38年二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
想把您換下，安排您去休假，當然，您也有足夠的理由去休假了。
他們想派人來替換您，我認為，這是沒有意義的，因為沒有人熟悉工作，從長期看，業務也開展不起來。
您先得争取擺脫那些難民，中國人喜歡下跪求人保護，而您總得呼吸一下新鮮空氣吧，我的意思是，您首先應該為您太太和您自己的健康考慮考慮，身體可是最要緊的。
還有一個建議，我的行裡有一輛克虜伯柴油汽車，事實上，禮和洋行有權利使用這輛車，但是，沒有人會使用它，哈茨倒是想開這輛車來上海的。
您看吧，可以慢慢收拾行李，讓哈茨把它送到上海，估計至3月中旬，時間還來得及。
您心腸雖好，也該下決心了，為您的太太想想吧，否則，她要乘坐日本軍用火車去您那個破家了。
我想，她為您操盡了心。
我的行李沒有受到檢查，抵達上海也未遇到什麼麻煩，我感到驚訝。
建議您不要火車托運，因為很難把東西從北站運出來，您幾乎不可能從上海開着卡車去那裡。
因此，您可以把所有行李裝在柴油汽車上，哈茨會幫您運到這裡的。
您隻要堅持用木箱裝運，就會找到木箱的。
其他很多事情，您的傭人不是都已經辦妥了嘛。
我總是在想，這件事的前前後後完全是以亞洲人的方式進行的，我們歐洲人的感受不同，本不應該摻和與卷入到這場紛争及沖突中去的。
請告訴那個"青年男子"，我已轉告了他的消息，不過收件人不在這裡，而在廣東。
其他消息我會親自轉達，因為我星期一就要乘坐"孔特·羅塞"号去香港，那是中國新的經濟中心。
商務當然在辦理之中，雖然一切都不暢通，但是中國人仍在訂貨，這對我們來說可是件頭等大事。
中國人照樣支付貸款，即使數額不高。
有些合同已經取消，想必貴洋行也是如此，今天，誰都要作好這種準備。
彙率還不錯，甚至很穩定。
看來，對日本人來說，這塊肉太大，他們除空襲外，顯然在中國南部沒有其他企圖，至少目前是如此。
也許徐州決戰後局勢會發生變化，在那裡，中國人肯定也堅持不了多久，而日本人也終将找到一處力量薄弱的地方，以破壞中國人的全部設施。
雖然，中國人的軍事工程進展不快，但是相當堅固。
原準備3月5日在香港舉行婚禮，但是現在不行了，特别遺憾，因為日本人剛在煙台登陸，埃利卡不想在此時此刻離開父母，再說，也不能在煙台結婚。
以後的事情誰也不知道。
這場戰争肯定要延續到秋天，至少我不清楚，如果沒有第三國幹預或不訴諸武力，雙方将如何走到一起。
殖民地也不是理想的方案，縱然德國現在的态度比日中交戰時更為中立，但也不要指望它會改變初衷。
遺憾的是，大英帝國的自治領(譯注：英聯邦部分成員國過去的一種稱謂)抗議割讓殖民地。
不過，要到那一步，還需等上幾年。
在香港，我會向孔夫人，或許還要向宋子文報告，有何結果，尚需等待，也許兩人隻是出些錢而已。
聽說，唐将軍真的被槍斃了。
這裡有一幫"南京人"，他們是勞騰施拉格爾小姐、施泰内斯小姐和謝爾，還有許多人我不曾見過面。
這些人要幹什麼，非來找我不可。
梅考太太和施梅林太大已啟程去香港，另外，法爾肯豪森把事情辦得很漂亮，博迪恩把兩個好鬥之士帶到了香港，把皮爾納送上了輪船。
後來，施梅林接到命令，要他留下。
他現在正待在香港，以平定情緒。
到香港後，我會給您寫信的。
謹向美國人緻以衷心的問候，這裡的組織工作非常出色，我對他們懷有崇高的敬意，在南京，我也很樂意與他們合作。
最後，向所有德國同事問好，特别是您。
您的 簽名：克·克勒格爾 請記住，盡管您在南京的工作非常重要，您務必要在3月中旬平安抵達上海。
再次問候您！ 您的簽名：克·克勒格爾我希望，您今天已經聽了廣播，您可以立即對"阿利森事件"提出抗議。
事态報告 425)2月7日，星期一早上，我們收到一份報告。
報告說，前一天，即2月6日下午近5時，有4名中國人(3男1女)在百子亭後面遭到日本士兵的殺害。
臨近中午，一位受害者的鄰居來到我們辦公室，證實了這條消息的準确性。
同一天下午近4時半，一位姑娘來到我們辦公室，請求我們幫助，因為受害婦女正是她母親。
她母親前幾天才回到家中，身上揣着全部現錢，姑娘希望能在母親屍體上找到這些錢。
拉貝先生和米爾斯先生立即跟她來到現場，發現4具屍體躺在血泊之中，詳見下列草圖： 1号是一位老人，他是第一個被殺害的；2号是趕去救護的婦女；3号、4号是想去擡走受傷人員的兩名男子；長方形表示用來擡人的門闆。
報告說，這位老人拿了兩把椅子，走在鐵絲網旁邊的小路上，被日本士兵攔住，當場被殺害。
估計這位陪同老人的婦女看到他還沒有死，隻是受了傷，于是叫來兩個男人，要他們用門闆(作擔架用)把他擡走。
當這位婦女和兩位男子來到老人身旁時，他們3人都被槍殺。
因當天時間已晚，不能采取任何措施，米爾斯和拉貝先生回到辦公室，決定第二天早上向自治委員會報告此事。
第二天2月8日，星期二早上，自治委員會告訴我們說，他們對此事已有耳聞，并向特務機關作了彙報。
我們決定再次親臨現場，看看是否可以再敦促做些什麼。
德國大使館的羅森博士正巧在我們辦公室，他與我們同往。
羅森博士、拉貝、施佩林和斯邁思博士先生發現，一大清早，紅卍字會就把屍體搬至附近的小墳丘上，地上和門闆上的血迹還清晰可見，門闆和椅子尚未搬走。
現場位于水塘附近，水塘四周是小園地，園地上新挖了兩條壟溝，說明已為春播翻耕了土地。
現場離最近的馬路約200碼，離最近的日本士兵營地還要遠些。
事件發生的時候，日本士兵正路經那條馬路。
現場附近或園地後面小山坡上遇難者的草棚裡沒有發現士兵。
唯一留守本區的農民說，這一天，許多返回住所的中國人都在地裡幹活，看到這一槍殺事件後，個個膽戰心驚，後來，他們一一離開了。
我們的先生們報告說，那4具被安放在墳丘上的屍體，有幾具已裹上了草席。
那位老人頭發花白，那位婦女雙手沾滿鮮血。
前面提到的那位農民還報告說，那兩把椅子是受害的老人從附近的一間茅草棚裡搬出來的。
南京，1938年2月9日 426)2月5日上午，一日本士兵闖入漢西門56号曹曾氏的家中，企圖強xx她。
因該樓的其他居民向日本憲兵報告，他才不得不放棄歹念。
下午5時許，這個日本士兵再次侵擾，用刺刀把曹太太的臉劃傷，她被送進大學醫院急救。
當時處理曹太大傷口的威爾遜大夫說，她傷勢很重，他擔心她顱骨骨折，她已處于半昏迷狀态。
1938年2月5日金陵神學院難民收容所南京1938年2月6日緻約翰H．D．拉貝先生南京安全區國際委員會主席南京尊敬的拉貝先生： 戰争在上海爆發并不幸蔓延至南京時，國際委員會建立了南京安全區。
它幫助難民免遭危險，獲得安全，這件拯救工作使全體難民至死也難以忘懷。
我們——您的助手，願為您的追求獻出我們的全部力量，我們把這看成是我們的神聖職責。
在辭舊迎新之際，我們收到您的來信，信中對我們的工作大加贊揚，随信還附上了15元錢供我們歡度春節。
雖然我們認為，我們不配接受這份禮物，但我們不予拒絕，以免讓您生氣，從而失去您的器重。
根據您的指示，我們已把錢分發給各位工作人員。
特寫此信，以表示我們的衷心感謝。
您非常忠實的 簽名：陶忠亮(音譯)代表金陵神學院難民收容所全體職工 2月11日 今天，我們的苦力"錢痢"(外号)步行回農村老家，他老家離城有3小時的路程。
我很擔心，他的家人是否還活着，他怎麼能找到他們。
據說，外面的日軍殺人如麻。
他們想派人來替換您，我認為，這是沒有意義的，因為沒有人熟悉工作，從長期看，業務也開展不起來。
您先得争取擺脫那些難民，中國人喜歡下跪求人保護，而您總得呼吸一下新鮮空氣吧，我的意思是，您首先應該為您太太和您自己的健康考慮考慮，身體可是最要緊的。
還有一個建議，我的行裡有一輛克虜伯柴油汽車，事實上，禮和洋行有權利使用這輛車，但是，沒有人會使用它，哈茨倒是想開這輛車來上海的。
您看吧，可以慢慢收拾行李，讓哈茨把它送到上海，估計至3月中旬，時間還來得及。
您心腸雖好，也該下決心了，為您的太太想想吧，否則，她要乘坐日本軍用火車去您那個破家了。
我想，她為您操盡了心。
我的行李沒有受到檢查，抵達上海也未遇到什麼麻煩，我感到驚訝。
建議您不要火車托運，因為很難把東西從北站運出來，您幾乎不可能從上海開着卡車去那裡。
因此，您可以把所有行李裝在柴油汽車上，哈茨會幫您運到這裡的。
您隻要堅持用木箱裝運，就會找到木箱的。
其他很多事情，您的傭人不是都已經辦妥了嘛。
我總是在想，這件事的前前後後完全是以亞洲人的方式進行的，我們歐洲人的感受不同，本不應該摻和與卷入到這場紛争及沖突中去的。
請告訴那個"青年男子"，我已轉告了他的消息，不過收件人不在這裡，而在廣東。
其他消息我會親自轉達，因為我星期一就要乘坐"孔特·羅塞"号去香港，那是中國新的經濟中心。
商務當然在辦理之中，雖然一切都不暢通，但是中國人仍在訂貨，這對我們來說可是件頭等大事。
中國人照樣支付貸款，即使數額不高。
有些合同已經取消，想必貴洋行也是如此，今天，誰都要作好這種準備。
彙率還不錯，甚至很穩定。
看來，對日本人來說，這塊肉太大，他們除空襲外，顯然在中國南部沒有其他企圖，至少目前是如此。
也許徐州決戰後局勢會發生變化，在那裡，中國人肯定也堅持不了多久，而日本人也終将找到一處力量薄弱的地方，以破壞中國人的全部設施。
雖然，中國人的軍事工程進展不快，但是相當堅固。
原準備3月5日在香港舉行婚禮，但是現在不行了，特别遺憾，因為日本人剛在煙台登陸，埃利卡不想在此時此刻離開父母，再說，也不能在煙台結婚。
以後的事情誰也不知道。
這場戰争肯定要延續到秋天，至少我不清楚，如果沒有第三國幹預或不訴諸武力，雙方将如何走到一起。
殖民地也不是理想的方案，縱然德國現在的态度比日中交戰時更為中立，但也不要指望它會改變初衷。
遺憾的是，大英帝國的自治領(譯注：英聯邦部分成員國過去的一種稱謂)抗議割讓殖民地。
不過，要到那一步，還需等上幾年。
在香港，我會向孔夫人，或許還要向宋子文報告，有何結果，尚需等待，也許兩人隻是出些錢而已。
聽說，唐将軍真的被槍斃了。
這裡有一幫"南京人"，他們是勞騰施拉格爾小姐、施泰内斯小姐和謝爾，還有許多人我不曾見過面。
這些人要幹什麼，非來找我不可。
梅考太太和施梅林太大已啟程去香港，另外，法爾肯豪森把事情辦得很漂亮，博迪恩把兩個好鬥之士帶到了香港，把皮爾納送上了輪船。
後來，施梅林接到命令，要他留下。
他現在正待在香港，以平定情緒。
到香港後，我會給您寫信的。
謹向美國人緻以衷心的問候，這裡的組織工作非常出色，我對他們懷有崇高的敬意，在南京，我也很樂意與他們合作。
最後，向所有德國同事問好，特别是您。
您的 簽名：克·克勒格爾 請記住，盡管您在南京的工作非常重要，您務必要在3月中旬平安抵達上海。
再次問候您！ 您的簽名：克·克勒格爾我希望，您今天已經聽了廣播，您可以立即對"阿利森事件"提出抗議。
事态報告 425)2月7日，星期一早上，我們收到一份報告。
報告說，前一天，即2月6日下午近5時，有4名中國人(3男1女)在百子亭後面遭到日本士兵的殺害。
臨近中午，一位受害者的鄰居來到我們辦公室，證實了這條消息的準确性。
同一天下午近4時半，一位姑娘來到我們辦公室，請求我們幫助，因為受害婦女正是她母親。
她母親前幾天才回到家中，身上揣着全部現錢，姑娘希望能在母親屍體上找到這些錢。
拉貝先生和米爾斯先生立即跟她來到現場，發現4具屍體躺在血泊之中，詳見下列草圖： 1号是一位老人，他是第一個被殺害的；2号是趕去救護的婦女；3号、4号是想去擡走受傷人員的兩名男子；長方形表示用來擡人的門闆。
報告說，這位老人拿了兩把椅子，走在鐵絲網旁邊的小路上，被日本士兵攔住，當場被殺害。
估計這位陪同老人的婦女看到他還沒有死，隻是受了傷，于是叫來兩個男人，要他們用門闆(作擔架用)把他擡走。
當這位婦女和兩位男子來到老人身旁時，他們3人都被槍殺。
因當天時間已晚，不能采取任何措施，米爾斯和拉貝先生回到辦公室，決定第二天早上向自治委員會報告此事。
第二天2月8日，星期二早上，自治委員會告訴我們說，他們對此事已有耳聞，并向特務機關作了彙報。
我們決定再次親臨現場，看看是否可以再敦促做些什麼。
德國大使館的羅森博士正巧在我們辦公室，他與我們同往。
羅森博士、拉貝、施佩林和斯邁思博士先生發現，一大清早，紅卍字會就把屍體搬至附近的小墳丘上，地上和門闆上的血迹還清晰可見，門闆和椅子尚未搬走。
現場位于水塘附近，水塘四周是小園地，園地上新挖了兩條壟溝，說明已為春播翻耕了土地。
現場離最近的馬路約200碼，離最近的日本士兵營地還要遠些。
事件發生的時候，日本士兵正路經那條馬路。
現場附近或園地後面小山坡上遇難者的草棚裡沒有發現士兵。
唯一留守本區的農民說，這一天，許多返回住所的中國人都在地裡幹活，看到這一槍殺事件後，個個膽戰心驚，後來，他們一一離開了。
我們的先生們報告說，那4具被安放在墳丘上的屍體，有幾具已裹上了草席。
那位老人頭發花白，那位婦女雙手沾滿鮮血。
前面提到的那位農民還報告說，那兩把椅子是受害的老人從附近的一間茅草棚裡搬出來的。
南京，1938年2月9日 426)2月5日上午，一日本士兵闖入漢西門56号曹曾氏的家中，企圖強xx她。
因該樓的其他居民向日本憲兵報告，他才不得不放棄歹念。
下午5時許，這個日本士兵再次侵擾，用刺刀把曹太太的臉劃傷，她被送進大學醫院急救。
當時處理曹太大傷口的威爾遜大夫說，她傷勢很重，他擔心她顱骨骨折，她已處于半昏迷狀态。
1938年2月5日金陵神學院難民收容所南京1938年2月6日緻約翰H．D．拉貝先生南京安全區國際委員會主席南京尊敬的拉貝先生： 戰争在上海爆發并不幸蔓延至南京時，國際委員會建立了南京安全區。
它幫助難民免遭危險，獲得安全，這件拯救工作使全體難民至死也難以忘懷。
我們——您的助手，願為您的追求獻出我們的全部力量，我們把這看成是我們的神聖職責。
在辭舊迎新之際，我們收到您的來信，信中對我們的工作大加贊揚，随信還附上了15元錢供我們歡度春節。
雖然我們認為，我們不配接受這份禮物，但我們不予拒絕，以免讓您生氣，從而失去您的器重。
根據您的指示，我們已把錢分發給各位工作人員。
特寫此信，以表示我們的衷心感謝。
您非常忠實的 簽名：陶忠亮(音譯)代表金陵神學院難民收容所全體職工 2月11日 今天，我們的苦力"錢痢"(外号)步行回農村老家，他老家離城有3小時的路程。
我很擔心，他的家人是否還活着，他怎麼能找到他們。
據說，外面的日軍殺人如麻。