即愉快的聚會，喝萊茵葡萄酒。
我可以斷言，聚會上沒有誰公開抱怨過。
等我們回家後才出現公開而嚴厲的批評。
"一切都很好，很愉快。
"一位來自上海的客人說，"但是你們不會唱歌，《國旗之歌》唱起來就像是貝多芬的《葬禮進行曲》。
"他說得對！是我們在這裡建立一個歌詠協會的時候了。
做這件事，時間倒是不缺！ 約翰尼 10月5日 航空天候。
8時30分響起了警報，以後是一片安靜。
我們等待着第二次信号。
德倫克哈恩先生在上海為我搞到了一副18倍的望遠鏡。
我早就希望有一副望遠鏡了。
我用它一定會看清我們現在看不清的情況。
沒有望遠鏡什麼也弄不明白，我經常無法區分清楚朋友和敵人。
10時30分，警報被取消了。
我們沒有見到日本人，據說他們飛往蕪湖去了。
那是被歐洲人看作安全的地方。
白天很平靜。
我收回了中央廣播電台的1.1萬元，它又充實了上海那裡的錢箱！ 下午5時3O分有警報。
我們看見3架中國飛機在南京高空飛行。
雖然無法看清楚它們的标志，但它們肯定是中國飛機，因為高炮中隊沒有朝它們開炮。
遠處來了6架日本飛機，它們在城南投炸彈，看來是向自來水廠飛去的。
它們受到了中國飛機的跟蹤和進攻，中國飛機用機槍掃射，一架飛機垂直地栽了下去，但是沒有燃燒。
後來就再沒有看到什麼，但是聽到了空中的許多嗡嗡聲。
這時天黑了下來，嗡嗡聲很長時間沒有停止。
下午6時45分，警報取消了。
解除了警報，我們終于又安靜了。
報紙報道說：對南京的空襲一無所獲——擊落一架空襲的飛機。
10月6日 多麼卑鄙無恥！午夜12時響起了警報。
裡貝太疲勞了，根本就沒有起床。
我在黑暗中穿好衣服，定到樓下去，因為有太多的人(大約30人)躲在我的防空洞裡，必須有人去照管，不使有更多的人到我這裡來。
我安排好一切後，便和衣倒在蚊帳裡，在床上打起盹來，直到淩晨2時終于解除了警報。
10時30分，又響起了警報——第一次汽笛聲，緊接着是第二次汽笛聲。
似乎有好多架日本飛機，四面八方都有高射炮在射擊。
一架日機被擊中，燃燒着掉在城南，或者也許還要更遠一些(在城牆外面)，我的中國人一片歡呼雀躍。
其餘日機掉轉頭去，還扔下了好幾枚炸彈。
12時30分危險過去了。
14時45分，警報又接連而至。
天空陰沉沉的，很難辨清飛機。
所有高炮中隊都開了火。
16時，敵人消失了。
就今天而言，轟炸已經夠多的了。
我想要安靜。
普羅布斯特博士從桂林打來了電話，他将于星期五帶着家眷坐"武漢"輪到達蕪湖，他帶了很多行李，想要兩輛汽車。
我決定甯願和韓(湘琳)先生用3輛車親自去接他，使之能一路平安。
他還說，想在當晚就去上海。
普羅布斯特博士的最後一些話幾乎聽不清楚，因為我們這裡又響起了警報。
當時正好17時，天空發出轟隆轟隆的響聲。
這可能是中國人，也可能是日本人。
外面什麼也看不見。
17時30分警報解除。
18時～19時，德國大使特勞特曼在我處喝茶。
我們一同坐了一小時，讨論了一般局勢。
我倆都有點悲觀情緒。
華北已丢掉了，對此已無法挽回。
但中國人似乎把上海視為主要戰場，因為南京要以上海來作屏障。
可是，還會堅持多久呢？ 20時，再次響起了警報！今天似乎沒完沒了了。
四周灰蒙蒙的，裡貝剛好來得及趕回家來。
我把我們的許多中國人領進防空洞去後(我不知道是否把他們找齊了，總覺得院子裡黑暗處還有什麼在來回摸索)，便和裡貝在黑洞洞的起居室裡坐了下來。
我倆立刻就睡着了，我們确實太疲勞了。
21時30分響起"警報解除"的信号時，我幾乎無法喚醒他。
可惜我自己也覺得身體很不舒服，一定是着涼了。
吃了一片阿司匹林，才覺得好了一些。
我還給在桂林的普羅布斯特博士發了電報。
據太古洋行的經理麥凱先生說，他的"武漢"輪是直駛下關的，為什麼我們要到蕪湖去接他呢？通行證我已經有了，但我對3輛汽車開到蕪湖并不感到很興奮。
要是汽車抛錨或是發生了其他損壞，就再沒有汽車可以駛往上海了，但願普羅布斯特博士還能收到我的電報。
往往會有許多瑣碎的事使人不得安甯。
各家報紙都報道了飛機再次空襲南京的消息——又擊落了一架日本轟炸機。
10月7日 安甯的下雨天，終于有一天安靜！ 10月8日 陰霾的天氣，雨水就挂在我們的頭頂上方。
我和韓(湘琳)先生、普羅布斯特博士的司機以及我自己的司機總共開了3輛汽車一同到達了蕪湖，卻是空跑一趟。
普羅布斯特博士乘坐的輪船直達下關。
他到達時，我們正好經過7個小時的行程後回到南京，累得筋疲力盡。
普羅布斯特博士的司機還在途中甩掉我們，因為我跟不上他的速度。
後來一輛軍用卡車和他開的車發生碰撞，把普羅布斯特博士精美的普
我們在熟悉的艙間裡作短暫參觀，連最愛挑剔的老東亞人也無法對輪船的整齊清潔挑出一點毛病。
具有查理大帝風格的船上大廳，依然保持了它原有的舒适感，餐廳的桌上已經擺好咖啡，它使所有顧慮膳食不佳的人啞口無言，更不用說那個從中山路被趕走的基斯林一巴德爾糕餅店老闆(黨員謝爾)了，從水面上就可以看見他正悠閑地依傍在煙囪處(要不就是船舷欄杆？)。
船上已經安置了幾個常住客人：女士有鮑曼夫人、齊默爾曼夫人及女兒，還有克勒格爾小姐。
她們代表東道主親切熱情地招待着客人們，并獲得了成功。
我們第一批客人分散在各個甲闆上聊天。
14時15分，出現一艘帶有卐字旗的流線型摩托艇，腹部有"拉爾克"船名。
難道是用英國旗艦的司令艇送德國大使上船來？錯了！原來它隻是一艘裝飾成節日氣氛的許爾特爾一霍特有限公司的電報艇，是船主委托幾個膽大的朋友這麼幹的。
讓我們揭開它的面紗吧：它(拉爾克)的确隻是每小時航行一海裡多，因此與"長江客車"的外号是不相稱的。
15時，大使先生帶着其他成員來了。
人們高高興興地歡迎大使先生，并陪同他再次參觀了全船，客人們被邀請和英國船長及其軍官們一同共進下午5點鐘茶點。
人們愉快地接受了邀請。
大家聚在餐廳裡吃點心，花了一個多小時。
前甲闆布置了卍字旗和裝飾花束(我們本來準備送給女士們的)的臨時講台，眨眼間變成了節日的會場。
我們在莊嚴的氣氛中走了出來，一小群忠誠的人圍聚在他們的頭目國社黨黨員平克内勒的周圍。
他代表缺席的地區小組長緻歡迎詞，并感謝德國大使的努力和關心，使我們能在這個安全的避難所慶祝收獲感恩節。
特勞特曼博士先生用令人感動的話語講到了為什麼要舉行慶祝會的緣由，并感謝仁慈的命運，它一直都在保佑着身處異國的我們免除一切危險，也保佑我們日夜挂念着的家鄉有一個大好收成。
他特别感謝我們祖國的政府，我們尊敬的元首阿道夫·希特勒，他沒有忘記生活在危險關頭的我們，他使我們在這艘船上有一個避難所。
在這艘船上，我們可以安全而平靜地迎接未來可能發生的一切事件。
令人難忘的慶祝會結束時，大家三呼元首和德國萬歲，唱了《國旗之歌》。
此情此景我們這些與會者可能誰都不會忘記。
慶祝會的儀式結束後，接下來就是非儀式部分，也即愉快的聚會，喝萊茵葡萄酒。
我可以斷言，聚會上沒有誰公開抱怨過。
等我們回家後才出現公開而嚴厲的批評。
"一切都很好，很愉快。
"一位來自上海的客人說，"但是你們不會唱歌，《國旗之歌》唱起來就像是貝多芬的《葬禮進行曲》。
"他說得對！是我們在這裡建立一個歌詠協會的時候了。
做這件事，時間倒是不缺！ 約翰尼 10月5日 航空天候。
8時30分響起了警報，以後是一片安靜。
我們等待着第二次信号。
德倫克哈恩先生在上海為我搞到了一副18倍的望遠鏡。
我早就希望有一副望遠鏡了。
我用它一定會看清我們現在看不清的情況。
沒有望遠鏡什麼也弄不明白，我經常無法區分清楚朋友和敵人。
10時30分，警報被取消了。
我們沒有見到日本人，據說他們飛往蕪湖去了。
那是被歐洲人看作安全的地方。
白天很平靜。
我收回了中央廣播電台的1.1萬元，它又充實了上海那裡的錢箱！ 下午5時3O分有警報。
我們看見3架中國飛機在南京高空飛行。
雖然無法看清楚它們的标志，但它們肯定是中國飛機，因為高炮中隊沒有朝它們開炮。
遠處來了6架日本飛機，它們在城南投炸彈，看來是向自來水廠飛去的。
它們受到了中國飛機的跟蹤和進攻，中國飛機用機槍掃射，一架飛機垂直地栽了下去，但是沒有燃燒。
後來就再沒有看到什麼，但是聽到了空中的許多嗡嗡聲。
這時天黑了下來，嗡嗡聲很長時間沒有停止。
下午6時45分，警報取消了。
解除了警報，我們終于又安靜了。
報紙報道說：對南京的空襲一無所獲——擊落一架空襲的飛機。
10月6日 多麼卑鄙無恥！午夜12時響起了警報。
裡貝太疲勞了，根本就沒有起床。
我在黑暗中穿好衣服，定到樓下去，因為有太多的人(大約30人)躲在我的防空洞裡，必須有人去照管，不使有更多的人到我這裡來。
我安排好一切後，便和衣倒在蚊帳裡，在床上打起盹來，直到淩晨2時終于解除了警報。
10時30分，又響起了警報——第一次汽笛聲，緊接着是第二次汽笛聲。
似乎有好多架日本飛機，四面八方都有高射炮在射擊。
一架日機被擊中，燃燒着掉在城南，或者也許還要更遠一些(在城牆外面)，我的中國人一片歡呼雀躍。
其餘日機掉轉頭去，還扔下了好幾枚炸彈。
12時30分危險過去了。
14時45分，警報又接連而至。
天空陰沉沉的，很難辨清飛機。
所有高炮中隊都開了火。
16時，敵人消失了。
就今天而言，轟炸已經夠多的了。
我想要安靜。
普羅布斯特博士從桂林打來了電話，他将于星期五帶着家眷坐"武漢"輪到達蕪湖，他帶了很多行李，想要兩輛汽車。
我決定甯願和韓(湘琳)先生用3輛車親自去接他，使之能一路平安。
他還說，想在當晚就去上海。
普羅布斯特博士的最後一些話幾乎聽不清楚，因為我們這裡又響起了警報。
當時正好17時，天空發出轟隆轟隆的響聲。
這可能是中國人，也可能是日本人。
外面什麼也看不見。
17時30分警報解除。
18時～19時，德國大使特勞特曼在我處喝茶。
我們一同坐了一小時，讨論了一般局勢。
我倆都有點悲觀情緒。
華北已丢掉了，對此已無法挽回。
但中國人似乎把上海視為主要戰場，因為南京要以上海來作屏障。
可是，還會堅持多久呢？ 20時，再次響起了警報！今天似乎沒完沒了了。
四周灰蒙蒙的，裡貝剛好來得及趕回家來。
我把我們的許多中國人領進防空洞去後(我不知道是否把他們找齊了，總覺得院子裡黑暗處還有什麼在來回摸索)，便和裡貝在黑洞洞的起居室裡坐了下來。
我倆立刻就睡着了，我們确實太疲勞了。
21時30分響起"警報解除"的信号時，我幾乎無法喚醒他。
可惜我自己也覺得身體很不舒服，一定是着涼了。
吃了一片阿司匹林，才覺得好了一些。
我還給在桂林的普羅布斯特博士發了電報。
據太古洋行的經理麥凱先生說，他的"武漢"輪是直駛下關的，為什麼我們要到蕪湖去接他呢？通行證我已經有了，但我對3輛汽車開到蕪湖并不感到很興奮。
要是汽車抛錨或是發生了其他損壞，就再沒有汽車可以駛往上海了，但願普羅布斯特博士還能收到我的電報。
往往會有許多瑣碎的事使人不得安甯。
各家報紙都報道了飛機再次空襲南京的消息——又擊落了一架日本轟炸機。
10月7日 安甯的下雨天，終于有一天安靜！ 10月8日 陰霾的天氣，雨水就挂在我們的頭頂上方。
我和韓(湘琳)先生、普羅布斯特博士的司機以及我自己的司機總共開了3輛汽車一同到達了蕪湖，卻是空跑一趟。
普羅布斯特博士乘坐的輪船直達下關。
他到達時，我們正好經過7個小時的行程後回到南京，累得筋疲力盡。
普羅布斯特博士的司機還在途中甩掉我們，因為我跟不上他的速度。
後來一輛軍用卡車和他開的車發生碰撞，把普羅布斯特博士精美的普