37年十月日記(1)
關燈
小
中
大
利茅斯轎車損壞得很厲害，幸好還沒有壞到不能再使用的程度。
他還當着我的面撒謊，說是我叫他一個人在前面開的，這令我大為生氣。
普羅布斯特夫人的肚子不好，臉色很難看，坐車到上海去對她很不輕松。
行李重新包裝，整齊地放進了汽車裡。
下午，我們還查看了中山路上被投下的炸彈炸成廢墟的地方。
普羅布斯特博士拍了照，沒有被發覺(目前是禁止拍照的)。
晚上，他們全家出發了。
兩個大人和司機、兩個孩子以及令人難以置信的許多行李，整整一車子。
但願他們一路平安，順利抵達。
天空整天都是陰沉沉的，不必擔心有空襲，但必須在午夜以前出發，使他們不會拖到中國人的國慶節10月10日這一天才到達。
據說日本人要在這天大舉進攻。
為了感謝我寫的那篇關于在南京過收獲感恩節的文章，德文《遠東新聞報》任命我為"名譽職工"。
真了不起，對嗎？ 10月9日、10月10日 下雨天，大家的情緒都很好。
為了調劑一下，星期日下午(10月10日)我又到"庫特沃"号輪船上去喝咖啡。
隻有少數幾個人在那裡。
大使館的羅森博士現在也成了船上的常住客人，這個人的言談舉止給我的印象很深。
他坦率地承認說，他對轟炸很害伯，有過教訓。
他如此坦率，不是每個人都做得到的。
我也不喜歡轟炸。
但現在就撤到安全的地方去，不，這樣做我還下不了決心。
假如日本戰艦突破揚子江封鎖，直達下關，用艦上的火炮轟擊南京，那麼，也許才該考慮到"庫特沃"号輪船上來休養一段時間。
因為到那時，我認為，誰都會哭的，或者說，南京沒有一所房子是安全的了。
不過，我們還沒有到這個地步，但願不會到這個地步，盡管今天誰也不知道事情會發展到什麼地步。
10月11日 依然還是十分美好的下雨天！ 但願防空洞不會被水泡軟！真忙呀！訪問了政府各部門，也有令人生氣的事，但都過去了。
德文《遠東新聞報》的胡爾德曼先生收到了我的一封信，也許他會把它刊登出來。
現在報紙上刊出了關于施特雷齊烏斯夫人在青島去世的訃告。
記得我旅行路過青島探望她時，她還要我向她丈夫問候，并請我叫她丈夫不要為她的健康擔心。
可惜盡管作了很大的努力，她去世的不幸消息還是很遲才傳到她丈夫施特雷齊烏斯将軍那裡，使他在她的葬禮幾天以後才到達青島。
10月12日 陽光燦爛，今天肯定會有猛烈的轟炸。
我們已經作好了準備！ 盡管天氣很好，奇怪的是一直都很安靜。
我和韓先生坐車去國民黨中央黨部，在那裡收到6000元錢，我想到銀行兌換成美元。
在去中央銀行的途中響起了警報，我們掉轉車頭，安全地回到了家。
警報狀态從11時持續到11時30分，看來是一場虛驚。
我們又開車出去，順利地得到了美元支票。
我們在中央黨部時，那裡的地下室裡正在放映一部在上海拍攝的中國戰争片。
我和韓先生被允許不受幹擾地看完這部電影，但我作為唯一的一名歐洲人在中國士兵中引起了小小的轟動。
13時30分，又響起了警報。
14時，第二次警報。
城南、城北和城東都落下了炸彈，我們看到了城南的一場空戰。
雙方對抗了幾分鐘，一架飛機被擊中，墜落下去，随即升起一陣褐色的煙雲。
我們希望是中國人戰勝了。
第二架飛機奇怪地搖擺着向下落去。
它也被擊中了嗎？沒有望遠鏡，我無法确定。
上海那邊曾答應給我一副望遠鏡，現在到了該給我的時候了。
15時20分響起信号：警報解除。
危險過去了。
普羅布斯特博士先生帶着他的家人高高興興地安全到達上海。
今天(10月12日)西門子電氣總公司(譯注：此處指西門子舒克爾特工廠，系西門子三大公司之一)在德國慶祝開業90周年！難道是上海那些人忘記了還是故意不予理睬？不管怎樣，這裡沒有收到應該慶祝的命令！真遺憾！ 16時～16時30分，一次虛傳的警報。
各家報紙報道說，總共擊落了5架日機，2架在城裡，3架在城外。
10月13日 天晴，少雲。
是個很不安靜的一天，但一切都發生在遠處。
8時有警報，8時15分又解除了。
是中國飛機在從上海飛往天津去轟炸塘沽的途中，被誤認為是日本人的飛機。
從9時30分至10時，從13時至14時30分，從16時40分至17時55分，一再響起警報，各有第一次和第二次信号。
我們看到城南和城北有大批飛機，但沒有聽到高射炮的射擊聲。
一部分飛機在上空盤旋了好幾個小時，可能都是正在值勤的中國飛機準備擊退日本入侵者。
每次響起警報時，一大批窮苦的居民(有男人、女人和孩子)奔跑着經過我的房子到五台山去，那裡的山丘下挖有一些較大的防空洞。
這是一種災難。
我真不願意看到這種痛苦的景象，何況婦女們懷裡還抱着很小的孩子。
今天他們叫嚷着從這裡過去了4次。
我自己的防空洞裡又來了更多的人。
上海商業儲蓄銀行會說德語的黑爾德·森和馮先生也從他們以前大行宮的分行(因為大部分職員在上次轟炸後都逃走了)遷到了中山路(在我的房子附近)。
現在隻要一響起警報聲，他們就逃到我這裡來。
還有經常給我送信的兩名郵差也成了我的常客。
不久我就會不再知道應該把他們大家安置到哪裡去。
我自己在最近一些日子裡已不再到防空洞裡去了。
裡貝先生有病回家來，肚子不好，但願不是霍亂。
上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！ 各家報紙報道了中國飛機空襲塘沽日本人倉庫的消息，還報道了阿道夫·希特勒要從中國召回德國顧問一事，柏林方面對此毫無所知。
文章并且指出，德國軍官都是私人身份，可以自己決定去留。
路透社從羅馬報道說，意大利官方否認了将從中國撤回空軍顧問的報道。
10月14日 早晨7時，陽光燦爛，因而是極好的航空天候！謝天謝地，裡貝先生的身體又好了。
他隻是消化不良，今天又快活地上班去了，就是說，到下關電廠去了(這大概是南京最危險的地方)。
9時35分，響起了第一次警報，10分鐘後随即響起了第二次警報。
天空幾乎看不見一絲雲。
太陽火辣辣地如同夏日般照射下來。
我們看到城市上空很高處有一批日本飛機，飛得很高，高得常常看不到它們。
四面八方的防空高射炮都開了火。
但我們感覺到射擊的命中率遠不如先前了。
對呀，我們都不是專家，可是我們都會批評，總覺得他們不是射擊得太高就是太低了。
不管怎麼說，沒有擊中。
(連一個商人也可以判斷出這一點！)坦率地說，如果我們不是批評，而是走到"英雄地下室"去，走到婦女們和孩子們那裡去，那就明智得多了。
因為天空中出現許多榴霰彈雲，各種碎片四下飛落，行人不得不嚴加小心。
10時45分，危險過去了，一直平靜到中午。
午餐後，我想小睡一刻鐘，卻被街上很大的喧鬧聲吵醒。
我看見有一輛卡車載着擊落的日本轟炸機停在我的門前。
汽車似乎發生了小故障，但很快就被排除了。
這時，每個過路的中國人都想從被擊落的飛機上剝下一小塊殘骸作為戰利品。
16時40分又響起了警報！天空起了雲。
出現了幾架日本飛機，它們受到了高射炮的猛烈射擊，但沒有擊中。
它們随即就向西面溜走了。
北面浦口方向也在射擊，東面中央廣播電台附近也是如此。
17時30分，警報解除了。
隻要不是在我們附近進行空戰和亂扔炸彈
他還當着我的面撒謊，說是我叫他一個人在前面開的，這令我大為生氣。
普羅布斯特夫人的肚子不好，臉色很難看，坐車到上海去對她很不輕松。
行李重新包裝，整齊地放進了汽車裡。
下午，我們還查看了中山路上被投下的炸彈炸成廢墟的地方。
普羅布斯特博士拍了照，沒有被發覺(目前是禁止拍照的)。
晚上，他們全家出發了。
兩個大人和司機、兩個孩子以及令人難以置信的許多行李，整整一車子。
但願他們一路平安，順利抵達。
天空整天都是陰沉沉的，不必擔心有空襲，但必須在午夜以前出發，使他們不會拖到中國人的國慶節10月10日這一天才到達。
據說日本人要在這天大舉進攻。
為了感謝我寫的那篇關于在南京過收獲感恩節的文章，德文《遠東新聞報》任命我為"名譽職工"。
真了不起，對嗎？ 10月9日、10月10日 下雨天，大家的情緒都很好。
為了調劑一下，星期日下午(10月10日)我又到"庫特沃"号輪船上去喝咖啡。
隻有少數幾個人在那裡。
大使館的羅森博士現在也成了船上的常住客人，這個人的言談舉止給我的印象很深。
他坦率地承認說，他對轟炸很害伯，有過教訓。
他如此坦率，不是每個人都做得到的。
我也不喜歡轟炸。
但現在就撤到安全的地方去，不，這樣做我還下不了決心。
假如日本戰艦突破揚子江封鎖，直達下關，用艦上的火炮轟擊南京，那麼，也許才該考慮到"庫特沃"号輪船上來休養一段時間。
因為到那時，我認為，誰都會哭的，或者說，南京沒有一所房子是安全的了。
不過，我們還沒有到這個地步，但願不會到這個地步，盡管今天誰也不知道事情會發展到什麼地步。
10月11日 依然還是十分美好的下雨天！ 但願防空洞不會被水泡軟！真忙呀！訪問了政府各部門，也有令人生氣的事，但都過去了。
德文《遠東新聞報》的胡爾德曼先生收到了我的一封信，也許他會把它刊登出來。
現在報紙上刊出了關于施特雷齊烏斯夫人在青島去世的訃告。
記得我旅行路過青島探望她時，她還要我向她丈夫問候，并請我叫她丈夫不要為她的健康擔心。
可惜盡管作了很大的努力，她去世的不幸消息還是很遲才傳到她丈夫施特雷齊烏斯将軍那裡，使他在她的葬禮幾天以後才到達青島。
10月12日 陽光燦爛，今天肯定會有猛烈的轟炸。
我們已經作好了準備！ 盡管天氣很好，奇怪的是一直都很安靜。
我和韓先生坐車去國民黨中央黨部，在那裡收到6000元錢，我想到銀行兌換成美元。
在去中央銀行的途中響起了警報，我們掉轉車頭，安全地回到了家。
警報狀态從11時持續到11時30分，看來是一場虛驚。
我們又開車出去，順利地得到了美元支票。
我們在中央黨部時，那裡的地下室裡正在放映一部在上海拍攝的中國戰争片。
我和韓先生被允許不受幹擾地看完這部電影，但我作為唯一的一名歐洲人在中國士兵中引起了小小的轟動。
13時30分，又響起了警報。
14時，第二次警報。
城南、城北和城東都落下了炸彈，我們看到了城南的一場空戰。
雙方對抗了幾分鐘，一架飛機被擊中，墜落下去，随即升起一陣褐色的煙雲。
我們希望是中國人戰勝了。
第二架飛機奇怪地搖擺着向下落去。
它也被擊中了嗎？沒有望遠鏡，我無法确定。
上海那邊曾答應給我一副望遠鏡，現在到了該給我的時候了。
15時20分響起信号：警報解除。
危險過去了。
普羅布斯特博士先生帶着他的家人高高興興地安全到達上海。
今天(10月12日)西門子電氣總公司(譯注：此處指西門子舒克爾特工廠，系西門子三大公司之一)在德國慶祝開業90周年！難道是上海那些人忘記了還是故意不予理睬？不管怎樣，這裡沒有收到應該慶祝的命令！真遺憾！ 16時～16時30分，一次虛傳的警報。
各家報紙報道說，總共擊落了5架日機，2架在城裡，3架在城外。
10月13日 天晴，少雲。
是個很不安靜的一天，但一切都發生在遠處。
8時有警報，8時15分又解除了。
是中國飛機在從上海飛往天津去轟炸塘沽的途中，被誤認為是日本人的飛機。
從9時30分至10時，從13時至14時30分，從16時40分至17時55分，一再響起警報，各有第一次和第二次信号。
我們看到城南和城北有大批飛機，但沒有聽到高射炮的射擊聲。
一部分飛機在上空盤旋了好幾個小時，可能都是正在值勤的中國飛機準備擊退日本入侵者。
每次響起警報時，一大批窮苦的居民(有男人、女人和孩子)奔跑着經過我的房子到五台山去，那裡的山丘下挖有一些較大的防空洞。
這是一種災難。
我真不願意看到這種痛苦的景象，何況婦女們懷裡還抱着很小的孩子。
今天他們叫嚷着從這裡過去了4次。
我自己的防空洞裡又來了更多的人。
上海商業儲蓄銀行會說德語的黑爾德·森和馮先生也從他們以前大行宮的分行(因為大部分職員在上次轟炸後都逃走了)遷到了中山路(在我的房子附近)。
現在隻要一響起警報聲，他們就逃到我這裡來。
還有經常給我送信的兩名郵差也成了我的常客。
不久我就會不再知道應該把他們大家安置到哪裡去。
我自己在最近一些日子裡已不再到防空洞裡去了。
裡貝先生有病回家來，肚子不好，但願不是霍亂。
上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！ 各家報紙報道了中國飛機空襲塘沽日本人倉庫的消息，還報道了阿道夫·希特勒要從中國召回德國顧問一事，柏林方面對此毫無所知。
文章并且指出，德國軍官都是私人身份，可以自己決定去留。
路透社從羅馬報道說，意大利官方否認了将從中國撤回空軍顧問的報道。
10月14日 早晨7時，陽光燦爛，因而是極好的航空天候！謝天謝地，裡貝先生的身體又好了。
他隻是消化不良，今天又快活地上班去了，就是說，到下關電廠去了(這大概是南京最危險的地方)。
9時35分，響起了第一次警報，10分鐘後随即響起了第二次警報。
天空幾乎看不見一絲雲。
太陽火辣辣地如同夏日般照射下來。
我們看到城市上空很高處有一批日本飛機，飛得很高，高得常常看不到它們。
四面八方的防空高射炮都開了火。
但我們感覺到射擊的命中率遠不如先前了。
對呀，我們都不是專家，可是我們都會批評，總覺得他們不是射擊得太高就是太低了。
不管怎麼說，沒有擊中。
(連一個商人也可以判斷出這一點！)坦率地說，如果我們不是批評，而是走到"英雄地下室"去，走到婦女們和孩子們那裡去，那就明智得多了。
因為天空中出現許多榴霰彈雲，各種碎片四下飛落，行人不得不嚴加小心。
10時45分，危險過去了，一直平靜到中午。
午餐後，我想小睡一刻鐘，卻被街上很大的喧鬧聲吵醒。
我看見有一輛卡車載着擊落的日本轟炸機停在我的門前。
汽車似乎發生了小故障，但很快就被排除了。
這時，每個過路的中國人都想從被擊落的飛機上剝下一小塊殘骸作為戰利品。
16時40分又響起了警報！天空起了雲。
出現了幾架日本飛機，它們受到了高射炮的猛烈射擊，但沒有擊中。
它們随即就向西面溜走了。
北面浦口方向也在射擊，東面中央廣播電台附近也是如此。
17時30分，警報解除了。
隻要不是在我們附近進行空戰和亂扔炸彈