37年十二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
時制止。
(馬吉) 30)12月16日，四處遊蕩的日本士兵5次闖入斯邁思博士位于漢口路25号的住宅，找尋姑娘。
(裡格斯) 31)12月13日，我查看了德國孔斯特-阿爾貝斯公司位于中央路的房子，中國士兵早已撤離這個地區，這裡一切正常。
我在12月15日中午再次來到這裡時，發現房門是敞開的，所有的門都被砸開，窗戶被破壞，房間裡的東西都被搜查過，搶走了哪些東西已經無從查實。
(克勒格爾) 32)12月17日，日本士兵從停在沅江新村6号住所前的克勒格爾先生的汽車裡偷走一部蔡司-伊康牌6×9相機。
(克勒格爾) 33)12月17日，日本人闖進珞珈路5号，強xx了4名婦女，偷走1輛自行車、被褥用具和其他物品。
當哈茨先生和筆者來到這棟房子的時候，他們迅速地跑走了。
(克勒格爾) 34)在陵園路11号博爾夏特和波勒的住所遇見了日本士兵。
這棟懸挂着德國國旗并貼有德國大使館證明的房子已被闖入者翻遍。
我趕到的時候，日本士兵正在發動博爾夏特先生的汽車，見我來了，他們便丢下了汽車。
但是在12月17日他們還是偷走了博爾夏特先生的汽車。
在我12月15日第一次去的時候，一名日本軍官給我留下了一張名片。
12月16日，這棟房子又遭到了其他日本士兵的洗劫。
(克勒格爾) 35)12月16日約11時，一名日本軍官請求我為電廠和水廠重新開工一事提供咨詢。
這時我向這名日本軍官指出，在我們這會兒會談期間，我的汽車停在大門外面(中山北路244号)沒人看守，很有可能會被偷走。
結果會談結束後，我和3名日本軍官離開屋子時，汽車果真不見了，同時不見的還有好幾本書和4罐汽油。
12月17日上午11時左右，我在西門子洋行辦事處的附近發現了我的汽車，我沒花很大的周折就讓日本士兵把屬于德國财産的汽車歸還了我。
(克勒格爾) 36)今天下午，12月17日4時，一名中國平民在我們位于大方巷的房子附近被3名～4名日本士兵槍殺。
住在這所房子裡的除了我以外還有3個外國人，他們是E．H．福斯特牧師先生、波德希沃洛夫先生和齊阿爾先生。
(馬吉) 37)12月17日，在我的小桃園住處後面的一棟小房子裡，一名婦女遭強xx并被刺傷。
如果她今天能得到醫治的話，或許還有救。
這名婦女的母親由于頭部被擊而受重傷。
(拉貝) 38)12月17日，兩名日本士兵爬過圍牆，試圖闖進委員會主席拉貝的私人住宅，當時拉貝正巧在家。
見到拉貝出來，日本士兵從原路退了回去。
他們聲稱是為了搜尋中國士兵。
(拉貝) 39)12月17日有人報告說，在金陵女子文理學院對面田祥(音譯)先生家的附近(第二條街)，日本士兵犯下了強xx暴行。
(王) 40)12月17日，一名年輕姑娘在琅玡路(珞珈路25号對面)上被拖到一棟房子裡遭強xx。
(王) 41)12月17日，一名年輕姑娘在司法部大樓附近遭強xx後被刺傷下身。
(王) 42)12月17日，一名40歲的婦女在仙府窪(音譯)被強行拖走後遭強xx。
(王) 43)12月17日，在三元巷附近有兩名姑娘遭多名日本士兵強xx。
(王) 44)12月15日晚，多名日本士兵強行進入三條巷的一座房子，強xx了相當數量的中國婦女。
(王) 45)12月17日，許多婦女被從五台山小學強行帶走，遭到了通宵的強xx，第二天早晨才被釋放。
(王) 46)12月17日，吳家花園内兩名中國人遇害，兩名婦女被強行拖走，之後便音訊全無。
(王) 47)12月16日晚8時，兩名日本軍官和兩名日本士兵闖進幹河沿18号，将房内的男子全部趕走。
幾名婦女得以逃脫，沒能逃脫而留下的婦女遭強xx。
其中一名日本士兵将内衣忘在了房子裡。
提供報告的人名字叫吳仙琴(音譯)，30歲，她本人也遭強xx。
(王) 48)12月17日，住房委員會第四區稽查員王有成報告，日本士兵天天闖進他在徐府巷4号的家，大肆搶劫。
他的妻子和兩個兒子逃到了金陵女子文理學院，他的母親和三兒子留了下來。
王也感受到了危險，所以自己也不得不離開家。
(菲奇) 49)12月17日上午11時，日本士兵來到安全區的警察總部檢查。
在檢查的過程中，一個名叫常清亮(音譯)的廚房傭人遭逮捕并被抓走。
此人的的确确是平民百姓，沒有任何過失，也從未當過兵。
我們請求貴方放了他。
(安全區警察總部印章) 50)12月17日上午11時，日本士兵闖進我家搜查，他們抓走了我的兒子姚蜀旗(音譯)(第四警察局副局長)和我19歲的外孫女楊旺聰(音譯)。
(簽名：姚清思，山西路105号) 51)12月16日，我們一位官員馬普英(音譯)先生在前去安全區蠶廠(金陵大學)通知要進行搜家時，被日本士兵逮捕，雖然他帶有證明他是難民收容所稽查官員的袖标和證章。
另外，我們辦公室一位姓王的男勤雜工也被抓走。
(簽名：吳國京，第六區工作人員) 52)12月17日，兩名日本士兵闖進我在莫幹路9号的住房，抓走了我的兒子、兒媳婦和我的姨媽。
(王霈三) 53)12月17日下午3時，3名姑娘在大方巷的難民收容所先後被日本士兵強xx。
在同一所房子裡的另外一個婦女被槍彈擊中，受重傷。
(大方巷難民收容所) 54)12月18日17時，10名日本士兵偷走了我們醫療站100名難民和職員以及醫療站站長馬森(音譯)先生的所有鋪蓋用品和其他财産。
(菲奇) 55)12月18日晚上，450名婦女逃到我們的大樓内尋求保護，并在院内露天過夜。
她們中的許多人都曾經遭到過日本士兵的強xx。
(菲奇) 56)12月18日16時，日本士兵在頤和路18号向一個中國人索要香煙。
由于香煙沒有及時遞給他們，該中國人被日本士兵用刺刀劈中頭部(腦漿外溢)。
受傷者現在大學醫院，已經沒有保住生命的希望。
(菲奇) 57)12月16日，7名16歲～21歲的姑娘被從陸軍大學的宿舍抓走，其中5個人被放了回來。
根據姑娘們12月18日的報告，她們每天遭強xx6次～7次。
12月17日，日本士兵在夜晚11時爬過圍牆抓走兩名姑娘，過了半個小時後，将她們放回。
(單淵寬) 58)12月18日，拉貝先生報告，15名日本士兵闖進他的家。
爬過圍牆的日本士兵中有幾個拔出刺刀逼向他的助理，搶走了他的錢和一些文件。
錢是從他的西裝内口袋中掏出來的。
被搶劫物品的詳細清單已經交給日軍少佐Y．永井。
拉貝先生是德國公民，而且在其住宅基地的四角插了4面标有卐字的旗幟，因此少佐發出命令(該命令貼在拉貝的院門上)，嚴格禁止所有日本士兵進入拉貝先生的房子。
盡管如此，仍然有2名日本士兵在當天闖進拉貝先生的房子。
在晚上大約6時左右，拉貝發現了他們，這2名士兵中有一人半身赤裸，正圖謀強xx一名中國姑娘。
拉貝先生喝令日本士兵離開院子，而且必須是從哪兒進來還從哪兒出去，也就是從圍牆爬出去。
在這前一天，日本士兵從拉貝先生的家裡偷走了一輛價值300元的汽車。
偷車事件發生在他不在家的時候，日本士兵沒有留下像模像樣的借車字據，隻是留下了一張用蹩腳的英文書寫的紙條，内容是"感謝你的贈送！日本皇軍，K．佐藤"。
(拉貝) 59)日本軍官Y．永井少佐到安全區負責人拉貝先生位于小桃園的家中拜訪時，拉貝先生的一個中國鄰居趕來呼救，有4名日本士兵闖進他的家，正在強xx留在家裡的一名婦女。
永井少佐斥責了這名士兵，打了他幾個耳光，然後将他趕了出去。
另外3名日本士兵在見到少佐進來時早已溜之大吉。
(拉貝) 60)哈茨先生報告說，他于12月19日11時30分，在我們總部隔壁院子的防空洞裡發現了2名日本士兵，他們正準備強xx防空洞内的婦女。
當時洞内共有20名婦女，聽到婦女們的呼救聲，哈茨先生将日本人趕出了洞。
(哈茨) 61)12月19日上午10時，我和貝茨博士以及菲奇先生向田中先生通報完日本士兵的暴行後，去了大學附中，打算了解一下昨天夜裡那個地方的情況。
我們發現，昨天夜裡有3名姑娘被拖走，其中的一名在門房就遭到了3個日本
(馬吉) 30)12月16日，四處遊蕩的日本士兵5次闖入斯邁思博士位于漢口路25号的住宅，找尋姑娘。
(裡格斯) 31)12月13日，我查看了德國孔斯特-阿爾貝斯公司位于中央路的房子，中國士兵早已撤離這個地區，這裡一切正常。
我在12月15日中午再次來到這裡時，發現房門是敞開的，所有的門都被砸開，窗戶被破壞，房間裡的東西都被搜查過，搶走了哪些東西已經無從查實。
(克勒格爾) 32)12月17日，日本士兵從停在沅江新村6号住所前的克勒格爾先生的汽車裡偷走一部蔡司-伊康牌6×9相機。
(克勒格爾) 33)12月17日，日本人闖進珞珈路5号，強xx了4名婦女，偷走1輛自行車、被褥用具和其他物品。
當哈茨先生和筆者來到這棟房子的時候，他們迅速地跑走了。
(克勒格爾) 34)在陵園路11号博爾夏特和波勒的住所遇見了日本士兵。
這棟懸挂着德國國旗并貼有德國大使館證明的房子已被闖入者翻遍。
我趕到的時候，日本士兵正在發動博爾夏特先生的汽車，見我來了，他們便丢下了汽車。
但是在12月17日他們還是偷走了博爾夏特先生的汽車。
在我12月15日第一次去的時候，一名日本軍官給我留下了一張名片。
12月16日，這棟房子又遭到了其他日本士兵的洗劫。
(克勒格爾) 35)12月16日約11時，一名日本軍官請求我為電廠和水廠重新開工一事提供咨詢。
這時我向這名日本軍官指出，在我們這會兒會談期間，我的汽車停在大門外面(中山北路244号)沒人看守，很有可能會被偷走。
結果會談結束後，我和3名日本軍官離開屋子時，汽車果真不見了，同時不見的還有好幾本書和4罐汽油。
12月17日上午11時左右，我在西門子洋行辦事處的附近發現了我的汽車，我沒花很大的周折就讓日本士兵把屬于德國财産的汽車歸還了我。
(克勒格爾) 36)今天下午，12月17日4時，一名中國平民在我們位于大方巷的房子附近被3名～4名日本士兵槍殺。
住在這所房子裡的除了我以外還有3個外國人，他們是E．H．福斯特牧師先生、波德希沃洛夫先生和齊阿爾先生。
(馬吉) 37)12月17日，在我的小桃園住處後面的一棟小房子裡，一名婦女遭強xx并被刺傷。
如果她今天能得到醫治的話，或許還有救。
這名婦女的母親由于頭部被擊而受重傷。
(拉貝) 38)12月17日，兩名日本士兵爬過圍牆，試圖闖進委員會主席拉貝的私人住宅，當時拉貝正巧在家。
見到拉貝出來，日本士兵從原路退了回去。
他們聲稱是為了搜尋中國士兵。
(拉貝) 39)12月17日有人報告說，在金陵女子文理學院對面田祥(音譯)先生家的附近(第二條街)，日本士兵犯下了強xx暴行。
(王) 40)12月17日，一名年輕姑娘在琅玡路(珞珈路25号對面)上被拖到一棟房子裡遭強xx。
(王) 41)12月17日，一名年輕姑娘在司法部大樓附近遭強xx後被刺傷下身。
(王) 42)12月17日，一名40歲的婦女在仙府窪(音譯)被強行拖走後遭強xx。
(王) 43)12月17日，在三元巷附近有兩名姑娘遭多名日本士兵強xx。
(王) 44)12月15日晚，多名日本士兵強行進入三條巷的一座房子，強xx了相當數量的中國婦女。
(王) 45)12月17日，許多婦女被從五台山小學強行帶走，遭到了通宵的強xx，第二天早晨才被釋放。
(王) 46)12月17日，吳家花園内兩名中國人遇害，兩名婦女被強行拖走，之後便音訊全無。
(王) 47)12月16日晚8時，兩名日本軍官和兩名日本士兵闖進幹河沿18号，将房内的男子全部趕走。
幾名婦女得以逃脫，沒能逃脫而留下的婦女遭強xx。
其中一名日本士兵将内衣忘在了房子裡。
提供報告的人名字叫吳仙琴(音譯)，30歲，她本人也遭強xx。
(王) 48)12月17日，住房委員會第四區稽查員王有成報告，日本士兵天天闖進他在徐府巷4号的家，大肆搶劫。
他的妻子和兩個兒子逃到了金陵女子文理學院，他的母親和三兒子留了下來。
王也感受到了危險，所以自己也不得不離開家。
(菲奇) 49)12月17日上午11時，日本士兵來到安全區的警察總部檢查。
在檢查的過程中，一個名叫常清亮(音譯)的廚房傭人遭逮捕并被抓走。
此人的的确确是平民百姓，沒有任何過失，也從未當過兵。
我們請求貴方放了他。
(安全區警察總部印章) 50)12月17日上午11時，日本士兵闖進我家搜查，他們抓走了我的兒子姚蜀旗(音譯)(第四警察局副局長)和我19歲的外孫女楊旺聰(音譯)。
(簽名：姚清思，山西路105号) 51)12月16日，我們一位官員馬普英(音譯)先生在前去安全區蠶廠(金陵大學)通知要進行搜家時，被日本士兵逮捕，雖然他帶有證明他是難民收容所稽查官員的袖标和證章。
另外，我們辦公室一位姓王的男勤雜工也被抓走。
(簽名：吳國京，第六區工作人員) 52)12月17日，兩名日本士兵闖進我在莫幹路9号的住房，抓走了我的兒子、兒媳婦和我的姨媽。
(王霈三) 53)12月17日下午3時，3名姑娘在大方巷的難民收容所先後被日本士兵強xx。
在同一所房子裡的另外一個婦女被槍彈擊中，受重傷。
(大方巷難民收容所) 54)12月18日17時，10名日本士兵偷走了我們醫療站100名難民和職員以及醫療站站長馬森(音譯)先生的所有鋪蓋用品和其他财産。
(菲奇) 55)12月18日晚上，450名婦女逃到我們的大樓内尋求保護，并在院内露天過夜。
她們中的許多人都曾經遭到過日本士兵的強xx。
(菲奇) 56)12月18日16時，日本士兵在頤和路18号向一個中國人索要香煙。
由于香煙沒有及時遞給他們，該中國人被日本士兵用刺刀劈中頭部(腦漿外溢)。
受傷者現在大學醫院，已經沒有保住生命的希望。
(菲奇) 57)12月16日，7名16歲～21歲的姑娘被從陸軍大學的宿舍抓走，其中5個人被放了回來。
根據姑娘們12月18日的報告，她們每天遭強xx6次～7次。
12月17日，日本士兵在夜晚11時爬過圍牆抓走兩名姑娘，過了半個小時後，将她們放回。
(單淵寬) 58)12月18日，拉貝先生報告，15名日本士兵闖進他的家。
爬過圍牆的日本士兵中有幾個拔出刺刀逼向他的助理，搶走了他的錢和一些文件。
錢是從他的西裝内口袋中掏出來的。
被搶劫物品的詳細清單已經交給日軍少佐Y．永井。
拉貝先生是德國公民，而且在其住宅基地的四角插了4面标有卐字的旗幟，因此少佐發出命令(該命令貼在拉貝的院門上)，嚴格禁止所有日本士兵進入拉貝先生的房子。
盡管如此，仍然有2名日本士兵在當天闖進拉貝先生的房子。
在晚上大約6時左右，拉貝發現了他們，這2名士兵中有一人半身赤裸，正圖謀強xx一名中國姑娘。
拉貝先生喝令日本士兵離開院子，而且必須是從哪兒進來還從哪兒出去，也就是從圍牆爬出去。
在這前一天，日本士兵從拉貝先生的家裡偷走了一輛價值300元的汽車。
偷車事件發生在他不在家的時候，日本士兵沒有留下像模像樣的借車字據，隻是留下了一張用蹩腳的英文書寫的紙條，内容是"感謝你的贈送！日本皇軍，K．佐藤"。
(拉貝) 59)日本軍官Y．永井少佐到安全區負責人拉貝先生位于小桃園的家中拜訪時，拉貝先生的一個中國鄰居趕來呼救，有4名日本士兵闖進他的家，正在強xx留在家裡的一名婦女。
永井少佐斥責了這名士兵，打了他幾個耳光，然後将他趕了出去。
另外3名日本士兵在見到少佐進來時早已溜之大吉。
(拉貝) 60)哈茨先生報告說，他于12月19日11時30分，在我們總部隔壁院子的防空洞裡發現了2名日本士兵，他們正準備強xx防空洞内的婦女。
當時洞内共有20名婦女，聽到婦女們的呼救聲，哈茨先生将日本人趕出了洞。
(哈茨) 61)12月19日上午10時，我和貝茨博士以及菲奇先生向田中先生通報完日本士兵的暴行後，去了大學附中，打算了解一下昨天夜裡那個地方的情況。
我們發現，昨天夜裡有3名姑娘被拖走，其中的一名在門房就遭到了3個日本