37年九月日記
關燈
小
中
大
從昨天下午起就在廢墟中尋找其餘的屍體。
街對面房子(約有8所)的窗戶和門全部都被炸彈産生的氣浪沖壞了。
遠洋通訊社不得不把辦公室遷走。
中央醫院裡落下了15枚炸彈。
這很難說是否就是把醫院當作轟炸目标。
但看上去很像是這樣，因為許多彈坑一個接一個，就在中山路的方向。
它的後面就是國家資源委員會及其一些實驗室，它們已經被轟炸過一次。
想必醫院在昨天空襲後已經遷走，因為它受到了嚴重的破壞。
雖然隻炸死了兩個人，但實物損失巨大。
在院子裡可以看到兩個彈坑，它的直徑約20米，深5米～6米(500公斤的炸彈)。
它後面約10米～15米處有一個防空洞，200多人躲在裡面，全都幸免于難。
外國通訊員和記者對所有破壞情況都拍了照，以便讓外界了解破壞的程度。
昨天晚上，西門子洋行上海總部的周工程師經過26個小時的火車行程後才到達這裡。
他是在交通部官員陶先生的提議下出差到這裡來修理多路電話設備的。
周先生是我們最好的工程師。
在交談中我問他，他的家人對他隻身到這裡來是否放心，會不會擔心他途中發生意外，他給我的回答是令人十分感動的。
他回答說："我對我的妻子說了，萬一我遇到了不幸，你不要指望西門子洋行，決不可對西門子洋行提出任何要求，你要回到北方老家去，和孩子們一起在那裡依靠我們自己的薄田為生。
我這次出差不僅僅是為了洋行的利益，而首先是為了我的祖國的利益。
"一般情況下，是不能指望每個中國人都具有這種精神的，但是周先生的這番話證明了這種精神的存在，并且赢得了越來越大的影響，特别是在中下層的人士那裡。
9月27日，上午9時 多壞的天氣——就是說，天空陽光燦爛！我們準備經受再一次的空襲。
全世界一定已經獲悉了這裡在上星期六(9月25日)遭受的災難，将會再次進行抗議。
但是，這裡誰都不相信日本人會理會這類抗議，星期六對中央醫院的轟炸就是對美國和歐洲各國先前所有抗議的一種最明确不過的回答。
9月27日，晚上7時30分 今天我們在一天内遭到了3次空襲：從10時到11時；從12時到13時10分；從13時30分到14時。
上午天空有雲，很難看得見空襲者，後來發現時它們已在遠處。
采用我們機器設備的水利錏廠受到了猛烈的轟炸，據說部分廠房已被炸毀。
我想，永利錏廠是生産煤氣的！多麼危險的事情！ 後來據說浦口火車站也挨了幾枚炸彈，炸毀了兩節車廂。
除此以外，我再沒有聽到其他情況。
我覺得似乎自來水廠也受到了空襲，但自來水龍頭還有水流出，我們家裡的電燈也亮着。
烏拉！厄梅上尉今天晚上回國去了，給我留下了罐頭食品、一台收音機，這些東西一共作價60元(收音機在沒有找到買主以前我可以一直保留)，還有兩張水表和電表的銀行保證單(這是兩張在任何交易所都不能上市的有價證券，因為出于某種原因工廠不再支付保證金)。
他也托我把這證券保管好，等待戰争結束後為他兌付。
除了拉貝以外，居然還有别人是樂觀主義者！好吧，那就視你一路平安，我親愛的厄梅！！如果有人離去，倒也有好處——今天晚上我就吃了罐裝的俾斯麥無刺腌鲱魚。
9月28日 多好的航空天候——出了太陽，天空少雲。
中午以前很平靜。
在中午12時～下午2時15分有警報。
日本人來訪了。
我數了一下，有6架飛機，它們受到了高炮中隊的射擊，便分兩個梯隊各3架拐向東面和西面飛去。
聽到投下了一些炸彈。
然後，天空的雲越聚越多。
看見有4架中國飛機不斷地在城市上空盤旋，但已不再有日本飛機。
我剛才聽阿爾納德少校說，當時他正在一座山上值勤，看到日本飛機從他頭頂上方約100米高處飛走了。
今天，遠洋通訊社(艾格納先生)搬進了我的學校樓裡。
遠洋通訊社的中國職員們不想再在他們原來的辦事處繼續工作了，因為它已被落在附近的炸彈損壞(窗玻璃、門和室内的天花闆都被氣浪損壞了)。
9月28日 上午7時，普羅布斯特博士和安裝工裡貝兩位先生剛從上海到達這裡。
他們的任務是檢查被炸的下關電廠，并和電廠的有關領導商談恢複發電事宜。
9月29日 今天是雨天，不用擔心有飛機空襲。
我和普羅布斯特博士拜訪了大使特勞特曼博士、大使館參贊菲舍爾、下關電廠、中校阿德霍爾特(譯注：前文為中尉，原文如此)和納可可公司的C.恽。
晚上，阿德霍爾特帶來消息說，施特雷齊烏斯夫人在青島因心髒病去世。
9月30日 今天雨下得很大，天空一片模糊，什麼也看不清。
上海來的兩位先生遇上這種天氣真走運，他們不用擔心有空襲。
訪問永利錏廠的安排取消了，因為我們在下關等待何博士來，結果空等了一場。
我們的汽車在鐵道部的前面出了故障。
我們去軍政部拜訪了聯絡處的黃将軍。
後來去訪問了哈普羅公司(阿斯特爾)。
街對面房子(約有8所)的窗戶和門全部都被炸彈産生的氣浪沖壞了。
遠洋通訊社不得不把辦公室遷走。
中央醫院裡落下了15枚炸彈。
這很難說是否就是把醫院當作轟炸目标。
但看上去很像是這樣，因為許多彈坑一個接一個，就在中山路的方向。
它的後面就是國家資源委員會及其一些實驗室，它們已經被轟炸過一次。
想必醫院在昨天空襲後已經遷走，因為它受到了嚴重的破壞。
雖然隻炸死了兩個人，但實物損失巨大。
在院子裡可以看到兩個彈坑，它的直徑約20米，深5米～6米(500公斤的炸彈)。
它後面約10米～15米處有一個防空洞，200多人躲在裡面，全都幸免于難。
外國通訊員和記者對所有破壞情況都拍了照，以便讓外界了解破壞的程度。
昨天晚上，西門子洋行上海總部的周工程師經過26個小時的火車行程後才到達這裡。
他是在交通部官員陶先生的提議下出差到這裡來修理多路電話設備的。
周先生是我們最好的工程師。
在交談中我問他，他的家人對他隻身到這裡來是否放心，會不會擔心他途中發生意外，他給我的回答是令人十分感動的。
他回答說："我對我的妻子說了，萬一我遇到了不幸，你不要指望西門子洋行，決不可對西門子洋行提出任何要求，你要回到北方老家去，和孩子們一起在那裡依靠我們自己的薄田為生。
我這次出差不僅僅是為了洋行的利益，而首先是為了我的祖國的利益。
"一般情況下，是不能指望每個中國人都具有這種精神的，但是周先生的這番話證明了這種精神的存在，并且赢得了越來越大的影響，特别是在中下層的人士那裡。
9月27日，上午9時 多壞的天氣——就是說，天空陽光燦爛！我們準備經受再一次的空襲。
全世界一定已經獲悉了這裡在上星期六(9月25日)遭受的災難，将會再次進行抗議。
但是，這裡誰都不相信日本人會理會這類抗議，星期六對中央醫院的轟炸就是對美國和歐洲各國先前所有抗議的一種最明确不過的回答。
9月27日，晚上7時30分 今天我們在一天内遭到了3次空襲：從10時到11時；從12時到13時10分；從13時30分到14時。
上午天空有雲，很難看得見空襲者，後來發現時它們已在遠處。
采用我們機器設備的水利錏廠受到了猛烈的轟炸，據說部分廠房已被炸毀。
我想，永利錏廠是生産煤氣的！多麼危險的事情！ 後來據說浦口火車站也挨了幾枚炸彈，炸毀了兩節車廂。
除此以外，我再沒有聽到其他情況。
我覺得似乎自來水廠也受到了空襲，但自來水龍頭還有水流出，我們家裡的電燈也亮着。
烏拉！厄梅上尉今天晚上回國去了，給我留下了罐頭食品、一台收音機，這些東西一共作價60元(收音機在沒有找到買主以前我可以一直保留)，還有兩張水表和電表的銀行保證單(這是兩張在任何交易所都不能上市的有價證券，因為出于某種原因工廠不再支付保證金)。
他也托我把這證券保管好，等待戰争結束後為他兌付。
除了拉貝以外，居然還有别人是樂觀主義者！好吧，那就視你一路平安，我親愛的厄梅！！如果有人離去，倒也有好處——今天晚上我就吃了罐裝的俾斯麥無刺腌鲱魚。
9月28日 多好的航空天候——出了太陽，天空少雲。
中午以前很平靜。
在中午12時～下午2時15分有警報。
日本人來訪了。
我數了一下，有6架飛機，它們受到了高炮中隊的射擊，便分兩個梯隊各3架拐向東面和西面飛去。
聽到投下了一些炸彈。
然後，天空的雲越聚越多。
看見有4架中國飛機不斷地在城市上空盤旋，但已不再有日本飛機。
我剛才聽阿爾納德少校說，當時他正在一座山上值勤，看到日本飛機從他頭頂上方約100米高處飛走了。
今天，遠洋通訊社(艾格納先生)搬進了我的學校樓裡。
遠洋通訊社的中國職員們不想再在他們原來的辦事處繼續工作了，因為它已被落在附近的炸彈損壞(窗玻璃、門和室内的天花闆都被氣浪損壞了)。
9月28日 上午7時，普羅布斯特博士和安裝工裡貝兩位先生剛從上海到達這裡。
他們的任務是檢查被炸的下關電廠，并和電廠的有關領導商談恢複發電事宜。
9月29日 今天是雨天，不用擔心有飛機空襲。
我和普羅布斯特博士拜訪了大使特勞特曼博士、大使館參贊菲舍爾、下關電廠、中校阿德霍爾特(譯注：前文為中尉，原文如此)和納可可公司的C.恽。
晚上，阿德霍爾特帶來消息說，施特雷齊烏斯夫人在青島因心髒病去世。
9月30日 今天雨下得很大，天空一片模糊，什麼也看不清。
上海來的兩位先生遇上這種天氣真走運，他們不用擔心有空襲。
訪問永利錏廠的安排取消了，因為我們在下關等待何博士來，結果空等了一場。
我們的汽車在鐵道部的前面出了故障。
我們去軍政部拜訪了聯絡處的黃将軍。
後來去訪問了哈普羅公司(阿斯特爾)。