37年九月日記
關燈
小
中
大
裡寂靜無聲，隻聽見站在後面的婦女們在哭泣。
在炸毀的房屋前面，兩個十分簡陋的防空洞居然未受到損壞，裡面的人也沒有受到傷害。
中央黨部裡不許我進去。
據說在那裡投下了5枚炸彈，當場死了一些人(具體數字沒有公布)。
在機關大樓的後面，最後一枚針對國民黨中央黨部的炸彈命中了一個靠牆的防空洞，炸死了8個人。
一個從防空洞裡朝外張望的女人的腦袋沒有了。
隻有一個大約10歲的小姑娘奇迹般地幸免于難，她自己也不知道是怎麼搞的。
隻看見她從一群人走向另一群人，講述着她的經曆。
現場已被軍隊封鎖，人們正在最邊上的一口棺材前面焚燒紙錢。
9月23日 今天天氣很悶，下着小雨，因此沒有空襲。
我聽說，那個帶着使館全體人員登上在下關碼頭遊弋的美國軍艦"呂宋"号的美國大使現在已決定，不離開它目前停泊的位置(我不是說過嗎？——英雄精神會傳染！)。
英國大使和法國大使一開始就堅決拒絕了日本人要他們離開南京的要求。
據說我們德國的大使同樣留在了南京，也有說他旅行去鄰近城市(蕪湖？)後又返回了。
基斯林一巴德爾糕餅店的面包師(謝爾先生)搬進了前哈普羅公司一名職員在新住宅區的一所房子裡，那裡被視為特别安全。
可是經過昨天空襲後，現在人們已不再信任它。
他随即在今天又搬家了。
搬到哪裡去了？我還沒有找到。
糟糕的是，謝爾不再烤面包了，因此我們也不再有面包了。
我剛從國家資源委員會帶回一張價值1500英鎊的訂單。
在戰火紛飛時得到這樣一筆訂貨真不賴，雖然這僅僅是個一般性成績。
西門子洋行上海總部來了一封十分親切的信，信内表達了理事會對我安全的擔心。
根據該信的意思，我可以采取一切我認為對我個人安全有利的步驟，也包括離開南京。
多謝了！信使我感到高興，但是，假如我留在這裡，此刻該怎麼辦理戰争保險呢？對此也許會來一個答複。
9月24日 以往，人們都會為陽光明媚的一天而高興，現在我們卻擔心萬裡無雲的晴朗天空。
陽光明媚的天氣對我們來說意昧着日本人的空襲，為此我們希望晴天要盡可能地少。
昨天是陰雨天，所以我們沒有挨轟炸；今天收音機裡報告說，一個由40架日機組成的飛行大隊昨天已經飛往南京，但在半路上又折了回去。
今天下了雨，雲層很低。
因此我們都高興地走了出來！所有報紙上都刊登了全體歐洲國家以及美國對違反國際法空襲南京平民的抗議。
日本人對此卻平靜地答複說，他們隻是一如既往地轟炸了建築物或是軍事目标，絕對沒有傷害南京平民或是歐洲友好國家僑民的意圖。
其實根本不是這麼一回事！至今絕大部分的炸彈并末命中軍事目标，而是落到了平民百姓的頭上，而且調查表明，所有平民百姓中最貧窮的人受害最嚴重。
擠滿難民的火車和倉庫，受到了最猛烈的轟炸。
上海市民以别出心裁的方式對此表示了極大的同情。
最近，在一場猛烈的轟炸和在防空洞裡蹲了幾個小時以後，我打開收音機(波長600——上海)，想聽點音樂換換腦筋，卻聽到正在播送貝多芬的《葬禮進行曲》，末了，播音員還情緒過分激動地說："此首樂曲是上海殡葬機構理事會的深情奉獻！" 此時還有更好的奉獻嗎！ 德國大使館送來一份請柬： 定于今天(星期五)下午3時30分舉行座談會，敬請全體德國公民參加。
9月25日 陽光明媚，天氣晴朗！這樣我們就可能會有空中來訪。
假如紫金山被烏雲籠罩，那就不會有危險，因為朋友和敵人都擔心自己的飛機會撞上山頭。
這是中尉阿德霍爾特對我說的。
他一定知道這事，因為在這裡他是探照燈和高炮方面的專家。
根據今天德文《遠東新聞報》的簡訊稱，德國大使特勞特曼博士為保障留在南京的德國人的安全，已做好了準備。
我們聽到後都急于想知道他要怎麼做。
昨天在大使館舉行的座談會上，他透露了一項很不錯的計劃。
他向怡和洋行包租了一艘英國輪船"庫特沃"号，據說，每天租金為1000墨西哥比索，這艘輪船将載着凡是能離開的德國人溯江而上，也就是說離開危險區，但不太遠，以便不久又可以返回。
我說這是個好主意。
遺憾的是，我們暫時還不知道我們應該怎樣登上這艘輪船，因為還缺少必不可少的運送我們登船的摩托艇。
盡管大使館的幾位官員(許爾特爾和霍特)有一艘摩托艇，但它目前并不能使用，據說，是發動機有毛病，即使能開動，每小時也隻能行駛兩海裡。
這樣，要登上輪船就很困難。
為此還必須再找到一艘汽艇。
此外，"庫特沃"号還必須盡可能駛入下關，停在一艘外國軍艦的附近，以便人們能迅速和安全地登上輪船。
9月25日，晚上7時30分，在燭光下 哎，我們的來訪者早該走了，它們的表現很不得體，逗留的時間太長了，即：9時30分～10時30分；12時～14時30分；15時～16時20分。
在炸毀的房屋前面，兩個十分簡陋的防空洞居然未受到損壞，裡面的人也沒有受到傷害。
中央黨部裡不許我進去。
據說在那裡投下了5枚炸彈，當場死了一些人(具體數字沒有公布)。
在機關大樓的後面，最後一枚針對國民黨中央黨部的炸彈命中了一個靠牆的防空洞，炸死了8個人。
一個從防空洞裡朝外張望的女人的腦袋沒有了。
隻有一個大約10歲的小姑娘奇迹般地幸免于難，她自己也不知道是怎麼搞的。
隻看見她從一群人走向另一群人，講述着她的經曆。
現場已被軍隊封鎖，人們正在最邊上的一口棺材前面焚燒紙錢。
9月23日 今天天氣很悶，下着小雨，因此沒有空襲。
我聽說，那個帶着使館全體人員登上在下關碼頭遊弋的美國軍艦"呂宋"号的美國大使現在已決定，不離開它目前停泊的位置(我不是說過嗎？——英雄精神會傳染！)。
英國大使和法國大使一開始就堅決拒絕了日本人要他們離開南京的要求。
據說我們德國的大使同樣留在了南京，也有說他旅行去鄰近城市(蕪湖？)後又返回了。
基斯林一巴德爾糕餅店的面包師(謝爾先生)搬進了前哈普羅公司一名職員在新住宅區的一所房子裡，那裡被視為特别安全。
可是經過昨天空襲後，現在人們已不再信任它。
他随即在今天又搬家了。
搬到哪裡去了？我還沒有找到。
糟糕的是，謝爾不再烤面包了，因此我們也不再有面包了。
我剛從國家資源委員會帶回一張價值1500英鎊的訂單。
在戰火紛飛時得到這樣一筆訂貨真不賴，雖然這僅僅是個一般性成績。
西門子洋行上海總部來了一封十分親切的信，信内表達了理事會對我安全的擔心。
根據該信的意思，我可以采取一切我認為對我個人安全有利的步驟，也包括離開南京。
多謝了！信使我感到高興，但是，假如我留在這裡，此刻該怎麼辦理戰争保險呢？對此也許會來一個答複。
9月24日 以往，人們都會為陽光明媚的一天而高興，現在我們卻擔心萬裡無雲的晴朗天空。
陽光明媚的天氣對我們來說意昧着日本人的空襲，為此我們希望晴天要盡可能地少。
昨天是陰雨天，所以我們沒有挨轟炸；今天收音機裡報告說，一個由40架日機組成的飛行大隊昨天已經飛往南京，但在半路上又折了回去。
今天下了雨，雲層很低。
因此我們都高興地走了出來！所有報紙上都刊登了全體歐洲國家以及美國對違反國際法空襲南京平民的抗議。
日本人對此卻平靜地答複說，他們隻是一如既往地轟炸了建築物或是軍事目标，絕對沒有傷害南京平民或是歐洲友好國家僑民的意圖。
其實根本不是這麼一回事！至今絕大部分的炸彈并末命中軍事目标，而是落到了平民百姓的頭上，而且調查表明，所有平民百姓中最貧窮的人受害最嚴重。
擠滿難民的火車和倉庫，受到了最猛烈的轟炸。
上海市民以别出心裁的方式對此表示了極大的同情。
最近，在一場猛烈的轟炸和在防空洞裡蹲了幾個小時以後，我打開收音機(波長600——上海)，想聽點音樂換換腦筋，卻聽到正在播送貝多芬的《葬禮進行曲》，末了，播音員還情緒過分激動地說："此首樂曲是上海殡葬機構理事會的深情奉獻！" 此時還有更好的奉獻嗎！ 德國大使館送來一份請柬： 定于今天(星期五)下午3時30分舉行座談會，敬請全體德國公民參加。
9月25日 陽光明媚，天氣晴朗！這樣我們就可能會有空中來訪。
假如紫金山被烏雲籠罩，那就不會有危險，因為朋友和敵人都擔心自己的飛機會撞上山頭。
這是中尉阿德霍爾特對我說的。
他一定知道這事，因為在這裡他是探照燈和高炮方面的專家。
根據今天德文《遠東新聞報》的簡訊稱，德國大使特勞特曼博士為保障留在南京的德國人的安全，已做好了準備。
我們聽到後都急于想知道他要怎麼做。
昨天在大使館舉行的座談會上，他透露了一項很不錯的計劃。
他向怡和洋行包租了一艘英國輪船"庫特沃"号，據說，每天租金為1000墨西哥比索，這艘輪船将載着凡是能離開的德國人溯江而上，也就是說離開危險區，但不太遠，以便不久又可以返回。
我說這是個好主意。
遺憾的是，我們暫時還不知道我們應該怎樣登上這艘輪船，因為還缺少必不可少的運送我們登船的摩托艇。
盡管大使館的幾位官員(許爾特爾和霍特)有一艘摩托艇，但它目前并不能使用，據說，是發動機有毛病，即使能開動，每小時也隻能行駛兩海裡。
這樣，要登上輪船就很困難。
為此還必須再找到一艘汽艇。
此外，"庫特沃"号還必須盡可能駛入下關，停在一艘外國軍艦的附近，以便人們能迅速和安全地登上輪船。
9月25日，晚上7時30分，在燭光下 哎，我們的來訪者早該走了，它們的表現很不得體，逗留的時間太長了，即：9時30分～10時30分；12時～14時30分；15時～16時20分。