37年十二月日記(1.2)
關燈
小
中
大
該消息以同樣的方式已遞交給了東京和上海的日本當局。
我在此要指出的是，國際委員會緊急請求所有大使館支持這項建議。
美國大使已經代表自己通知了中國當局，完全支持南京國際委員會的人道主義建議，如果該建議能夠完整地并且在軍事指揮人員的計劃下得到實施，他将表示歡迎。
此電原件傳南京。
抄送北平、上海，經北平發往東京。
簽名：約翰遜海軍電台發自：漢口1937年12月10日15時30分文及：國際委員會和平建議序列：華盛頓國務院駐南京大使館駐北平大使館駐上海領事館第25号——1937年12月10日15時本人電報——1937年12月10日11時 我得到中國外交部口頭但卻是正式的通知，國際委員會認為唐生智将軍已經同意停火3天并将中國軍隊撤出南京城内的估計是錯誤的。
此外我還得到進一步的通知，蔣介石将軍已經表示，他不能(我再重複一遍：不能)接受這項建議。
此電原件傳南京。
抄送北平、上海，經北平發往東京。
簽名：約翰遜1937年12月10日電緻美國大使約翰遜先生閣下漢口機密！僅供大使本人閱 委員會在此明确确認關于唐将軍表态的消息。
此間總部堅信，如果蔣介石将軍了解軍事形勢，他是會同意的。
簽名：拉貝主席1937年12月10日電緻德國駐漢口大使奧斯卡·特勞特曼博士閣下： 本人作為國際委員會的主席已于12月9日将建議電告美國大使，誠摯地希望您能支持該建議。
簽名：拉貝1937年12月10日電報緻最高統帥蔣介石： 國際委員會在此誠摯地請求将此消息轉達給蔣介石将軍：衛戍司令唐生智将軍出于人道主義的考慮歡迎停火建議。
但由于唐将軍必須奉命保衛城市，因此關于中國軍隊撤退的問題須交最高統帥決定。
南京成千上萬的平民百姓因為軍事行動已經流離失所，還有20萬人的生命正處于危險之中。
在此緊要關頭，國際委員會冒昧地再次重申自己的建議，望迅即接納該建議。
簽名：拉貝主席 12月10日 中午，聽電台廣播說，如果唐将軍不立刻撤出他的部隊，日本人明天将對南京發動大規模的進攻。
今天城市全天遭到了轟炸，玻璃窗被震得直響。
紫金山上有幾座房子在燃燒，城郊也仍在燃燒。
我們難民區内街道上的居民們感到是那麼的安全和保險，他們幾乎不去理會那些日本飛機。
上帝啊，如果哪一天人們發現自己的感覺是錯的，也就是說遭到了日本人的轟炸，那麼這個血腥的屠殺必定是毀滅性的！我一直在希望局勢會朝好的方面扭轉。
日本電台報道說，南京将在24小時内被攻占。
中國軍隊的士氣已經明顯地低落。
首都飯店(城内最好的飯店)已經被軍隊占據。
士兵們一個個在吧台旁喝得醉醺醺的，懶洋洋地躺在俱樂部的沙發上，他們要逍遙一下。
有相當數量的人認為，城市在一夜之間落入日本人的手中是完全有可能的。
不過到目前為止，看上去還不至于如此。
外面靜悄悄的，又有一批難民帶着妻兒露宿街頭。
12月10日 22時30分，據上海海員電台報道，南京今天下午已經被日本人占領。
由于唐将軍在中午12時之前沒有将他的部隊撤出去，所以日本人現在正在忙于将中國軍隊的殘部清理出城市(肅清殘敵)。
當然這裡面沒有一句話是真實的。
但是現在距離以前曾經提到過的"艱難的時刻"卻是沒有多遠了。
我和衣而眠。
午夜2時30分的時候，響起了猛烈的炮火聲，其間還伴有機槍聲。
炮彈開始可怕地從我們的房頂上呼嘯而過，我讓韓先生一家以及我們的傭人們進入防空洞，我自己則戴上了一頂鋼盔，頭"最為高貴"，一定要完好無損。
東南面起火了，火光将周圍照得通明，前後長達數小時之久。
所有的窗戶不停地發出铮铮的響聲，建築物在炮彈爆炸的轟鳴中以幾秒鐘為一個間歇有規律地發出顫抖。
五台山高射炮陣地遭到了炮擊，同時也進行了還擊，而我的房子就在這個炮擊區域範圍内。
南面和西面也開始炮擊。
對這陣震耳欲聾的爆炸聲稍微有些适應了以後，我又躺到床上睡覺去了。
其實根本睡不着，隻是打個盹。
我在此要指出的是，國際委員會緊急請求所有大使館支持這項建議。
美國大使已經代表自己通知了中國當局，完全支持南京國際委員會的人道主義建議，如果該建議能夠完整地并且在軍事指揮人員的計劃下得到實施，他将表示歡迎。
此電原件傳南京。
抄送北平、上海，經北平發往東京。
簽名：約翰遜海軍電台發自：漢口1937年12月10日15時30分文及：國際委員會和平建議序列：華盛頓國務院駐南京大使館駐北平大使館駐上海領事館第25号——1937年12月10日15時本人電報——1937年12月10日11時 我得到中國外交部口頭但卻是正式的通知，國際委員會認為唐生智将軍已經同意停火3天并将中國軍隊撤出南京城内的估計是錯誤的。
此外我還得到進一步的通知，蔣介石将軍已經表示，他不能(我再重複一遍：不能)接受這項建議。
此電原件傳南京。
抄送北平、上海，經北平發往東京。
簽名：約翰遜1937年12月10日電緻美國大使約翰遜先生閣下漢口機密！僅供大使本人閱 委員會在此明确确認關于唐将軍表态的消息。
此間總部堅信，如果蔣介石将軍了解軍事形勢，他是會同意的。
簽名：拉貝主席1937年12月10日電緻德國駐漢口大使奧斯卡·特勞特曼博士閣下： 本人作為國際委員會的主席已于12月9日将建議電告美國大使，誠摯地希望您能支持該建議。
簽名：拉貝1937年12月10日電報緻最高統帥蔣介石： 國際委員會在此誠摯地請求将此消息轉達給蔣介石将軍：衛戍司令唐生智将軍出于人道主義的考慮歡迎停火建議。
但由于唐将軍必須奉命保衛城市，因此關于中國軍隊撤退的問題須交最高統帥決定。
南京成千上萬的平民百姓因為軍事行動已經流離失所，還有20萬人的生命正處于危險之中。
在此緊要關頭，國際委員會冒昧地再次重申自己的建議，望迅即接納該建議。
簽名：拉貝主席 12月10日 中午，聽電台廣播說，如果唐将軍不立刻撤出他的部隊，日本人明天将對南京發動大規模的進攻。
今天城市全天遭到了轟炸，玻璃窗被震得直響。
紫金山上有幾座房子在燃燒，城郊也仍在燃燒。
我們難民區内街道上的居民們感到是那麼的安全和保險，他們幾乎不去理會那些日本飛機。
上帝啊，如果哪一天人們發現自己的感覺是錯的，也就是說遭到了日本人的轟炸，那麼這個血腥的屠殺必定是毀滅性的！我一直在希望局勢會朝好的方面扭轉。
日本電台報道說，南京将在24小時内被攻占。
中國軍隊的士氣已經明顯地低落。
首都飯店(城内最好的飯店)已經被軍隊占據。
士兵們一個個在吧台旁喝得醉醺醺的，懶洋洋地躺在俱樂部的沙發上，他們要逍遙一下。
有相當數量的人認為，城市在一夜之間落入日本人的手中是完全有可能的。
不過到目前為止，看上去還不至于如此。
外面靜悄悄的，又有一批難民帶着妻兒露宿街頭。
12月10日 22時30分，據上海海員電台報道，南京今天下午已經被日本人占領。
由于唐将軍在中午12時之前沒有将他的部隊撤出去，所以日本人現在正在忙于将中國軍隊的殘部清理出城市(肅清殘敵)。
當然這裡面沒有一句話是真實的。
但是現在距離以前曾經提到過的"艱難的時刻"卻是沒有多遠了。
我和衣而眠。
午夜2時30分的時候，響起了猛烈的炮火聲，其間還伴有機槍聲。
炮彈開始可怕地從我們的房頂上呼嘯而過，我讓韓先生一家以及我們的傭人們進入防空洞，我自己則戴上了一頂鋼盔，頭"最為高貴"，一定要完好無損。
東南面起火了，火光将周圍照得通明，前後長達數小時之久。
所有的窗戶不停地發出铮铮的響聲，建築物在炮彈爆炸的轟鳴中以幾秒鐘為一個間歇有規律地發出顫抖。
五台山高射炮陣地遭到了炮擊，同時也進行了還擊，而我的房子就在這個炮擊區域範圍内。
南面和西面也開始炮擊。
對這陣震耳欲聾的爆炸聲稍微有些适應了以後，我又躺到床上睡覺去了。
其實根本睡不着，隻是打個盹。