38年二月日記(1.2)
關燈
小
中
大
士兵向他要姑娘，遭到拒絕，他們就用刺刀脅迫他，搶走了他的手表和一枚金戒指。
簽名：L．斯邁思《大陸報》發表的消息，上海，1938年1月25日 據日方報告，中國軍隊在南京難民收容所尋求保護。
晚上在(上海)新聞發布會上發布的這份報告，是以1937年12月的消息為依據的。
日本陸軍發言人永井大佐在昨天的新聞發布會上聲稱，據駐南京的日本憲兵隊報告，中國軍隊的軍官和士兵們把居民疏散出首都後，在國際安全區尋求保護。
如上所述，此份報告是以去年12月份的資料為依據的，它指出，中國軍隊撤出南京後，大約有20萬難民被安置在安全區。
報告說，此項調查是由日本憲兵隊與日本陸軍師團總部派往南京的調查法庭共同進行的。
中國軍官隐藏起來了！ 報告說，可以确認，中國軍隊的高級軍官隐藏在外國官員撤出的大使館和公使館内。
據說，直到1937年12月28日，日本人在安全區各所房子裡共抓獲了23名中國軍官、54名下級軍官和1498名士兵，其中有南京保安隊隊長王新堯(音譯)，他對外稱陳覓(音譯)，實際上領導着國際難民區第四區的工作。
另外還有原第八十八師的副官馬寶山(音譯)中将(譯注：據查，國民黨政府軍原第八十八師無中将副官)以及中國警察局高級官員米幸喜(音譯)。
報告說，馬将軍在安全區内煽動反日情緒，制造動亂。
安全區内還藏有王安(音譯)上尉及他的17名士兵。
而王新堯及他先前的3名下屬在南京城擄掠奸淫，威吓百姓。
防空洞裡的武器是怎麼回事？ 報告說，在外國官員撤出的大使館和公使館的防空洞裡發現藏有武器彈藥。
經調查，藏在某特殊防空洞裡的武器有： 1門輕型火炮；21挺捷克造機關槍和60梭子彈；3挺其他機關槍；10挺水冷式機關槍和3000梭子彈；50支步槍和42萬發子彈；7000顆手榴彈；2000發掩體迫擊炮炮彈；500發其他大炮炮彈。
有人問這個防空洞屬于哪國大使館，發言人回答說，他沒有授權對此問題作出陳述。
此外，對美國大使館裡是否藏有或發現了中國軍官，他也避而不答。
雖然對此尚無官方報告，發言人卻說，有一批中國陸軍軍官因搶劫而被捕、被處決。
有人問，被捕者是否作為戰俘或間諜處理，他回答說，這要看當事者是在何種情況下被捕的。
金陵大學附屬中學中國南京1938年2月5日尊敬的拉貝先生： 在此，請允許我轉告您，越來越多的難民回到我們學校尋求保護。
他們說，他們不可能繼續留在家裡，因為日本人不斷進行騷擾，向他們要姑娘。
如果他們不從，就威脅要殺死他們。
形勢從來沒有像現在這樣嚴峻。
在這樣的情況下，難民們怎能返回住所？請您給予他們仁慈的幫助，除了您和您的朋友之外，我再也不能請求他人保護。
請您與德國、美國和日本大使館商談此事。
難民來找我幫忙，可我卻無力相助。
自治委員會絲毫影響不了日本人。
人們告訴我們說，除了國際委員會，誰也不能保護我們，即使是自治委員會官員的夫人也跟平民百姓一樣難免遭受日軍的奸淫。
我簡直無法理解，自治委員會怎能在這樣惡劣的情況下還要求難民返回自己的住所。
它自己也很清楚，在安全區外，誰也不能保護難民不受日本人的欺淩。
這些難民多麼可憐，簡直難以形容。
我祈求上帝，不要離開中國，拯救我們吧！如果您及您的朋友不幫我們，誰還能幫助呢？懇請您及您的朋友考慮一下，通過什麼途徑幫助這些難民。
尊敬的、親愛的拉貝先生，您是我們的先導，我寫此信時已淚流滿面，但願上帝與您同在，請為我們祈禱吧！ 您的 簽名：D．G．格蘭姆斯 2月5日，下午2時15分 像往常一樣，警報信号響徹天空，嗚，嗚！中國飛機再次飛越南京上空，不管怎樣，飛機上标有中國标志，至于飛行員來自哪個國家，很難确定。
我們希望，但願不是俄國人。
否則，我們在卐字旗幟下是不會有好下場的！！ 根據日本人的最新要求，所有難民收容所必須在2月8日解散，難民群中一片嘩然，情緒安定不下來。
至今已有大約三分之一的難民撤離了安全區，餘者大多為婦女和兒童，他們拒絕離開安全區。
今天，鼓樓醫院的醫生傳來消息說，已有兩個患腳氣病的病人送進醫院。
這對隻以大米充饑的單一營養者來說是不足為奇的。
我們已電告上海求購藥品。
從電台廣播中我們獲悉，布洛姆貝格、弗裡奇和其他幾個将軍回國後不是辭職，就是被人解雇，據稱是考慮到我們的外交政策。
我們幾個德國人非常沮喪。
我們焦急不安地等待着其他詳盡的報道。
外面世界一片混亂，令人痛苦不堪，偏偏這時，我們還要為國内的和平而焦慮！ 邀請信 1938年2月5日南京安全區國際委員會舉行理事會會議，特請您參加。
會議議程： 1．W．P．米爾斯先生關于恢複秩序委員會的工作報告。
2．副總幹事H．L．索恩先生的報告，内容：(1)難民收容所問題；(2)大米分配問題；(3)剩餘的大米儲備問題；(4)因為工作人員現在是購買大米，建議：付現款，不發大米。
3．工作人員的工資問題。
4．汽油： 1938年2月5日的庫存： 甯海路5号(包括拉貝的汽油)600加侖(已經審核)金陵大學1510加侖共計2110加侖扣除漏損30加侖2080加侖 問題：我們繼續出售汽油還是留下庫存供委員會用？ 5．更名問題：我們是否要将現用名更改為"南京救濟委員會"，此名在上海已家喻戶曉(譯注：指"上海救援南京委員會")。
簽名：L．斯邁思《大陸報》發表的消息，上海，1938年1月25日 據日方報告，中國軍隊在南京難民收容所尋求保護。
晚上在(上海)新聞發布會上發布的這份報告，是以1937年12月的消息為依據的。
日本陸軍發言人永井大佐在昨天的新聞發布會上聲稱，據駐南京的日本憲兵隊報告，中國軍隊的軍官和士兵們把居民疏散出首都後，在國際安全區尋求保護。
如上所述，此份報告是以去年12月份的資料為依據的，它指出，中國軍隊撤出南京後，大約有20萬難民被安置在安全區。
報告說，此項調查是由日本憲兵隊與日本陸軍師團總部派往南京的調查法庭共同進行的。
中國軍官隐藏起來了！ 報告說，可以确認，中國軍隊的高級軍官隐藏在外國官員撤出的大使館和公使館内。
據說，直到1937年12月28日，日本人在安全區各所房子裡共抓獲了23名中國軍官、54名下級軍官和1498名士兵，其中有南京保安隊隊長王新堯(音譯)，他對外稱陳覓(音譯)，實際上領導着國際難民區第四區的工作。
另外還有原第八十八師的副官馬寶山(音譯)中将(譯注：據查，國民黨政府軍原第八十八師無中将副官)以及中國警察局高級官員米幸喜(音譯)。
報告說，馬将軍在安全區内煽動反日情緒，制造動亂。
安全區内還藏有王安(音譯)上尉及他的17名士兵。
而王新堯及他先前的3名下屬在南京城擄掠奸淫，威吓百姓。
防空洞裡的武器是怎麼回事？ 報告說，在外國官員撤出的大使館和公使館的防空洞裡發現藏有武器彈藥。
經調查，藏在某特殊防空洞裡的武器有： 1門輕型火炮；21挺捷克造機關槍和60梭子彈；3挺其他機關槍；10挺水冷式機關槍和3000梭子彈；50支步槍和42萬發子彈；7000顆手榴彈；2000發掩體迫擊炮炮彈；500發其他大炮炮彈。
有人問這個防空洞屬于哪國大使館，發言人回答說，他沒有授權對此問題作出陳述。
此外，對美國大使館裡是否藏有或發現了中國軍官，他也避而不答。
雖然對此尚無官方報告，發言人卻說，有一批中國陸軍軍官因搶劫而被捕、被處決。
有人問，被捕者是否作為戰俘或間諜處理，他回答說，這要看當事者是在何種情況下被捕的。
金陵大學附屬中學中國南京1938年2月5日尊敬的拉貝先生： 在此，請允許我轉告您，越來越多的難民回到我們學校尋求保護。
他們說，他們不可能繼續留在家裡，因為日本人不斷進行騷擾，向他們要姑娘。
如果他們不從，就威脅要殺死他們。
形勢從來沒有像現在這樣嚴峻。
在這樣的情況下，難民們怎能返回住所？請您給予他們仁慈的幫助，除了您和您的朋友之外，我再也不能請求他人保護。
請您與德國、美國和日本大使館商談此事。
難民來找我幫忙，可我卻無力相助。
自治委員會絲毫影響不了日本人。
人們告訴我們說，除了國際委員會，誰也不能保護我們，即使是自治委員會官員的夫人也跟平民百姓一樣難免遭受日軍的奸淫。
我簡直無法理解，自治委員會怎能在這樣惡劣的情況下還要求難民返回自己的住所。
它自己也很清楚，在安全區外，誰也不能保護難民不受日本人的欺淩。
這些難民多麼可憐，簡直難以形容。
我祈求上帝，不要離開中國，拯救我們吧！如果您及您的朋友不幫我們，誰還能幫助呢？懇請您及您的朋友考慮一下，通過什麼途徑幫助這些難民。
尊敬的、親愛的拉貝先生，您是我們的先導，我寫此信時已淚流滿面，但願上帝與您同在，請為我們祈禱吧！ 您的 簽名：D．G．格蘭姆斯 2月5日，下午2時15分 像往常一樣，警報信号響徹天空，嗚，嗚！中國飛機再次飛越南京上空，不管怎樣，飛機上标有中國标志，至于飛行員來自哪個國家，很難确定。
我們希望，但願不是俄國人。
否則，我們在卐字旗幟下是不會有好下場的！！ 根據日本人的最新要求，所有難民收容所必須在2月8日解散，難民群中一片嘩然，情緒安定不下來。
至今已有大約三分之一的難民撤離了安全區，餘者大多為婦女和兒童，他們拒絕離開安全區。
今天，鼓樓醫院的醫生傳來消息說，已有兩個患腳氣病的病人送進醫院。
這對隻以大米充饑的單一營養者來說是不足為奇的。
我們已電告上海求購藥品。
從電台廣播中我們獲悉，布洛姆貝格、弗裡奇和其他幾個将軍回國後不是辭職，就是被人解雇，據稱是考慮到我們的外交政策。
我們幾個德國人非常沮喪。
我們焦急不安地等待着其他詳盡的報道。
外面世界一片混亂，令人痛苦不堪，偏偏這時，我們還要為國内的和平而焦慮！ 邀請信 1938年2月5日南京安全區國際委員會舉行理事會會議，特請您參加。
會議議程： 1．W．P．米爾斯先生關于恢複秩序委員會的工作報告。
2．副總幹事H．L．索恩先生的報告，内容：(1)難民收容所問題；(2)大米分配問題；(3)剩餘的大米儲備問題；(4)因為工作人員現在是購買大米，建議：付現款，不發大米。
3．工作人員的工資問題。
4．汽油： 1938年2月5日的庫存： 甯海路5号(包括拉貝的汽油)600加侖(已經審核)金陵大學1510加侖共計2110加侖扣除漏損30加侖2080加侖 問題：我們繼續出售汽油還是留下庫存供委員會用？ 5．更名問題：我們是否要将現用名更改為"南京救濟委員會"，此名在上海已家喻戶曉(譯注：指"上海救援南京委員會")。