38年二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
月30日，水西門一家宜興商店老闆姚先生回到店裡，遇見一個日本士兵，他強迫姚交出錢來。
姚生活寬裕，這個士兵就多次上門要錢，并向鄰居打聽姚的去向，可是姚已經回到了難民收容所。
270)楊中林(音譯)的兄弟楊中惠(音譯)和母親楊何氏在雨花路80号經營一家茶館。
1月29日他們被日本士兵殺害了。
楊中林聞訊回家查看情況，半路上，在中華門遇到日本士兵，他們搶走了他的全部錢财。
271)1月29日，劉洪泰(音譯)回到小王府園35号家中整理他微薄的家産，3個日本士兵闖入他家要女人。
他回答說，家裡沒有女人。
他們就搶走了他僅剩的2.40元錢。
272)1月29日，齊文修(音譯)先生回到大王府巷24号家中，日本士兵闖進來，問他家中是否有姑娘。
他回答說沒有，他們就搶走他6元錢和1鬥米，用刺刀挑破他的衣服，幸好他未受傷，後來就逃走了。
273)1月31日，日本士兵多次騷擾位于三茅宮13号羅馬天主教堂後面的曹家，搜尋姑娘。
274)1月28日，日本士兵闖進白下路10号陳家要女人。
陳先生的女兒躲在地下室，而陳先生的一筆現金卻被全部搶走，約200多元錢。
275)1月30日，4個日本士兵闖進山西路大方巷6号某難民家，要強xx他14歲的女兒。
在她父母的哀求下日本兵才放棄這歹念。
276)1月30日，2個日本士兵闖進上海路46号，強xx了一個寡婦，憲兵來時，他們已逃之天天。
277)1月30日下午1時30分，3個日本士兵闖入慈悲社2号闵先生家，把男人都趕出屋，對婦女們肆意奸淫，居民們紛紛要求返回難民收容所。
278)1月30日，3個日本士兵闖入豆菜橋30号，搶劫了房主的财物，強xx了他的姨媽，她半個月以前才生了孩子。
279)1月31日早晨，一個日本士兵闖入同仁街18号，盜走了居民才買來用以儲存的蔬菜。
280)1月29日，一位女難民回到朝天宮西街47号自己家看看，剛剛到家，就有日本士兵闖了進來，幸好她及時躲到了柴火堆裡。
經鄰居哀求，士兵才離開了她家。
過了三五個小時，又有4個士兵來搜查她家，幸運的是，他們也沒有發現她。
281)1月28日，3個日本士兵闖入大紗帽巷1号宋先生家，搶走了屋内所有的衣物，強xx了一個少女。
第二天，他們又來要女人，因家中沒有女人(她們都回到了金陵女子文理學院難民收容所)，他們火冒三丈，舉槍四射。
282)1月29日，在内橋一家當鋪對面，一個20歲的姑娘被日本士兵強行拉到一條小巷内。
283)據2月1日的報告，家住天青街384号的50多歲的周寡婦被日本士兵拉去強xx。
這天，士兵們還把她扣留下，強迫她為他們做飯。
284)1月29日18時，日本兵沖進東瓜市8号要花姑娘。
285)1月30日，張華福(音譯)服從自治委員會的命令，回到他張公橋22号的家……(下文缺) 286)1月30日，一個日本士兵闖入漢口路132号要姑娘，被告知沒有時，他火冒三丈。
幸運的是，無人被他傷害。
287)1月29日晚上8時，5個日本士兵(其中隻有3個身穿軍裝)闖入慈悲社11号，用刺刀對準馬良慈(音譯)的胸膛，脅迫她随他們走。
其丈夫和嫂子也受到刺刀的威脅，他們把刺刀架在她丈夫的頭上。
但是，一切威脅都是徒勞的。
288)1月30日19時，一個日本士兵持手槍闖進上海路115号，搶走現金12元。
289)1月30日早上，4個日本士兵闖入莫愁路13号楊先生家，搜遍所有房間。
當他們看到一年輕姑娘(楊的女兒)的照片時，要求一位住在那兒的老婦把這姑娘帶來。
老婦不從，他們暴跳如雷，但是她沉着冷靜，擺脫了困境。
290)1月30日上午11時，一位小姑娘離開金陵女子文理學院難民收容所，回到朝天宮黃鹂巷19号家中。
4個日本士兵闖進她家，輪奸了這個10多歲的孩子。
291)1月31日早晨，幾個日本士兵闖入東瓜市一居民家，企圖拉走并強xx2個姑娘。
人們把憲兵叫來的時候，他們早已逃之天天。
292)1月30日晚上，在五台山永慶巷被拉走了2個姑娘。
293)1月28日傍晚，2個日本士兵闖入江蘇路的草棚找姑娘。
他們沒找到，一氣之下用刺刀對一個六旬老人的左肩戳了一刀。
294)1月29日晚上，3個日本士兵在一名婦女的私宅輪奸了該婦女。
295)1月29日晚上，3個日本士兵在珠江路一住宅輪奸了一名婦女。
296)1月29日傍晚，3個日本士兵闖入古林寺9号強xx了一名20歲的姑娘。
297)1月29日晚上，陰陽營71-1号的一位婦女被日本士兵強xx。
298)1月29日晚上，陰陽營43号、44号、45号和46号遭日本士兵洗劫，他們搶走了錢财，強xx了婦女。
在44号那一家，4個日本士兵輪奸了一位婦女，并毒打她丈夫。
299)1月30日早晨，在四象橋太平旅店，一位婦女被日本士兵拖到門口當場殺害。
300)1月31日，一位婦女在廣州路被2個日本士兵輪奸。
301)1月31日，在彩霞街"崔記水産店"附近的一條小巷裡，一位50多歲的中年婦女和一個12歲的小姑娘被日本士兵強xx。
302)1月31日，在鼓樓二條巷，一個12歲的小姑娘遭到強xx。
303)1月31日，在四象橋，一位年逾60的老婦被強xx後，被刺刀戳進xx道緻死。
304)1月31日，一位為紅十字會服務的老人(他先前在金陵大學難民收容所的粥廠工作過)要回下關的家中(于1月28日向親戚借了些必要的行李)，走到中山北路和三牌樓的交叉路口時，其全部行李被日本士兵搶走。
305)1月30日，難民李望才(音譯)和李山日(音譯)回到新橋住所，日本兵先後到他們家搜查10餘次，索要錢财和姑娘，并打了他們五六次。
306)1月28日早晨6時，一個日本士兵闖進衛清裡(音譯)7号住宅，登上二樓，砸開房門要找女人。
因未找到而離去。
307)不久前，在三牌樓火車站，一位60多歲的老婦遭到強xx達十餘次。
308)2月1日中午，2個日本士兵闖入珞珈路21号住宅，肯定不懷好意。
居民們紛紛逃到隔壁23号一歐洲人居住的院内，請求他把日本人趕走。
說明： 這份清單是不完整的！發生在1月28日前幾天的事件尚未計算在内，但它足以說明事态發展的一般情況。
這是我們把至今收集到的事件羅列下來的最長的清單。
早些時候，即1937年12月19日提交的較長的清單記載了12月13日～19日6天内所發生的事件，編号為16～70。
今天這份清單共報告了發生在1月29日、30日和31日3天内的88起事件。
我們有意不提中國報告人的名字，因為有一個報告人已經被害，另一個正受到嚴重威脅。
這段時間，所有報告人員都屬于我們正規的工作班子，他們都不用真實姓名。
根據編号可以對每個事件随時進行審核。
簽名：L．斯邁思緻杭立武電——漢口 28日來電收悉，感謝您對我們的關心，菲奇暫住上海。
糧食問題相當緊迫。
南京城淪陷前，我們運進了9000袋米(譯注：在前面克勒格爾的報告(南京受難的日日夜夜)中，運進安全區的大米為8000袋。
原文如此。
)和1000袋面，此後就斷了供給。
直至今天，由當局通過自治委員會出售了4200袋米和1000袋面。
3000袋米發給了紅卍字會，2000袋米已答應免費供給安全區外的居民。
到目前為止，安全區内的居民靠他們自己帶來的糧食儲備和安全區委員會提供的米、面生活。
現在，存糧已告罄，是否有新的供給尚未達成協議。
委員會用于免費供給的糧食僅夠兩個星期，我們設法在本地或上海籌集或購買食品的努力失敗了，因為日本
姚生活寬裕，這個士兵就多次上門要錢，并向鄰居打聽姚的去向，可是姚已經回到了難民收容所。
270)楊中林(音譯)的兄弟楊中惠(音譯)和母親楊何氏在雨花路80号經營一家茶館。
1月29日他們被日本士兵殺害了。
楊中林聞訊回家查看情況，半路上，在中華門遇到日本士兵，他們搶走了他的全部錢财。
271)1月29日，劉洪泰(音譯)回到小王府園35号家中整理他微薄的家産，3個日本士兵闖入他家要女人。
他回答說，家裡沒有女人。
他們就搶走了他僅剩的2.40元錢。
272)1月29日，齊文修(音譯)先生回到大王府巷24号家中，日本士兵闖進來，問他家中是否有姑娘。
他回答說沒有，他們就搶走他6元錢和1鬥米，用刺刀挑破他的衣服，幸好他未受傷，後來就逃走了。
273)1月31日，日本士兵多次騷擾位于三茅宮13号羅馬天主教堂後面的曹家，搜尋姑娘。
274)1月28日，日本士兵闖進白下路10号陳家要女人。
陳先生的女兒躲在地下室，而陳先生的一筆現金卻被全部搶走，約200多元錢。
275)1月30日，4個日本士兵闖進山西路大方巷6号某難民家，要強xx他14歲的女兒。
在她父母的哀求下日本兵才放棄這歹念。
276)1月30日，2個日本士兵闖進上海路46号，強xx了一個寡婦，憲兵來時，他們已逃之天天。
277)1月30日下午1時30分，3個日本士兵闖入慈悲社2号闵先生家，把男人都趕出屋，對婦女們肆意奸淫，居民們紛紛要求返回難民收容所。
278)1月30日，3個日本士兵闖入豆菜橋30号，搶劫了房主的财物，強xx了他的姨媽，她半個月以前才生了孩子。
279)1月31日早晨，一個日本士兵闖入同仁街18号，盜走了居民才買來用以儲存的蔬菜。
280)1月29日，一位女難民回到朝天宮西街47号自己家看看，剛剛到家，就有日本士兵闖了進來，幸好她及時躲到了柴火堆裡。
經鄰居哀求，士兵才離開了她家。
過了三五個小時，又有4個士兵來搜查她家，幸運的是，他們也沒有發現她。
281)1月28日，3個日本士兵闖入大紗帽巷1号宋先生家，搶走了屋内所有的衣物，強xx了一個少女。
第二天，他們又來要女人，因家中沒有女人(她們都回到了金陵女子文理學院難民收容所)，他們火冒三丈，舉槍四射。
282)1月29日，在内橋一家當鋪對面，一個20歲的姑娘被日本士兵強行拉到一條小巷内。
283)據2月1日的報告，家住天青街384号的50多歲的周寡婦被日本士兵拉去強xx。
這天，士兵們還把她扣留下，強迫她為他們做飯。
284)1月29日18時，日本兵沖進東瓜市8号要花姑娘。
285)1月30日，張華福(音譯)服從自治委員會的命令，回到他張公橋22号的家……(下文缺) 286)1月30日，一個日本士兵闖入漢口路132号要姑娘，被告知沒有時，他火冒三丈。
幸運的是，無人被他傷害。
287)1月29日晚上8時，5個日本士兵(其中隻有3個身穿軍裝)闖入慈悲社11号，用刺刀對準馬良慈(音譯)的胸膛，脅迫她随他們走。
其丈夫和嫂子也受到刺刀的威脅，他們把刺刀架在她丈夫的頭上。
但是，一切威脅都是徒勞的。
288)1月30日19時，一個日本士兵持手槍闖進上海路115号，搶走現金12元。
289)1月30日早上，4個日本士兵闖入莫愁路13号楊先生家，搜遍所有房間。
當他們看到一年輕姑娘(楊的女兒)的照片時，要求一位住在那兒的老婦把這姑娘帶來。
老婦不從，他們暴跳如雷，但是她沉着冷靜，擺脫了困境。
290)1月30日上午11時，一位小姑娘離開金陵女子文理學院難民收容所，回到朝天宮黃鹂巷19号家中。
4個日本士兵闖進她家，輪奸了這個10多歲的孩子。
291)1月31日早晨，幾個日本士兵闖入東瓜市一居民家，企圖拉走并強xx2個姑娘。
人們把憲兵叫來的時候，他們早已逃之天天。
292)1月30日晚上，在五台山永慶巷被拉走了2個姑娘。
293)1月28日傍晚，2個日本士兵闖入江蘇路的草棚找姑娘。
他們沒找到，一氣之下用刺刀對一個六旬老人的左肩戳了一刀。
294)1月29日晚上，3個日本士兵在一名婦女的私宅輪奸了該婦女。
295)1月29日晚上，3個日本士兵在珠江路一住宅輪奸了一名婦女。
296)1月29日傍晚，3個日本士兵闖入古林寺9号強xx了一名20歲的姑娘。
297)1月29日晚上，陰陽營71-1号的一位婦女被日本士兵強xx。
298)1月29日晚上，陰陽營43号、44号、45号和46号遭日本士兵洗劫，他們搶走了錢财，強xx了婦女。
在44号那一家，4個日本士兵輪奸了一位婦女，并毒打她丈夫。
299)1月30日早晨，在四象橋太平旅店，一位婦女被日本士兵拖到門口當場殺害。
300)1月31日，一位婦女在廣州路被2個日本士兵輪奸。
301)1月31日，在彩霞街"崔記水産店"附近的一條小巷裡，一位50多歲的中年婦女和一個12歲的小姑娘被日本士兵強xx。
302)1月31日，在鼓樓二條巷，一個12歲的小姑娘遭到強xx。
303)1月31日，在四象橋，一位年逾60的老婦被強xx後，被刺刀戳進xx道緻死。
304)1月31日，一位為紅十字會服務的老人(他先前在金陵大學難民收容所的粥廠工作過)要回下關的家中(于1月28日向親戚借了些必要的行李)，走到中山北路和三牌樓的交叉路口時，其全部行李被日本士兵搶走。
305)1月30日，難民李望才(音譯)和李山日(音譯)回到新橋住所，日本兵先後到他們家搜查10餘次，索要錢财和姑娘，并打了他們五六次。
306)1月28日早晨6時，一個日本士兵闖進衛清裡(音譯)7号住宅，登上二樓，砸開房門要找女人。
因未找到而離去。
307)不久前，在三牌樓火車站，一位60多歲的老婦遭到強xx達十餘次。
308)2月1日中午，2個日本士兵闖入珞珈路21号住宅，肯定不懷好意。
居民們紛紛逃到隔壁23号一歐洲人居住的院内，請求他把日本人趕走。
說明： 這份清單是不完整的！發生在1月28日前幾天的事件尚未計算在内，但它足以說明事态發展的一般情況。
這是我們把至今收集到的事件羅列下來的最長的清單。
早些時候，即1937年12月19日提交的較長的清單記載了12月13日～19日6天内所發生的事件，編号為16～70。
今天這份清單共報告了發生在1月29日、30日和31日3天内的88起事件。
我們有意不提中國報告人的名字，因為有一個報告人已經被害，另一個正受到嚴重威脅。
這段時間，所有報告人員都屬于我們正規的工作班子，他們都不用真實姓名。
根據編号可以對每個事件随時進行審核。
簽名：L．斯邁思緻杭立武電——漢口 28日來電收悉，感謝您對我們的關心，菲奇暫住上海。
糧食問題相當緊迫。
南京城淪陷前，我們運進了9000袋米(譯注：在前面克勒格爾的報告(南京受難的日日夜夜)中，運進安全區的大米為8000袋。
原文如此。
)和1000袋面，此後就斷了供給。
直至今天，由當局通過自治委員會出售了4200袋米和1000袋面。
3000袋米發給了紅卍字會，2000袋米已答應免費供給安全區外的居民。
到目前為止，安全區内的居民靠他們自己帶來的糧食儲備和安全區委員會提供的米、面生活。
現在，存糧已告罄，是否有新的供給尚未達成協議。
委員會用于免費供給的糧食僅夠兩個星期，我們設法在本地或上海籌集或購買食品的努力失敗了，因為日本