38年一月日記(2.1)
關燈
小
中
大
·拉貝主席
關于恢複南京正常生活秩序意見書
一、在安全區以外的城市其他地區建立秩序的必要性。
1．安全區以外地區目前尚無安全可言，願意重返住所的人有家難回。
2．在這些不安全的地區，商店不敢重新開門營業。
沒有商店，居民從何處購得大米和别的生活必需品？ 3．安全區内的經濟生活取決于以前運進的食品的消耗(安全區内不生産商品，也不經營農業)。
這種狀态延續時間越長，貧困者數目也就越大。
為了恢複某種形式的正常經濟生活，必須保證居民有一定的安全。
二、怎樣才能在别的城區恢複必要的秩序？ 1．我們建議逐個開放各個城區讓難民返回。
建議第一個開放城區為漢中路以南地區，即東面沿中正路和中華路至南城牆一帶地區。
這個城區受縱火的損失相對較輕，安置在安全區裡的許多難民是從這個城區來的。
2．在難民重返這些城區之前，應該采取以下步驟： (1)每個新開放的城區禁止閑逛士兵進入。
(2)必須配備大批憲兵，保證這些城區沒有士兵。
必須建立特别警察站，可以把可能由士兵引起的每次騷擾報告給這些警察站，免得居民安全受到威脅。
(3)必須預先采取措施，使得幾家大的米店在居民進入城區的當天早上重新開門營業。
(4)在有關城區必須接通自來水管。
要使居民知道專門的供水處。
(5)此外，應該配給有關城區一批平民警察，或者組建一個平民警察局。
三、經濟生活的恢複 1．目前由日本軍事司令部控制的、居民為軍隊提供的勞投，應重新安排，而且應該建立在完全的商業基礎上。
為此目的，自治委員會肯定願意通過開設勞動介紹所和其他的職業中間代理所為苦力提供幫助。
2．一旦秩序恢複，必須着手恢複城内外的交通運輸。
(1)各個城門應能自由出入。
(2)運送貨物和人員的大車、卡車和船隻的來往必須暢通無阻，絕對安全，沒有遭搶劫或者被強行沒收的危險。
(3)人力車和其他交通工具應該能在街道上安全地來往。
(4)到2月1日，城郊的秩序應該恢複，使農民可以開始春耕，而安全不受到威脅。
(目前難民甚至不敢回到他們在城牆裡面的土地上去耕作他們的菜園子。
) 3．除了上述最起碼的也是最重要的措施之外，還應采取措施使銀行、電話局、郵局和電報局重新開業，城市小火車、公交汽車、鐵路和航運也應盡快準許恢複。
四、縱火必須制止 1．燒毀難民們該重返的商店和住房的行徑，現在确實必須制止了。
2．這些縱火事件在很大程度上加大了恢複正常經濟生活的難度，更不用說因此而毀滅的巨大的物質價值了。
3．電網和自來水管也因火災而受到嚴重破壞。
4．這些縱火事件增加了人們心理上的不安全感。
出于擔心自己頭上的屋頂今天或者明天會被點燃，也就沒人敢重返自己在安全區外的居所。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月7日緻石田少佐先生日本陸軍軍需物資供應處南京 根據今天早上您同我們的克裡斯蒂安·克勒格爾先生的會談，我們在此向您訂購： 大米3000袋，每袋100公斤，單價14.50元；面粉5000袋，每袋50磅，單價3元。
價格含至我們在金陵大學的商店的運費。
支付：交貨時用中國貨币現付。
我們感謝您的支持。
順效崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 1938年1月7日 今天上午10時我不在家的時候，一個日本士兵闖入我傭人的房間。
婦女們和姑娘們被這個士兵追趕至樓上，叫喊着跑進我的居室。
在這裡，一個偶然來拜訪我的日本翻譯官攔住了這個士兵，并讓他出去。
通過這起事件，可以判斷城市被攻占26天後的今天，在南京的歐洲人的住宅安全狀況究竟如何。
裡格斯先生帶來了他今天視察的報告：一個婦女神情恍惚地在街上到處亂跑，有人把她送進了醫院，聽說她是一個18口之家的唯一幸存者，她的17個親人都被槍殺或刺死了，她住在南門附近。
另一個來自同一地區的、同其兄弟一起被安置在我們的一個難民收容所的婦女失去了父母和3個孩子，他們都是被日本人槍殺的。
她用最後的一點錢買了一口棺木，為了至少能收殓死去的父親。
日本士兵知道了這個消息，就搶去了棺木蓋，抛屍于街頭。
中國人是不必被收殓的：這是他們的解釋。
而日本政府聲稱，它不同手無寸鐵的中國平民作戰！
1．安全區以外地區目前尚無安全可言，願意重返住所的人有家難回。
2．在這些不安全的地區，商店不敢重新開門營業。
沒有商店，居民從何處購得大米和别的生活必需品？ 3．安全區内的經濟生活取決于以前運進的食品的消耗(安全區内不生産商品，也不經營農業)。
這種狀态延續時間越長，貧困者數目也就越大。
為了恢複某種形式的正常經濟生活，必須保證居民有一定的安全。
二、怎樣才能在别的城區恢複必要的秩序？ 1．我們建議逐個開放各個城區讓難民返回。
建議第一個開放城區為漢中路以南地區，即東面沿中正路和中華路至南城牆一帶地區。
這個城區受縱火的損失相對較輕，安置在安全區裡的許多難民是從這個城區來的。
2．在難民重返這些城區之前，應該采取以下步驟： (1)每個新開放的城區禁止閑逛士兵進入。
(2)必須配備大批憲兵，保證這些城區沒有士兵。
必須建立特别警察站，可以把可能由士兵引起的每次騷擾報告給這些警察站，免得居民安全受到威脅。
(3)必須預先采取措施，使得幾家大的米店在居民進入城區的當天早上重新開門營業。
(4)在有關城區必須接通自來水管。
要使居民知道專門的供水處。
(5)此外，應該配給有關城區一批平民警察，或者組建一個平民警察局。
三、經濟生活的恢複 1．目前由日本軍事司令部控制的、居民為軍隊提供的勞投，應重新安排，而且應該建立在完全的商業基礎上。
為此目的，自治委員會肯定願意通過開設勞動介紹所和其他的職業中間代理所為苦力提供幫助。
2．一旦秩序恢複，必須着手恢複城内外的交通運輸。
(1)各個城門應能自由出入。
(2)運送貨物和人員的大車、卡車和船隻的來往必須暢通無阻，絕對安全，沒有遭搶劫或者被強行沒收的危險。
(3)人力車和其他交通工具應該能在街道上安全地來往。
(4)到2月1日，城郊的秩序應該恢複，使農民可以開始春耕，而安全不受到威脅。
(目前難民甚至不敢回到他們在城牆裡面的土地上去耕作他們的菜園子。
) 3．除了上述最起碼的也是最重要的措施之外，還應采取措施使銀行、電話局、郵局和電報局重新開業，城市小火車、公交汽車、鐵路和航運也應盡快準許恢複。
四、縱火必須制止 1．燒毀難民們該重返的商店和住房的行徑，現在确實必須制止了。
2．這些縱火事件在很大程度上加大了恢複正常經濟生活的難度，更不用說因此而毀滅的巨大的物質價值了。
3．電網和自來水管也因火災而受到嚴重破壞。
4．這些縱火事件增加了人們心理上的不安全感。
出于擔心自己頭上的屋頂今天或者明天會被點燃，也就沒人敢重返自己在安全區外的居所。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月7日緻石田少佐先生日本陸軍軍需物資供應處南京 根據今天早上您同我們的克裡斯蒂安·克勒格爾先生的會談，我們在此向您訂購： 大米3000袋，每袋100公斤，單價14.50元；面粉5000袋，每袋50磅，單價3元。
價格含至我們在金陵大學的商店的運費。
支付：交貨時用中國貨币現付。
我們感謝您的支持。
順效崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 1938年1月7日 今天上午10時我不在家的時候，一個日本士兵闖入我傭人的房間。
婦女們和姑娘們被這個士兵追趕至樓上，叫喊着跑進我的居室。
在這裡，一個偶然來拜訪我的日本翻譯官攔住了這個士兵，并讓他出去。
通過這起事件，可以判斷城市被攻占26天後的今天，在南京的歐洲人的住宅安全狀況究竟如何。
裡格斯先生帶來了他今天視察的報告：一個婦女神情恍惚地在街上到處亂跑，有人把她送進了醫院，聽說她是一個18口之家的唯一幸存者，她的17個親人都被槍殺或刺死了，她住在南門附近。
另一個來自同一地區的、同其兄弟一起被安置在我們的一個難民收容所的婦女失去了父母和3個孩子，他們都是被日本人槍殺的。
她用最後的一點錢買了一口棺木，為了至少能收殓死去的父親。
日本士兵知道了這個消息，就搶去了棺木蓋，抛屍于街頭。
中國人是不必被收殓的：這是他們的解釋。
而日本政府聲稱，它不同手無寸鐵的中國平民作戰！