37年十二月日記(1.1)
關燈
小
中
大
時，再撤出來，一分鐘也不能提前，在南市就是這樣的。
盡管如此，雅坎諾神父仍然設立了安全區，并因此而獲得了巨大的成功。
但是黃先生忘了一點，南市随時都可以從毗鄰的外國租界得到食品和其他必需品。
而我們在南京，要想準備得充分，就必須在日本人到來之前在安全區内備好米面、鹽、燃料、藥品、炊具和其他我也說不清楚的東西，等到了最後關頭我們就什麼也籌集不到了，因為那個時候我們就和外界斷了聯系。
我們要考慮有醫生、護理人員，要安排糞便的清運，要考慮安葬、警察，必要的話還要考慮後備警察，因為警察極有可能會和退下來的士兵一起撤退，如果這個時候出現了暴徒鬧事，那問題就嚴重了。
難道這些準備工作都要到最後一刻才做嗎？對這種情況我甚至想都不敢想！在一個半小時的交談中我力圖改變黃先生的想法，但是沒有結果，他是中國人，對他來講，幾十萬同胞算得了什麼，他們貧窮，沒有任何用處，隻有去死！ 我們還談到了城市的守衛問題。
封·法爾肯豪森将軍和所有德國顧問都指出，守衛城市是毫無希望的，既然不會有結果，為什麼要犧牲生命？當然，設立一道外圍防線是必要的，也不能要求一個要面子的将軍拱手交出城市，但是展開城牆戰鬥，展開巷戰，這是地地道道的胡鬧，是殘忍的大屠殺！但是，說什麼都不管用，我的口才幫不了任何忙！黃先生說，榮譽要求我們戰鬥到流盡最後一滴血！啊，那我們就等着瞧吧！南京發電廠廠長白先生和總工程師陸先生也曾經說過，為了保證電廠的運轉，要在南京堅持到最後一刻。
現在電廠仍然在運轉，但是誰在負責我還不知道，反正白先生和陸先生早已走了。
供報界專稿1937年12月6日 1．今天下午，委員會向衛戍司令唐生智将軍先生遞交了一封信函，對他在12月3日就安全區一事所作出的具體表态表示感謝，并告知，他提出的給安全區标記出界标的建議應立即執行。
考慮到安全區必須完全平民化的必要性，以保證将來搬進安全區的數以萬計難民的必要的安全，委員會希望，衛戍司令能繼續努力盡快從區内撤出中國軍人。
我們完全信任衛戍司令的許諾，我們贊賞衛戍司令對需要保護的平民所給予的充滿同情的關心，并對此表示感激。
委員會将在此基礎上繼續自己的工作。
2．今天下午1時，委員會發出了電報，對昨天收到的日本當局的電報予以答複：1937年12月6日緻日本當局電： 1．日本當局的答複國際委員會已收悉，委員會對内容已作了記錄。
中國當局目前正在減少區内的軍事設施的數量并從區内撤出軍事人員。
委員會已經開始用旗子标記出區域的界線，旗子的圖案是白底紅圈紅十字(紅圖象征安全區)。
在安全區轉角處的地上或建築物的房頂上水平懸挂畫有上述标記的大橫幅。
2．鑒于安全區内剩餘的中國軍事人員正在逐步撤離，同時考慮到數以萬計湧進區内的難民和其他平民的憂慮和困境，委員會希望日．本軍隊在安全區籌備期間以及設立後不要轟炸該區，也不要對該區域發動任何形式的進攻。
國際委員會将努力盡快完成賦予其的工作。
3．國際委員會獲悉，日本當局在答複電第5段中作出了承諾，我們對此表示感謝。
日方承諾内容如下：可以把下列情況看成是一種表态，日本軍隊無意對未被中國軍隊使用的地點或不存在軍事設施或沒有部署中國軍隊的區域發動進攻。
4．國際委員會在此通知日本當局，共有15名～20名外籍人員志願管理安全區。
外籍成員繼續留守在城市表明，他們認為中國以及日本當局在安全區方面所作的保證是誠實并且可信的，此外這還表明，委員會将堅定地負責将所有有關安全區的規定實施到底。
簽名：約翰·拉貝國際委員會主席南京甯海路緻唐生智将軍先生1937年12月6日南京戰區衛戍司令南京尊敬的唐将軍先生： 昨天您十分友好地和委員會主席及代表進行了交談，委員會在此就您對委員會工作的首肯以及在幫助南京難民和平民方面所給予的支持表示衷心的感謝。
委員會特别要感謝的是您就安全區事宜所給予的詳細的保證： 1．在安全區域内不設立新的軍事設施、戰壕或其他掩體，同時也不得在區内留有火炮； 2．在安全區域作出明确标記後，下令禁止所有軍事人員進入安全區； 3．所有屬于軍事指揮所或其他部門的軍事人員必須逐步撤出安全區。
對于您提出的為安全區作出明确标記的建議，委員會将立即執行，以便于中方軍事人員執行您的命令。
委員會和受您指揮的警察局長方先生商定，張貼緻中國軍人的通告，向他們簡要地介紹安全區的性質和作用，以便他們能理解禁止他們進入安全區的理由。
委員會關切地并充滿理解地注意到了您的表态，即：委員會的願望具體實施起來會面臨很大的困難。
對此委員會要指出，接待大規模難民有一定的困難。
他們尋求得到保護，但是隻要安全區内布置有軍事設施和軍事人員，這種保護就不能得到。
委員會不否認您說法的正确性，即：短時間内從安全區撤出武裝軍事人員比較困難。
但另一方面請允許委員會冒昧地指出，由于通訊聯系的難度越來越大，總有一天，當等到最後一分鐘才開始從區内撤出全部軍事設施時，幾乎就不會再有機會通知日本人安全區開始啟用了。
而在這一段時間内日本人會轟炸區内的難民，并指責中國軍方因滞留在所謂的安全區而必須對此負責。
為此，委員會希望您繼續努力，盡快從安全區内撤出所有部隊。
委員會已經發表了一項聲明，表達了對您所作承諾的充分信任。
最後，委員會在此對您充滿同情地顧及到平民百姓的利益表示感謝，請求能繼續得到您的友好合作以及您關于安全區各項努力的建議。
安全區維系着許多中國人的命運。
此緻崇高的敬意簽名：約翰·拉貝 12月7日 昨天夜裡可以聽到熱鬧的來往汽車聲。
清晨約5時許，大批飛機從低空掠過我們的房頂，這是最高統帥蔣介石的告别儀式。
我昨天下午拜訪的黃上校也走了，這是奉了最高統帥的命令！留下來的全部是窮苦的人民和我們幾個決心要和最窮苦的人們在我們的所謂"安全區"共患難的歐美人。
據上海方面電台的報道(13時)，日本人已經推進到了湯山，距離南京隻有幾個小時的路程。
現在可以看見貧窮的百姓帶着生活用品和鋪蓋從四面八方進入我們的安全區，這些人還不是最貧窮的，他們隻是先頭部隊。
他們還有點錢财，可以花錢借位在安全區内的親戚朋友處。
真正一無所有的人還沒有進來。
安置他們必須要開放中小學和大學，以集體住宿的方式安置，由粥廠向他們提供膳食。
答應提供給我們的糧食，我們最多隻運進來了四分之一。
我們缺乏運輸工具，現有的運輸車輛不斷地被軍方征用。
今天上午，我們的兩輛卡車被軍方拖走了，現在隻歸還了一輛，另外一輛尚未歸還，車上還裝着我們急需的兩噸鹽。
我們一直在找這輛車。
最高統帥部剛才又發給我2萬元，這樣，我總共得到了4萬元，而不是答應的10萬元。
該對這個數字滿意了，許諾和守信根本就是兩回事！對這種分期交付贈款的方式最高統帥似乎一點也不知道，不能因此而去責備他。
明天所有的城門将關閉，剩餘的美國人将送上美國軍艦。
我今天還通過美國大使館的艾奇遜先生向德國大使館發了一份給西門子洋行的電報，請求把應付的人身保險費通過上海德華銀行付給多德韋爾公司，但願這份電報能發過去，保險費這個月到期。
今天下午，安全區已經用委員會的旗子标記出來了。
接下來就是我們等待已久的艱難時刻了。
我希望我們首先能健康地活下去，當然我們是沉着的，是充滿勇氣的！或許情況并不像我們想象的那麼糟糕。
上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！ 此外上海方面的電台還報道，特勞特曼博士先生在結束了對南京的短暫訪問後乘海關巡邏艇已經抵達了漢口。
據說他提出的和平建議被蔣介石拒絕了。
關于南京城的守衛，電台報道說，市區内不會發生戰鬥，因為日本人不打算摧毀各個國務部門富麗堂皇的建築，這些消息和這裡目前的實際情況形成了鮮明的對照。
前面我已經提到，根據羅森博士的秘密通知，特勞特曼博士提出的和平建議已被最高統帥接受。
此時，城内正在為保衛戰做最後的準備。
這裡的每一個士兵都聲稱要戰鬥到最後一個人。
當然，出于外交慣例，人們在報道中會有意地歪曲事實。
這不足為奇。
城門外的房子被燒掉了。
人們要求那些住在城郊接合部、房子被燒的老百姓躲進我們的安
盡管如此，雅坎諾神父仍然設立了安全區，并因此而獲得了巨大的成功。
但是黃先生忘了一點，南市随時都可以從毗鄰的外國租界得到食品和其他必需品。
而我們在南京，要想準備得充分，就必須在日本人到來之前在安全區内備好米面、鹽、燃料、藥品、炊具和其他我也說不清楚的東西，等到了最後關頭我們就什麼也籌集不到了，因為那個時候我們就和外界斷了聯系。
我們要考慮有醫生、護理人員，要安排糞便的清運，要考慮安葬、警察，必要的話還要考慮後備警察，因為警察極有可能會和退下來的士兵一起撤退，如果這個時候出現了暴徒鬧事，那問題就嚴重了。
難道這些準備工作都要到最後一刻才做嗎？對這種情況我甚至想都不敢想！在一個半小時的交談中我力圖改變黃先生的想法，但是沒有結果，他是中國人，對他來講，幾十萬同胞算得了什麼，他們貧窮，沒有任何用處，隻有去死！ 我們還談到了城市的守衛問題。
封·法爾肯豪森将軍和所有德國顧問都指出，守衛城市是毫無希望的，既然不會有結果，為什麼要犧牲生命？當然，設立一道外圍防線是必要的，也不能要求一個要面子的将軍拱手交出城市，但是展開城牆戰鬥，展開巷戰，這是地地道道的胡鬧，是殘忍的大屠殺！但是，說什麼都不管用，我的口才幫不了任何忙！黃先生說，榮譽要求我們戰鬥到流盡最後一滴血！啊，那我們就等着瞧吧！南京發電廠廠長白先生和總工程師陸先生也曾經說過，為了保證電廠的運轉，要在南京堅持到最後一刻。
現在電廠仍然在運轉，但是誰在負責我還不知道，反正白先生和陸先生早已走了。
供報界專稿1937年12月6日 1．今天下午，委員會向衛戍司令唐生智将軍先生遞交了一封信函，對他在12月3日就安全區一事所作出的具體表态表示感謝，并告知，他提出的給安全區标記出界标的建議應立即執行。
考慮到安全區必須完全平民化的必要性，以保證将來搬進安全區的數以萬計難民的必要的安全，委員會希望，衛戍司令能繼續努力盡快從區内撤出中國軍人。
我們完全信任衛戍司令的許諾，我們贊賞衛戍司令對需要保護的平民所給予的充滿同情的關心，并對此表示感激。
委員會将在此基礎上繼續自己的工作。
2．今天下午1時，委員會發出了電報，對昨天收到的日本當局的電報予以答複：1937年12月6日緻日本當局電： 1．日本當局的答複國際委員會已收悉，委員會對内容已作了記錄。
中國當局目前正在減少區内的軍事設施的數量并從區内撤出軍事人員。
委員會已經開始用旗子标記出區域的界線，旗子的圖案是白底紅圈紅十字(紅圖象征安全區)。
在安全區轉角處的地上或建築物的房頂上水平懸挂畫有上述标記的大橫幅。
2．鑒于安全區内剩餘的中國軍事人員正在逐步撤離，同時考慮到數以萬計湧進區内的難民和其他平民的憂慮和困境，委員會希望日．本軍隊在安全區籌備期間以及設立後不要轟炸該區，也不要對該區域發動任何形式的進攻。
國際委員會将努力盡快完成賦予其的工作。
3．國際委員會獲悉，日本當局在答複電第5段中作出了承諾，我們對此表示感謝。
日方承諾内容如下：可以把下列情況看成是一種表态，日本軍隊無意對未被中國軍隊使用的地點或不存在軍事設施或沒有部署中國軍隊的區域發動進攻。
4．國際委員會在此通知日本當局，共有15名～20名外籍人員志願管理安全區。
外籍成員繼續留守在城市表明，他們認為中國以及日本當局在安全區方面所作的保證是誠實并且可信的，此外這還表明，委員會将堅定地負責将所有有關安全區的規定實施到底。
簽名：約翰·拉貝國際委員會主席南京甯海路緻唐生智将軍先生1937年12月6日南京戰區衛戍司令南京尊敬的唐将軍先生： 昨天您十分友好地和委員會主席及代表進行了交談，委員會在此就您對委員會工作的首肯以及在幫助南京難民和平民方面所給予的支持表示衷心的感謝。
委員會特别要感謝的是您就安全區事宜所給予的詳細的保證： 1．在安全區域内不設立新的軍事設施、戰壕或其他掩體，同時也不得在區内留有火炮； 2．在安全區域作出明确标記後，下令禁止所有軍事人員進入安全區； 3．所有屬于軍事指揮所或其他部門的軍事人員必須逐步撤出安全區。
對于您提出的為安全區作出明确标記的建議，委員會将立即執行，以便于中方軍事人員執行您的命令。
委員會和受您指揮的警察局長方先生商定，張貼緻中國軍人的通告，向他們簡要地介紹安全區的性質和作用，以便他們能理解禁止他們進入安全區的理由。
委員會關切地并充滿理解地注意到了您的表态，即：委員會的願望具體實施起來會面臨很大的困難。
對此委員會要指出，接待大規模難民有一定的困難。
他們尋求得到保護，但是隻要安全區内布置有軍事設施和軍事人員，這種保護就不能得到。
委員會不否認您說法的正确性，即：短時間内從安全區撤出武裝軍事人員比較困難。
但另一方面請允許委員會冒昧地指出，由于通訊聯系的難度越來越大，總有一天，當等到最後一分鐘才開始從區内撤出全部軍事設施時，幾乎就不會再有機會通知日本人安全區開始啟用了。
而在這一段時間内日本人會轟炸區内的難民，并指責中國軍方因滞留在所謂的安全區而必須對此負責。
為此，委員會希望您繼續努力，盡快從安全區内撤出所有部隊。
委員會已經發表了一項聲明，表達了對您所作承諾的充分信任。
最後，委員會在此對您充滿同情地顧及到平民百姓的利益表示感謝，請求能繼續得到您的友好合作以及您關于安全區各項努力的建議。
安全區維系着許多中國人的命運。
此緻崇高的敬意簽名：約翰·拉貝 12月7日 昨天夜裡可以聽到熱鬧的來往汽車聲。
清晨約5時許，大批飛機從低空掠過我們的房頂，這是最高統帥蔣介石的告别儀式。
我昨天下午拜訪的黃上校也走了，這是奉了最高統帥的命令！留下來的全部是窮苦的人民和我們幾個決心要和最窮苦的人們在我們的所謂"安全區"共患難的歐美人。
據上海方面電台的報道(13時)，日本人已經推進到了湯山，距離南京隻有幾個小時的路程。
現在可以看見貧窮的百姓帶着生活用品和鋪蓋從四面八方進入我們的安全區，這些人還不是最貧窮的，他們隻是先頭部隊。
他們還有點錢财，可以花錢借位在安全區内的親戚朋友處。
真正一無所有的人還沒有進來。
安置他們必須要開放中小學和大學，以集體住宿的方式安置，由粥廠向他們提供膳食。
答應提供給我們的糧食，我們最多隻運進來了四分之一。
我們缺乏運輸工具，現有的運輸車輛不斷地被軍方征用。
今天上午，我們的兩輛卡車被軍方拖走了，現在隻歸還了一輛，另外一輛尚未歸還，車上還裝着我們急需的兩噸鹽。
我們一直在找這輛車。
最高統帥部剛才又發給我2萬元，這樣，我總共得到了4萬元，而不是答應的10萬元。
該對這個數字滿意了，許諾和守信根本就是兩回事！對這種分期交付贈款的方式最高統帥似乎一點也不知道，不能因此而去責備他。
明天所有的城門将關閉，剩餘的美國人将送上美國軍艦。
我今天還通過美國大使館的艾奇遜先生向德國大使館發了一份給西門子洋行的電報，請求把應付的人身保險費通過上海德華銀行付給多德韋爾公司，但願這份電報能發過去，保險費這個月到期。
今天下午，安全區已經用委員會的旗子标記出來了。
接下來就是我們等待已久的艱難時刻了。
我希望我們首先能健康地活下去，當然我們是沉着的，是充滿勇氣的！或許情況并不像我們想象的那麼糟糕。
上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！ 此外上海方面的電台還報道，特勞特曼博士先生在結束了對南京的短暫訪問後乘海關巡邏艇已經抵達了漢口。
據說他提出的和平建議被蔣介石拒絕了。
關于南京城的守衛，電台報道說，市區内不會發生戰鬥，因為日本人不打算摧毀各個國務部門富麗堂皇的建築，這些消息和這裡目前的實際情況形成了鮮明的對照。
前面我已經提到，根據羅森博士的秘密通知，特勞特曼博士提出的和平建議已被最高統帥接受。
此時，城内正在為保衛戰做最後的準備。
這裡的每一個士兵都聲稱要戰鬥到最後一個人。
當然，出于外交慣例，人們在報道中會有意地歪曲事實。
這不足為奇。
城門外的房子被燒掉了。
人們要求那些住在城郊接合部、房子被燒的老百姓躲進我們的安