38年一月日記(2.2)
關燈
小
中
大
知它，以便它能不斷地向軍方報告狀況是否有好轉。
這裡的3套文件涉及： 1．安全區2．大學3．美國人 全部資料按時間順序排列和編号，因此可以查看我們對日本大使館每一天的影響。
有關美國人的系列文件隻涉及美國人的生命、财産和尊嚴。
有關大學的系列文件不僅僅涉及大學本身，而且在更廣泛的範圍裡涉及公共秩序的恢複等。
在"安全區"系列文件中，我們試圖限于安全區本身的事件，也例外記錄一些涉及外國人和給我們的活動制造困難的事件。
所附清單便于概括了解情況。
我們希望這些文件能有助于您了解情況。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思 又及： 米爾斯先生要我請您注意關于系列文件的附件"A6"，也就是米爾斯先生調查發現被搶掠的美國人的财物清單，您會發現，其中既沒有包括商店的财物，又沒有包括大使館的财産。
這方面的一份特别清單應特殊請求于12月23日遞交給了日本領事館警察。
呈交這份清單的請求于12月22日才發出，因此清單制作得很匆忙，其根據是米爾斯先生以前對這些轄區的視察。
日本領事館警官高玉先生曾特地詢問過清單中的細節。
在此期間，我們沒有證據說明他把這份清單交給了日本大使館的官員。
因此，關于附在這裡的文件的單子，我還想提一下，我們已查實我們交給日本大使館某些官員的信件沒有及時遞交給大使館的其他先生們。
出于這個原因，我列了一份詳細的目錄，說明各個文件遞交給了誰。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思 1月8日 在貝茨博士借給我的1937年12月17日的一張日本報紙《東京每日報》上，我看到了以下簡訊： 正常狀态已恢複！中國商人準備開張新的商店！ 南京，1937年12月15日。
南京已經肅清了搶劫的中國人，現在可以期望該城不久将恢複正常狀态，中國商人已經離開難民區，準備重新開張營業。
城裡的和平與秩序得到了日本憲兵隊的維護，日本憲兵隊在中國政府所有重要的大樓前，如行政立法院、财政部、中央軍事研究院和中央航空學校前布了崗哨。
這裡要說明的是，正常狀态在今天(1月8日)還沒有恢複。
難民還住在我們的安全區并且不敢出去，因為他們的妻子有遭四處遊蕩的日本士兵奸污的危險。
"搶劫的中國人"我們從來未看見過。
也許在12月12日到13日的那個夜裡有幾個。
但是，與從12月13日起搶掠的日本士兵相比，他們簡直是天使。
今天，整個城市沒有一家店鋪沒有遭到日本人的搶掠。
在這些被洗劫一空的、如果不是被燒毀也是大部分成了斷壁殘垣的城區，怎樣振興商店，目前對于我們還是個謎。
在這份報紙的同一頁上我讀到下面一段話： 南京一片慘狀，到處是斷壁殘垣，隻有外國人的房屋完好無損。
據司令部通訊員村上大馬壯報道： 隻有外國大使館、公使館、領事館和公共建築物沒有遭到日本軍隊的轟炸。
這個事實表明，當日本人向昔日的中國首都發起攻擊時，他們轟炸得多麼準确，他們是多麼慎重。
這裡我想說的是：如果說日本人轟炸的"準确"使歐洲人的房子幸免于難的話，再如果說(正如前面說過的)日本部隊出于慎重沒有向這樣的建築物發起攻擊的話，那麼為什麼在他們攻占南京後允許同一些部隊對6O棟德國人的房屋中的40棟進行搶掠并把兩棟房屋徹底燒毀呢？美國人甚至有100多所(約120所)房子被日本士兵搶掠或破壞。
絕對沒有弄錯，這些罪行不是中國部隊犯下的，而是日本部隊犯下的。
我以及委員會的所有其他成員，不得不親眼目睹到的，不僅僅是這些搶劫，而且還有許多别的罪行，如許多無辜的平民被日本人逮捕并被無端處死，南京甯海路1938年1月8日緻福田德康先生日本大使館南京尊敬的福田先生： 随信附上的題為《雙塘難民收容所的一天》彙編明白無誤地表明，南京居民今天仍在忍受着日本士兵的糟蹋和騷擾。
彙編中報告了在24小時内發生的13起日本士兵闖入安置中國難民的地方的事件。
從報告的這些事件中可以看到，日本士兵雖然不是一直也是經常地給中國居民造成很大的損害，而且日本士兵是絕對禁止進入由美國國旗以及美國大使館和日本大使館的告示清楚地表明是美國财産的轄區的。
便于您了解情況，我想說明：雙塘收容所地處城市西南郊，是美國長老會傳教團的财産，由一所學校、一所教堂和一些附屬建築物組成。
可靠方面向我們報告了日本士兵的又一起暴行：昨天下午4個日本士兵拉走了一名中國女子，并把她拘禁在莫愁路和漢中路十字路口附近的一所房子裡達兩個小時。
當一個外國人獲知這起劫持事件并到達上述地點時，日本士兵同這名婦女離開了這所房子。
您将不得不承認，隻要類似上面提到的事件還在發生，中國難民就不可能重返原住所。
請允許我再一次強調指出，在南京恢複正常狀态(正如我們被告知的那樣，日本當局本身也有這樣的願望)完全取決于日本部隊重新受到嚴格的有效的控制。
緻以良好的問候 您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思 雙塘難民收容所的一天(1938年1月6日13時50分～1月7日10時50分)1938年1月6日： 13:503個日本士兵拉走并強xx一名婦女。
14:10一個日本士兵帶走3個中國人去幹活。
14:304個日本士兵來收容所四處亂看，20分鐘後離開。
15:353個日本士兵帶走10個中國人去幹活。
16:103個日本士兵把一名婦女拉到一所大門外面但仍屬于收容所的小屋裡強xx。
16:402個日本士兵闖入收容所找姑娘，找了15分鐘後離去， 17:053個日本士兵闖入大樓，把所有物品扔得亂七八糟，20分鐘後離去。
18:352個日本士兵要求2個難民為他們弄到姑娘，當這3個男子拒絕他們的要求時遭到了毆打。
23:003個日本士兵翻越圍牆，抓到2名婦女并把她們拉走。
1938年1月7日： 10:00一個日本士兵闖進收容所四處亂看，10分鐘後離去。
10:15一個帶着武器的日本士兵來尋找姑娘，但未能如願而離去。
10:303個日本士兵來拉姑娘，沒有拉到，但是拿跑了門衛的棉鞋，給他留下了他們的舊鞋。
10:50一個日本士兵闖進大樓，把所有物品扔得亂七八糟，10分鐘後離去。
1938年1月9日 8時30分，同克勒格爾一起在南京飯店
這裡的3套文件涉及： 1．安全區2．大學3．美國人 全部資料按時間順序排列和編号，因此可以查看我們對日本大使館每一天的影響。
有關美國人的系列文件隻涉及美國人的生命、财産和尊嚴。
有關大學的系列文件不僅僅涉及大學本身，而且在更廣泛的範圍裡涉及公共秩序的恢複等。
在"安全區"系列文件中，我們試圖限于安全區本身的事件，也例外記錄一些涉及外國人和給我們的活動制造困難的事件。
所附清單便于概括了解情況。
我們希望這些文件能有助于您了解情況。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思 又及： 米爾斯先生要我請您注意關于系列文件的附件"A6"，也就是米爾斯先生調查發現被搶掠的美國人的财物清單，您會發現，其中既沒有包括商店的财物，又沒有包括大使館的财産。
這方面的一份特别清單應特殊請求于12月23日遞交給了日本領事館警察。
呈交這份清單的請求于12月22日才發出，因此清單制作得很匆忙，其根據是米爾斯先生以前對這些轄區的視察。
日本領事館警官高玉先生曾特地詢問過清單中的細節。
在此期間，我們沒有證據說明他把這份清單交給了日本大使館的官員。
因此，關于附在這裡的文件的單子，我還想提一下，我們已查實我們交給日本大使館某些官員的信件沒有及時遞交給大使館的其他先生們。
出于這個原因，我列了一份詳細的目錄，說明各個文件遞交給了誰。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思 1月8日 在貝茨博士借給我的1937年12月17日的一張日本報紙《東京每日報》上，我看到了以下簡訊： 正常狀态已恢複！中國商人準備開張新的商店！ 南京，1937年12月15日。
南京已經肅清了搶劫的中國人，現在可以期望該城不久将恢複正常狀态，中國商人已經離開難民區，準備重新開張營業。
城裡的和平與秩序得到了日本憲兵隊的維護，日本憲兵隊在中國政府所有重要的大樓前，如行政立法院、财政部、中央軍事研究院和中央航空學校前布了崗哨。
這裡要說明的是，正常狀态在今天(1月8日)還沒有恢複。
難民還住在我們的安全區并且不敢出去，因為他們的妻子有遭四處遊蕩的日本士兵奸污的危險。
"搶劫的中國人"我們從來未看見過。
也許在12月12日到13日的那個夜裡有幾個。
但是，與從12月13日起搶掠的日本士兵相比，他們簡直是天使。
今天，整個城市沒有一家店鋪沒有遭到日本人的搶掠。
在這些被洗劫一空的、如果不是被燒毀也是大部分成了斷壁殘垣的城區，怎樣振興商店，目前對于我們還是個謎。
在這份報紙的同一頁上我讀到下面一段話： 南京一片慘狀，到處是斷壁殘垣，隻有外國人的房屋完好無損。
據司令部通訊員村上大馬壯報道： 隻有外國大使館、公使館、領事館和公共建築物沒有遭到日本軍隊的轟炸。
這個事實表明，當日本人向昔日的中國首都發起攻擊時，他們轟炸得多麼準确，他們是多麼慎重。
這裡我想說的是：如果說日本人轟炸的"準确"使歐洲人的房子幸免于難的話，再如果說(正如前面說過的)日本部隊出于慎重沒有向這樣的建築物發起攻擊的話，那麼為什麼在他們攻占南京後允許同一些部隊對6O棟德國人的房屋中的40棟進行搶掠并把兩棟房屋徹底燒毀呢？美國人甚至有100多所(約120所)房子被日本士兵搶掠或破壞。
絕對沒有弄錯，這些罪行不是中國部隊犯下的，而是日本部隊犯下的。
我以及委員會的所有其他成員，不得不親眼目睹到的，不僅僅是這些搶劫，而且還有許多别的罪行，如許多無辜的平民被日本人逮捕并被無端處死，南京甯海路1938年1月8日緻福田德康先生日本大使館南京尊敬的福田先生： 随信附上的題為《雙塘難民收容所的一天》彙編明白無誤地表明，南京居民今天仍在忍受着日本士兵的糟蹋和騷擾。
彙編中報告了在24小時内發生的13起日本士兵闖入安置中國難民的地方的事件。
從報告的這些事件中可以看到，日本士兵雖然不是一直也是經常地給中國居民造成很大的損害，而且日本士兵是絕對禁止進入由美國國旗以及美國大使館和日本大使館的告示清楚地表明是美國财産的轄區的。
便于您了解情況，我想說明：雙塘收容所地處城市西南郊，是美國長老會傳教團的财産，由一所學校、一所教堂和一些附屬建築物組成。
可靠方面向我們報告了日本士兵的又一起暴行：昨天下午4個日本士兵拉走了一名中國女子，并把她拘禁在莫愁路和漢中路十字路口附近的一所房子裡達兩個小時。
當一個外國人獲知這起劫持事件并到達上述地點時，日本士兵同這名婦女離開了這所房子。
您将不得不承認，隻要類似上面提到的事件還在發生，中國難民就不可能重返原住所。
請允許我再一次強調指出，在南京恢複正常狀态(正如我們被告知的那樣，日本當局本身也有這樣的願望)完全取決于日本部隊重新受到嚴格的有效的控制。
緻以良好的問候 您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思 雙塘難民收容所的一天(1938年1月6日13時50分～1月7日10時50分)1938年1月6日： 13:503個日本士兵拉走并強xx一名婦女。
14:10一個日本士兵帶走3個中國人去幹活。
14:304個日本士兵來收容所四處亂看，20分鐘後離開。
15:353個日本士兵帶走10個中國人去幹活。
16:103個日本士兵把一名婦女拉到一所大門外面但仍屬于收容所的小屋裡強xx。
16:402個日本士兵闖入收容所找姑娘，找了15分鐘後離去， 17:053個日本士兵闖入大樓，把所有物品扔得亂七八糟，20分鐘後離去。
18:352個日本士兵要求2個難民為他們弄到姑娘，當這3個男子拒絕他們的要求時遭到了毆打。
23:003個日本士兵翻越圍牆，抓到2名婦女并把她們拉走。
1938年1月7日： 10:00一個日本士兵闖進收容所四處亂看，10分鐘後離去。
10:15一個帶着武器的日本士兵來尋找姑娘，但未能如願而離去。
10:303個日本士兵來拉姑娘，沒有拉到，但是拿跑了門衛的棉鞋，給他留下了他們的舊鞋。
10:50一個日本士兵闖進大樓，把所有物品扔得亂七八糟，10分鐘後離去。
1938年1月9日 8時30分，同克勒格爾一起在南京飯店