第五卷 這個将毀滅那個(3)
關燈
小
中
大
目标，您達到了沒有？您造出金子了嗎？”
“要是我造出來了，法蘭西國王就該叫克洛德，而不叫路易了！”副主教應道，一個字一個字地慢慢說，仿佛在思考着什麼。
①九缪斯之一，司天文學。
②古希臘神話中的衆神使者，亡靈的接引神，又被說成是煉金術之祖。
杜朗若夥伴一聽，皺起眉頭來。
“我說了什麼來的？”堂·克洛德帶着輕蔑的微笑接着說。
“我假如能重建東羅馬帝國，法蘭西寶座對我來說又算得了什麼？” “妙極了！”那個夥伴說。
“噢！名符其實的可憐的瘋子！”庫瓦提埃喃喃說道。
副主教繼續往下說，看起來隻在回答他自己頭腦中的問題： “當然并非如此，我現在仍在爬行；我在地道裡爬，石子擦破了我的臉和雙膝。
我隻能隐隐約約地窺看，卻不能注目靜觀！我不能讀，隻能一個字母一個字母地拼！” “那麼等您會讀了，就能造出金子嗎？”那個夥伴問道。
“這有誰會懷疑呢？”副主教答道。
“既然如此，聖母深知我現在迫切需要金錢，所以我很樂意學讀您的書。
尊敬的大師，請告訴我，您的科學會不會與聖母為敵，或者使她不悅呢？”夥伴問道。
對這問題，堂·克洛德隻是冷靜而又傲慢地應道：“我是誰的副主教？” “這是實話，大師。
那好吧！請教一教我，好嗎？讓我跟您一起拼讀吧。
” 克洛德頓時活像撒母耳①，擺出一副俨若教皇的威嚴的姿态，①聖經傳說中人物，以色列士師并先知。
說道： “老人家，進行這樣的旅行，要經曆種種奧秘，需要漫長的歲月，這将超過您的有生之年。
您的頭發都花白了！人們走進地穴時滿頭烏發，而出來時卻隻能白發蒼蒼。
單單科學本身，就會把人的臉孔弄得雙頰深陷，容顔憔悴，氣色幹枯；科學并不需要老年人那布滿皺紋的臉孔。
不過，您若有心一定要在您這樣的年紀學習此道，破譯先哲們那令人生畏的文字，那就來找我好了，我将試試看。
我不會叫您這可憐的老頭去觀看先哲赫羅多圖斯①所叙述的金字塔墓室，或是巴比倫的摩天磚塔，或是印度埃克林加廟宇白大理石的寬宏聖殿。
我同您一樣，沒有見過迦勒底人依照西克拉神聖式樣建造的泥土建築物，也沒有見過被毀的所羅門廟宇，也沒有見過以色列王陵破碎的石門。
我們隻讀手頭上現有的赫爾墨斯著作的片斷。
我将向您解釋聖克裡斯朵夫雕像、播種者的寓意，以及聖小教堂門前那兩個天使——一個把手插在水罐裡，另一個把手伸入雲端——的象征意義……”
①九缪斯之一，司天文學。
②古希臘神話中的衆神使者，亡靈的接引神，又被說成是煉金術之祖。
杜朗若夥伴一聽，皺起眉頭來。
“我說了什麼來的？”堂·克洛德帶着輕蔑的微笑接着說。
“我假如能重建東羅馬帝國，法蘭西寶座對我來說又算得了什麼？” “妙極了！”那個夥伴說。
“噢！名符其實的可憐的瘋子！”庫瓦提埃喃喃說道。
副主教繼續往下說，看起來隻在回答他自己頭腦中的問題： “當然并非如此，我現在仍在爬行；我在地道裡爬，石子擦破了我的臉和雙膝。
我隻能隐隐約約地窺看，卻不能注目靜觀！我不能讀，隻能一個字母一個字母地拼！” “那麼等您會讀了，就能造出金子嗎？”那個夥伴問道。
“這有誰會懷疑呢？”副主教答道。
“既然如此，聖母深知我現在迫切需要金錢，所以我很樂意學讀您的書。
尊敬的大師，請告訴我，您的科學會不會與聖母為敵，或者使她不悅呢？”夥伴問道。
對這問題，堂·克洛德隻是冷靜而又傲慢地應道：“我是誰的副主教？” “這是實話，大師。
那好吧！請教一教我，好嗎？讓我跟您一起拼讀吧。
” 克洛德頓時活像撒母耳①，擺出一副俨若教皇的威嚴的姿态，①聖經傳說中人物，以色列士師并先知。
說道： “老人家，進行這樣的旅行，要經曆種種奧秘，需要漫長的歲月，這将超過您的有生之年。
您的頭發都花白了！人們走進地穴時滿頭烏發，而出來時卻隻能白發蒼蒼。
單單科學本身，就會把人的臉孔弄得雙頰深陷，容顔憔悴，氣色幹枯；科學并不需要老年人那布滿皺紋的臉孔。
不過，您若有心一定要在您這樣的年紀學習此道，破譯先哲們那令人生畏的文字，那就來找我好了，我将試試看。
我不會叫您這可憐的老頭去觀看先哲赫羅多圖斯①所叙述的金字塔墓室，或是巴比倫的摩天磚塔，或是印度埃克林加廟宇白大理石的寬宏聖殿。
我同您一樣，沒有見過迦勒底人依照西克拉神聖式樣建造的泥土建築物，也沒有見過被毀的所羅門廟宇，也沒有見過以色列王陵破碎的石門。
我們隻讀手頭上現有的赫爾墨斯著作的片斷。
我将向您解釋聖克裡斯朵夫雕像、播種者的寓意，以及聖小教堂門前那兩個天使——一個把手插在水罐裡，另一個把手伸入雲端——的象征意義……”